kmail-account-wizard - en to bg translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
bg: Записване на конфигурационен файл за %1...

en: Config file for %1 is writing.
bg: Конфигурационният файл за %1 записва.

en: Config file for %1 was not changed.
bg: Конфигурационният файл за %1 не беше променен.

en: No given name for the configuration.
bg: Няма дадено име за конфигурацията.

en: Unknown configuration name '%1'
bg: Неизвестно име на конфигурация "%1"

en: Account Wizard
bg: Съветник за акаунти

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
bg: Грешка при генерирането на нова двойка ключове за вашия акаунт %1: %2

en: Could not detect valid key type
bg: Неуспешно откриване на валиден тип ключ

en: Import error
bg: Грешка при импортиране

en: Cannot read data from the certificate file: %1
bg: Не може да се прочетат данни от файла със сертификата:%1

en: Failed to import key: %1
bg: Неуспех при импортиране на ключ: %1

en: Failed to import key.
bg: Неуспех при импортиране на ключ.

en: No key
bg: Без ключ

en: Generate a new key pair
bg: Генериране на нова двойка ключове

en: Import a key
bg: Импортиране на ключ

en: Certificates
bg: Сертификати

en: Any files
bg: Всички файлове

en: Select Certificate File
bg: Избиране на файл със сертификат

en: Importing key...
bg: Импортиране на ключ...

en: Provide personal data
bg: Предоставяне на лични данни

en: Secure your Communication
bg: Защитете комуникацията си

en: Select Account Type
bg: Избиране на тип на акаунт

en: Select Provider
bg: Избиране на доставчик

en: Loading Assistant
bg: Зареждане на асистента

en: Setting up Account
bg: Настройване на акаунта

en: Setting up identity...
bg: Настройване на самоличността...

en: Identity set up.
bg: Създадена самоличност.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
bg: Неозаглавен

en: Identity removed.
bg: Самоличността е премахната.

en: Lookup configuration: Email provider
bg: Конфигурация за справка: доставчик на имейл

en: Lookup configuration: Trying common server name
bg: Конфигурация за справка: Опитване  общо име на сървър

en: Lookup configuration: Mozilla database
bg: Конфигурация за справка: база данни на Mozilla

en: ISPDB Assistant
bg: ISPDB асистент

en: Helps setting up PIM accounts
bg: Помага за настройване на PIM акаунти

en: Author
bg: Автор

en: Tries to fetch the settings for that email address
bg: Опитва да извлече настройките за този имейл адрес

en: Skipping key publishing
bg: Пропускане на публикуването на ключове

en: Publishing OpenPGP key...
bg: Публикуване на OpenPGP ключ...

en: Key publishing was canceled.
bg: Публикуването на ключа беше отменено.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
bg: Публикуването на ключове е неуспешно: няма връзка или GnuPG е твърде стар.

en: Your email provider does not support key publishing.
bg: Вашият имейл доставчик не поддържа публикуване на ключове.

en: An error occurred while creating key publishing request.
bg: Възникна грешка при създаване на заявка за публикуване на ключове.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
bg: Грешка при публикуване на ключ: транспортът на поща не е конфигуриран

en: Key publishing error: failed to create request email
bg: Грешка при публикуване на ключ: не можа да се създаде имейл за заявка

en: Failed to send key publishing request: %1
bg: Неуспешно изпращане на заявка за публикуване на ключ: %1

en: Key publishing request sent.
bg: Заявката за публикуване на ключ е изпратена.

en: Failed to publish the key.
bg: Неуспешно публикуване на ключа.

en: Key has been published on %1
bg: Ключът е публикуван на %1

en: Setting up LDAP server...
bg: Настройване на LDAP сървър...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
bg: Липсват необходимите параметри за LDAP config: сървър '%1'

en: LDAP set up.
bg: LDAP е настроен.

en: LDAP not configuring.
bg: LDAP не се конфигурира.

en: Removed LDAP entry.
bg: Премахнат LDAP запис.

en: No config found to edit
bg: Не е намерен конфигурационен файл за редактиране

en: No script specified in '%1'.
bg: Не е посочен скрипт в '%1'.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
bg: Асистентът не може да се зареди: Файл "%1" не съществува.

en: Loading script '%1'...
bg: Зареждане на скрипт "%1"...

en: Failed to load script: '%1'.
bg: Неуспешно зареждане на скрипт: "%1".

en: Account Assistant
bg: Помощник за създаване на акаунт

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
bg: (c) 2009-2020 Akonadi разработчици

en: Only offer accounts that support the given type.
bg: Предлагане само на акаунти, които поддържат дадения тип.

en: Run the specified assistant.
bg: Стартиране на посочения асистент.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
bg: разопаковане на пълния път при стартиране и стартиране на този асистент

en: Returns types of assistants
bg: Връща типа на асистентите

en: The following assistants are available:
bg: Налични са следните асистенти:

en: Fetching provider list...
bg: Извличане на списък на доставчика...

