kmail-account-wizard - en to ca translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
ca: S'està escrivint el fitxer de configuració de %1...

en: Config file for %1 is writing.
ca: El fitxer de configuració de %1 s'està escrivint.

en: Config file for %1 was not changed.
ca: El fitxer de configuració de %1 no s'ha canviat.

en: No given name for the configuration.
ca: No s'ha indicat un nom per a la configuració.

en: Unknown configuration name '%1'
ca: El nom de la configuració «%1» és desconegut

en: Account Wizard
ca: Assistent de comptes

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
ca: Error en generar un parell nou de claus per al vostre compte %1: %2

en: Could not detect valid key type
ca: No s'ha pogut detectar un tipus de clau vàlid

en: Import error
ca: Error d'importació

en: Cannot read data from the certificate file: %1
ca: No s'han pogut llegir les dades des del fitxer de certificat: %1

en: Failed to import key: %1
ca: Ha fallat en importar la clau: %1

en: Failed to import key.
ca: Ha fallat en importar la clau.

en: No key
ca: Sense clau

en: Generate a new key pair
ca: Genera un parell nou de claus

en: Import a key
ca: Importa una clau

en: Certificates
ca: Certificats

en: Any files
ca: Qualsevol fitxer

en: Select Certificate File
ca: Selecció del fitxer de certificat

en: Importing key...
ca: S'està important la clau...

en: Provide personal data
ca: Proporcioneu les dades personals

en: Secure your Communication
ca: Assegura la vostra comunicació

en: Select Account Type
ca: Seleccioneu el tipus de compte

en: Select Provider
ca: Seleccioneu el proveïdor

en: Loading Assistant
ca: S'està carregant l'assistent

en: Setting up Account
ca: S'està arranjant el compte

en: Setting up identity...
ca: S'està arranjant la identitat...

en: Identity set up.
ca: S'ha arranjat la identitat.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Identity removed.
ca: S'ha eliminat la identitat.

en: Lookup configuration: Email provider
ca: Cerca de la configuració: Proveïdor de correu electrònic

en: Lookup configuration: Trying common server name
ca: Cerca de la configuració: Es prova el nom comú del servidor

en: Lookup configuration: Mozilla database
ca: Cerca de la configuració: Base de dades de Mozilla

en: ISPDB Assistant
ca: Assistent ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
ca: Ajuda a configurar els comptes PIM

en: Author
ca: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
ca: Intenta obtenir la configuració per a aquesta adreça de correu

en: Skipping key publishing
ca: Omet la publicació de la clau

en: Publishing OpenPGP key...
ca: S'està publicant la clau OpenPGP...

en: Key publishing was canceled.
ca: La publicació de la clau ha estat cancel·lada.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
ca: La publicació de clau ha fallat: no en línia, o GnuPG massa antic.

en: Your email provider does not support key publishing.
ca: El vostre proveïdor de correu electrònic no admet la publicació de la clau.

en: An error occurred while creating key publishing request.
ca: Hi ha hagut un error en crear la sol·licitud de publicació de la clau.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
ca: Error en la publicació de la clau: el transport de correu no està configurat

en: Key publishing error: failed to create request email
ca: Error en la publicació de la clau: ha fallat en crear la sol·licitud per correu electrònic

en: Failed to send key publishing request: %1
ca: Ha fallat en enviar la sol·licitud de publicació de la clau: %1

en: Key publishing request sent.
ca: S'ha enviat la sol·licitud de publicació de la clau.

en: Failed to publish the key.
ca: Ha fallat en publicar la clau.

en: Key has been published on %1
ca: La clau ha estat publicada a %1

en: Setting up LDAP server...
ca: S'està arranjant el servidor LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
ca: Falten els paràmetres necessaris per a la configuració de LDAP: servidor «%1»

en: LDAP set up.
ca: S'ha arranjat LDAP.

en: LDAP not configuring.
ca: No s'està arranjant LDAP.

en: Removed LDAP entry.
ca: S'ha suprimit una entrada LDAP.

en: No config found to edit
ca: No s'ha trobat la configuració a editar

en: No script specified in '%1'.
ca: No s'ha especificat cap script a «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
ca: No s'ha pogut carregar l'assistent: el fitxer «%1» no existeix.

en: Loading script '%1'...
ca: S'està carregant l'script «%1»...

en: Failed to load script: '%1'.
ca: Ha fallat en carregar l'script «%1».

en: Account Assistant
ca: Assistent de compte

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
ca: (c) 2009-2020, els desenvolupadors de l'Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
ca: Ofereix només comptes que admetin el tipus proporcionat.

