kmail-account-wizard - en to ca translation catalogue (67 entries)

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
ca: Crea una identitat de correu: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
ca: Nom complet:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
ca: Adreça primària de correu:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
ca: S'ha completat la configuració del transport de correu: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
ca: Servidor:

[ctx: log entry content]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
ca: Encriptatge:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: Keep your folders and emails synced on your server
ca: Manteniu les carpetes i els correus electrònics sincronitzats en el servidor

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
ca: Elimineu els vostres correus electrònics del servidor i manteniu-los només en el vostre ordinador

[ctx: No security mechanism]
en: None
ca: Cap

en: Configuration found auto config file.
ca: S'ha trobat el fitxer de configuració automàtica.

en: Configuration found in well-known file.
ca: S'ha trobat la configuració en un fitxer ben conegut.

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
ca: S'ha trobat la configuració en la Base de dades FAI de Mozilla.

en: Account Assistant
ca: Assistent de compte

en: Helps setting up PIM accounts
ca: Ajuda a configurar els comptes PIM

en: (c) 2009-2024 the Akonadi developers
ca: (c) 2009-2024, els desenvolupadors de l'Akonadi

en: Author
ca: Autor

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Incoming
ca: Entrant

en: Outgoing
ca: Sortint

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
ca: Selecció de la configuració

en: Available configurations
ca: Configuracions disponibles

en: No configuration found from the internet for this server.
ca: No s'ha trobat cap configuració per a aquest servidor des d'Internet.

en: Manual Configuration
ca: Configuració manual

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
ca: Calendari i contactes

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
ca: Habilita la integració del calendari i els contactes

[ctx: @title:group]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @action:button]
en: Quit
ca: Surt

en: Details
ca: Detalls

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
ca: No hi ha detalls disponibles.

en: Recheck
ca: Torna a comprovar

en: Create Account
ca: Crea un compte

en: Incoming Server Parameters
ca: Paràmetres del servidor d'entrada

en: Incoming server:
ca: Servidor d'entrada:

en: Security:
ca: Seguretat:

en: SSL/TLS (recommended)
ca: SSL/TLS (recomanat)

en: None
ca: Cap

en: Authentication Method:
ca: Mètode d'autenticació:

en: Clear text
ca: Text en clar

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Download all messages for offline use
ca: Descarrega tots els missatges per a ús fora de línia

en: Outgoing Server Parameters
ca: Paràmetres del servidor de sortida

en: Outgoing server:
ca: Servidor de sortida:

en: Personal Information
ca: Informació personal

en: Connect your Email Account
ca: Connecta amb el vostre compte de correu

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
ca: Ompliu les credencials per a utilitzar la vostra adreça de correu electrònic actual. Aquest assistent cercarà automàticament una configuració de servidor que funcioni i que es recomani. Només s'enviarà per Internet la part del nom de domini de l'adreça de correu electrònic.

en: Full name:
ca: Nom complet:

[ctx: Generic name]
en: John Smith
ca: Joana Llopis

en: E-mail address:
ca: Adreça de correu:

[ctx: Generic email address]
en: boss@example.corp
ca: director@exemple.corp

en: Password (optional):
ca: Contrasenya (opcional):

[ctx: @action:button]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @action:button]
en: Next
ca: Següent

en: Resource type '%1' is not available.
ca: El tipus de recurs «%1» no està disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
ca: El recurs «%1» ja s'ha arranjat.

en: Creating resource instance for '%1'...
ca: S'està creant la instància del recurs per a «%1»...

en: Failed to create resource instance: %1
ca: Ha fallat en crear la instància del recurs: %1

en: Configuring resource instance...
ca: S'està configurant la instància del recurs...

en: Unable to configure resource instance.
ca: No s'ha pogut configurar la instància del recurs.

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
ca: No s'ha pogut convertir el valor de l'opció «%1» amb el tipus %2 al tipus requerit %3.

en: Could not set setting '%1': %2
ca: No s'ha pogut establir l'opció «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
ca: S'ha completat la configuració del recurs: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
ca: Tipus de recurs:

[ctx: Empty password]
en: Empty
ca: Buit