en: Resource type '%1' is not available.
bg: Типът ресурс "%1" не е наличен.

en: Resource '%1' is already set up.
bg: Ресурсът "%1" вече е настроен.

en: Creating resource instance for '%1'...
bg: Създаване на инстанция на ресурс за "%1"...

en: Failed to create resource instance: %1
bg: Неуспешно създаване на инстанция на ресурс: %1

en: Configuring resource instance...
bg: Конфигуриране на инстанция на ресурс...

en: Unable to configure resource instance.
bg: Не може да се конфигурира инстанция на ресурс.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
bg: Стойността на настройката "%1" не можа да се преобразува в необходимия тип %2.

en: Could not set setting '%1': %2
bg: Не може да се зададе настройка "%1" : %2

en: Could not save settings: %1
bg: Не може да се запазят настройките %1

en: Resource setup completed.
bg: Настройката на ресурса завърши.

en: Removed resource instance for '%1'.
bg: Премахнат инстанция на ресурс за "%1".

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
bg: Изглежда, че има проблем при достигането до този сървър или избора на безопасен начин за изпращане на идентификационните данни на сървъра. Съветваме ви да проверите настройките на акаунта и да го коригирате ръчно, ако е необходимо.

en: Autodetecting settings failed
bg: Автоматичното откриване на настройките е неуспешно

en: Searching for autoconfiguration...
bg: Търсене на автоматично конфигуриране...

en: Autoconfiguration found.
bg: Открито е автоматично конфигуриране.

en: Autoconfiguration failed.
bg: Автоматичното конфигуриране е неуспешно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
bg: Настройване на акаунта...

en: Setup complete.
bg: Настройването завърши.

en: Failed to set up account, rolling back...
bg: Неуспешно настройване на акаунт, връщане назад...

en: Failed to set up account.
bg: Настройването на акаунта е неуспешно.

en: Setting up mail transport account...
bg: Настройване на пощенския транспорт на акаунт...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
bg: Транспортът на поща използва криптиране "%1" и удостоверяване "%2".

en: Mail transport account set up.
bg: Настройка на акаунт за пощенски транспорт.

en: Mail transport account deleted.
bg: Акаунтът за транспорт на поща е изтрит.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
bg: Не може да се зареди диалоговият прозорец за конфигуриране на UID "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
bg: Защитете се от наблюдение, като шифровате имейлите си с GnuPG. Чрез генериране или избор на двойка публичен / частен ключ пощата вече може да се криптира с публичния ключ, докато само вие можете да ги декриптирате с личния си ключ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
bg: <html> <head /> <body> <p> При изпращане на поща KMail автоматично търси ключове за криптиране на вашите получатели и защитава пощата, когато могат да бъдат намерени ключове за всеки получател. </p> <p> Той също така подписва вашата поща криптографски, за да може да се провери дали съобщенията ви не са били подправени. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
bg: Защищаване на изходящите имейли, ако е възможно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
bg: Избор на ключ за този акаунт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
bg: Проверка на поддръжката на ключови публикации...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
bg: Регистриране на този ключ при вашия имейл доставчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
bg: Вашият доставчик на имейл услуги поддържа услуга, която предоставя вашия публичен ключ, така че другите да могат да го намерят. 
    Това означава, че вашият публичен ключ може да бъде изискан от вашия доставчик на електронна поща и след това други могат да го използват, за да защитят своята електронна комуникация с вас.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
bg: Публикуване на този ключ на сървър с публичен ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
bg: Вашият доставчик на имейл услуги не поддържа публикуване на ключове. Трябва да публикувате своя ключ, така че другите потребители да могат да го извлекат и да го използват, за да осигурят комуникацията си по имейл с вас. 
    Като алтернатива можете да публикувате вашия ключ на сървър с публичен ключ, но трябва да знаете, че вашият имейл адрес ще бъде публично включен и този ключ не може да бъде премахнат от там, а само анулиран.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
bg: Зареждане на асистента...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
bg: С няколко прости стъпки ние създаваме правилните настройки за вас. Моля, следвайте внимателно стъпките на този съветник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
bg: Цяло име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
bg: Адрес на е-поща:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
bg: Парола:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
bg: Намиране на настройки за &доставчик в Интернет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
bg: Проверяване онлайн за настройките, необходими за този доставчик на електронна поща. На този етап през интернет ще бъде изпратена само частта с име на домейн от имейл адреса. Ако тази опция не е отметната, акаунтът може да бъде настроен ръчно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
bg: IMAP акаунт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
bg: POP&3 акаунт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
bg: Входящи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
bg: Изходящи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
bg: Потребителско име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
bg: Добавяне на акаунт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
bg: Изберете вашия доставчик от списъка по-долу или щракнете обратно, ако той не е в списъка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
bg: &Подробности...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
bg: Изберете какъв вид акаунт искате да създадете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
bg: Проверяване за още настройки в Интернет