en: Run the specified assistant.
ca: Executa l'assistent especificat.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
ca: descomprimeix el camí complet en iniciar i llança aquest assistent

en: Returns types of assistants
ca: Retorna els tipus d'assistents

en: The following assistants are available:
ca: Hi ha disponibles els següents assistents:

en: Fetching provider list...
ca: S'està recuperant la llista de proveïdors...

en: Resource type '%1' is not available.
ca: El tipus de recurs «%1» no està disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
ca: El recurs «%1» ja s'ha arranjat.

en: Creating resource instance for '%1'...
ca: S'està creant la instància del recurs per a «%1»...

en: Failed to create resource instance: %1
ca: Ha fallat en crear la instància del recurs: %1

en: Configuring resource instance...
ca: S'està configurant la instància del recurs...

en: Unable to configure resource instance.
ca: No s'ha pogut configurar la instància del recurs.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ca: No s'ha pogut convertir el valor de l'opció «%1» al tipus requerit %2.

en: Could not set setting '%1': %2
ca: No s'ha pogut establir l'opció «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %1

en: Resource setup completed.
ca: S'ha completat l'arranjament del recurs.

en: Removed resource instance for '%1'.
ca: S'ha eliminat la instància del recurs per a «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
ca: Sembla que hi ha un problema en arribar a aquest servidor o en seleccionar una forma segura d'enviar les credencials al servidor. Recomanem que comproveu la configuració del compte i si és necessari, que l'ajusteu manualment.

en: Autodetecting settings failed
ca: Ha fallat la detecció automàtica de la configuració

en: Searching for autoconfiguration...
ca: S'està cercant la configuració automàtica...

en: Autoconfiguration found.
ca: S'ha trobat la configuració automàtica.

en: Autoconfiguration failed.
ca: Ha fallat la configuració automàtica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
ca: S'està arranjant el compte...

en: Setup complete.
ca: S'ha completat l'arranjament.

en: Failed to set up account, rolling back...
ca: Ha fallat en arranjar el compte, s'està tornant enrere...

en: Failed to set up account.
ca: Ha fallat en arranjar el compte.

en: Setting up mail transport account...
ca: S'està arranjant el transport de correu del compte...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
ca: El transport de correu usa l'encriptatge «%1» i l'autenticació «%2».

en: Mail transport account set up.
ca: S'ha arranjat el transport de correu del compte.

en: Mail transport account deleted.
ca: S'ha eliminat el transport de correu del compte.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el diàleg de configuració per a l'UID «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
ca: Protegiu-vos contra la vigilància encriptant els correus amb GnuPG. Generant o seleccionant un parell de claus pública/privada. Ara podreu encriptar el correu usant la clau pública, mentre que només el podreu desencriptar amb la vostra clau privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan envieu correu, el KMail cercarà automàticament les claus d'encriptatge dels destinataris i assegurarà el correu quan trobi les claus per a cada destinatari.</p><p>També signarà el correu criptogràficament de manera que es pugui verificar que els missatges no han estat alterats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
ca: Assegura el correu electrònic sortint, si és possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
ca: Selecciona la clau per a aquest compte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
ca: S'està comprovant si s'admet la publicació de la clau...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
ca: Registra aques&ta clau amb el proveïdor de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
ca: El proveïdor del servei de correu electrònic admet un servei que proporcioni la vostra clau pública perquè els altres la puguin trobar.
    Això vol dir que la vostra clau pública es pot consultar des del vostre proveïdor de correu electrònic, i llavors, els altres la podran usar per a assegurar la seva comunicació per correu electrònic.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
ca: Publica aques&ta clau al servidor de claus públic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
ca: El proveïdor del servei de correu electrònic no admet la publicació de la clau. L'haureu de publicar perquè els altres usuaris la puguin rebre i usar per a assegurar la seva comunicació per correu electrònic.
    De manera alternativa podeu publicar-la en un servidor de claus públic, però haureu de tenir en compte que la vostra adreça de correu electrònic es mostrarà públicament i la clau no es podrà eliminar d'allí, només revocar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
ca: S'està carregant l'assistent...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
ca: Amb uns pocs senzills passos es crearà la configuració adequada per a vós. Seguiu els passos d'aquest assistent amb cura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
ca: Nom complet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
ca: Adreça de correu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
ca: Cerca la configuració del pro&veïdor a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
ca: Comprova en línia la configuració del meu proveïdor. En aquest punt només s'enviarà a Internet la part del nom del domini de la vostra adreça de correu. Si desmarqueu aquesta opció, podeu arranjar el compte manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
ca: Compte IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
ca: Compte POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
ca: Entrant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
ca: Sortint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
ca: Seleccioneu el vostre proveïdor de la llista de sota o cliqueu enrere si el proveïdor no està llistat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
ca: &Detalls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
ca: Seleccioneu quin tipus de compte voleu crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
ca: Cerca'n més a Internet
