kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
tr: Tahta Yerleşimini Düzenle

en: New board
tr: Yeni tahta

en: Open board
tr: Tahtayı aç

en: Save board
tr: Tahtayı kaydet

en: Select
tr: Seç

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Move tiles
tr: Döşemeleri taşı

en: Add tiles
tr: Döşeme ekle

en: Remove tiles
tr: Döşemeleri sil

en: Shift left
tr: Sola kaydır

en: Shift up
tr: Yukarı kaydır

en: Shift down
tr: Aşağı kaydır

en: Shift right
tr: Sağa kaydır

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
tr: Döşemeler: %1 Sıra: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
tr: Tahta Düzeni Aç

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
tr: Tahta Düzeni (*.layout);;Tüm Dosyalar (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
tr: Sadece çift sayıda döşeme ile kaydedebilirsiniz.

en: Save Board Layout
tr: Tahta Düzenini Kaydet

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: Bu adda bir dosya zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
tr: Tahta düzeni değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save failed. Aborting operation.
tr: Kaydetme başarısız. İşlem durduruldu.

en: Removed tiles
tr: Kaldırılan döşemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
tr: Rastgele Yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
tr: &Yeni Yerleşimler Al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
tr: Yerleşim Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author:
tr: Yazar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
tr: İletişim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: Description:
tr: Açıklama:

en: Ready. Now it is your turn.
tr: Hazır. Şimdi sıra sizde.

en: Undo operation done successfully.
tr: Geri alma işlemi başarı ile tamamlandı.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
tr: Neyi geri alacaksın? Bir şey yapmadın ki!

en: Your computer has lost the game.
tr: Bilgisayarınız oyunu kaybetmiştir.

en: Calculating new game...
tr: Yeni oyun hesaplanıyor...

en: Error generating new game!
tr: Oyunu oluşturmada hata!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
tr: Demo kipi. Durmak için tıkla.

en: New Numbered Game...
tr: Yeni Sayılı Oyun...

en: Shu&ffle
tr: &Karıştır

en: Rotate View Counterclockwise
tr: Görünümü Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate View Clockwise
tr: Görünümü Saat Yönünde Döndür

en: &Board Editor
tr: &Tahta Düzenleyici

en: Time: 0:00:00
tr: Süre: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
tr: Kaldırılan: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
tr: Oyun: 000000000000000000000

en: Time:
tr: Süre:

[ctx: @title:window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Enter game number:
tr: Oyunun numarasını girin:

en: General
tr: Genel

en: Board Layout
tr: Tahta Düzeni

en: Game Over: You have no moves left.
tr: Oyun bitti: Hamle yapamıyorsunuz.

en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: You have won!
tr: Kazandın!

en: Game number: %1
tr: Oyun numarası: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
tr: Kaldırılan: %1/%2 Kalan kombinasyonlar: %3

[ctx: @title:window]
en: Load Game
tr: Oyun Yükle

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
tr: KMahjongg Oyunu (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
tr: Dosyadan okunamıyor. İşlem durdurulacak.

en: File is not a KMahjongg game.
tr: Bu dosya bir KMahjongg  dosyası değil.

en: File format not recognized.
tr: Dosya yapısı bilinmiyor.

[ctx: @title:window]
en: Save Game
tr: Oyun Kaydet

en: Could not open file for saving.
tr: Dosya kayıt için açılamadı.

en: Do you want to save your game?
tr: Oyununuzu kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save game?
tr: Oyun kaydedilsin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
tr: Kullanılacak döşeme.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
tr: Kullanılacak arka plan.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
tr: Döşemelerin düzeni.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
tr: Kaldırılan döşemelerin tahtada gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
tr: Başlangıçta rastgele bir yerleşimin seçilip seçilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
tr: Tüm oyunların çözülebilir olup olmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
tr: Eşleşen döşemelerin gösterilip gösterilmediği.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tr: &Taşı

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Mahjongg Solitaire by KDE
tr: KDE için Mahjongg Solitaire Oyunu

en: Original Author
tr: Asıl Yazar

en: Current maintainer
tr: Şimdiki geliştirici

en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: KDE 3 rewrite and Extension
tr: KDE 3 yeniden yazılımı ve Eklentisi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
tr: Çözülebilir oyun oluşturulmasında Michael Meeks'in
    GNOME Mahjongg'daki algoritması temel alınmıştır

en: SVG Tileset for KDE4
tr: KDE4 için SVG Döşeme Seti

en: Tile set contributor and current web page maintainer
tr: Döşeme seti katkıcısı ve güncel web sitesinin bakıcısı

en: Tile set contributor and original web page maintainer
tr: Döşeme seti katkıcısı ve orijinal web sitesinin bakıcısı

en: Code cleanup
tr: Kod temizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
tr: İlki seçildiğinde eşleşen döşemeleri yanıp söndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
tr: Çözülebilir Oyunlar Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
tr: Kaldırılan döşemeleri göster
