accountwizard - en to de translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
de: Einrichtungsdatei für „%1“ wird geschrieben ...

en: Config file for %1 is writing.
de: Konfigurationsdatei für „%1“ wird geschrieben.

en: Config file for %1 was not changed.
de: Die Konfigurationsdatei für „%1“ wurde nicht geändert.

en: No given name for the configuration.
de: Es wurde kein Name für die Einrichtung angegeben.

en: Unknown configuration name '%1'
de: Unbekannter Einrichtungsname „%1“

en: Account Wizard
de: Zugangsassistent

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
de: Fehler beim Erstellen des neuen Schlüsselpaars für den Zugang „%1“: %2

en: Could not detect valid key type
de: Es kann kein gültiger Schlüsseltyp erkannt werden

en: Import error
de: Fehler beim Import

en: Cannot read data from the certificate file: %1
de: Aus der Zertifikatsdatei kann nicht gelesen werden: %1

en: Failed to import key: %1
de: Der Schlüssel kann nicht importiert werden: %1

en: Failed to import key.
de: Der Schlüssel kann nicht importiert werden.

en: No key
de: Kein Schlüssel

en: Generate a new key pair
de: Ein neues Schlüsselpaar erstellen

en: Import a key
de: Einen Schlüssel importieren

en: Certificates
de: Zertifikate

en: Any files
de: Beliebige Dateien

en: Select Certificate File
de: Zertifikatsdatei auswählen

en: Importing key...
de: Schlüssel wird importiert ...

en: Provide personal data
de: Persönliche Daten angeben

en: Secure your Communication
de: Sichern Sie Ihre Kommunikation ab

en: Select Account Type
de: Art des Kontos auswählen

en: Select Provider
de: Anbieter auswählen

en: Loading Assistant
de: Assistent wird geladen

en: Setting up Account
de: Postfach wird eingerichtet

en: Setting up identity...
de: Identität wird eingerichtet ...

en: Identity set up.
de: Identität ist eingerichtet.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Identity removed.
de: Die Identität ist gelöscht.

en: Lookup configuration: Email provider
de: Nachschlagen der Einrichtung: E-Mail-Anbieter

en: Lookup configuration: Trying common server name
de: Nachschlagen der Einrichtung: Normaler Servername wird versucht

en: Lookup configuration: Mozilla database
de: Nachschlagen der Einrichtung: Mozilla-Datenbank

en: ISPDB Assistant
de: ISPDB-Assistent

en: Helps setting up PIM accounts
de: Hilft bei der Einrichtung von PIM-Zugängen.

en: Author
de: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
de: Versucht die Einstellungen für diese E-Mail-Adresse abzuholen

en: Skipping key publishing
de: Veröffentlichung des Schlüssels wird übersprungen

en: Publishing OpenPGP key...
de: OpenPGP-Schlüssel wird veröffentlicht

en: Key publishing was canceled.
de: Veröffentlichung des Schlüssels wurde abgebrochen.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
de: Veröffentlichen des Schlüssels ist fehlgeschlagen. Sie sind nicht online oder die Version von GnuPG ist zu alt.

en: Your email provider does not support key publishing.
de: Ihr E-Mail-Provider unterstützt das Veröffentlichen von Schlüsseln nicht.

en: An error occurred while creating key publishing request.
de: Bei der Erstellung der Anfrage für die Veröffentlichung des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
de: Fehler beim Veröffentlichen des Schlüssels: Es ist kein E-Mail-Transport eingerichtet

en: Key publishing error: failed to create request email
de: Fehler beim Veröffentlichen des Schlüssels: Das Erstellen der E-Mail zur Anfrage ist fehlgeschlagen

en: Failed to send key publishing request: %1
de: Das Senden der Anfrage für die Veröffentlichung des Schlüssels ist fehlgeschlagen: %1

en: Key publishing request sent.
de: Die Anfrage für die Veröffentlichung des Schlüssels wurde versendet.

en: Failed to publish the key.
de: Fehler beim Veröffentlichen des Schlüssels.

en: Key has been published on %1
de: Der Schlüssel wurde auf %1 veröffentlicht

en: Setting up LDAP server...
de: LDAP-Server wird eingerichtet ...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
de: Es fehlen erforderliche Parameter für die LDAP-Einrichtung: Server „%1“

en: LDAP set up.
de: LDAP ist eingerichtet.

en: LDAP not configuring.
de: LDAP ist nicht eingerichtet.

en: Removed LDAP entry.
de: Der LDAP-Eintrag wurde entfernt.

en: No config found to edit
de: Es wurden keine Einstellungen zur Bearbeitung gefunden

en: No script specified in '%1'.
de: In „%1“ ist kein Skript definiert.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
de: Der Assistent kann nicht geladen werden: Die Datei „%1“ existiert nicht.

en: Loading script '%1'...
de: Skript „%1“ wird geladen ...

en: Failed to load script: '%1'.
de: Laden des Skripts fehlgeschlagen: „%1“.

en: Account Assistant
de: Postfach-Assistent

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
de: Copyright © 2009-2020 die Akonadi-Entwickler

en: Only offer accounts that support the given type.
de: Nur Zugänge anbieten, die den angegebenen Typ unterstützen.

en: Run the specified assistant.
de: Den angegebenen Assistenten ausführen.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
de: Vollständigen Pfad beim Start entpacken und diesen Assistenten starten.

en: Returns types of assistants
de: Gibt die Arten von Assistenten zurück.

en: The following assistants are available:
de: Folgende Assistenten sind verfügbar:

en: Fetching provider list...
de: Anbieterliste wird geholt ...

en: Resource type '%1' is not available.
de: Ressource vom Typ „%1“ ist nicht verfügbar.

en: Resource '%1' is already set up.
de: Die Ressource „%1“ ist bereits eingerichtet.

en: Creating resource instance for '%1'...
de: Ressourcen-Instanz für „%1“ wird erzeugt ...

en: Failed to create resource instance: %1
de: Fehler beim Erzeugen der Ressourcen-Instanz: %1

en: Configuring resource instance...
de: Ressourcen-Instanz wird eingerichtet ...

en: Unable to configure resource instance.
de: Die Ressourcen-Instanz lässt sich nicht einrichten.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
de: Der Wert der Einstellung „%1“ lässt sich nicht in den erforderlichen Typ %2 umwandeln.

en: Could not set setting '%1': %2
de: Einstellung „%1“ kann nicht festgelegt werden: %2

en: Could not save settings: %1
de: Einstellungen können nicht gespeichert werden: %1

en: Resource setup completed.
de: Die Einrichtung der Ressource ist abgeschlossen.

en: Removed resource instance for '%1'.
de: Die Ressourcen-Instanz für „%1“ wurde entfernt.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
de: Es scheint ein Problem mit der Erreichbarkeit des Servers oder der sicheren Übermittlung der Zugangsdaten an den Server vorzuliegen. Bitte prüfen Sie die Einstellungen für das fragliche Postfach und passen Sie die Einstellungen gegebenenfalls an.

en: Autodetecting settings failed
de: Automatische Erkennung der Einstellungen fehlgeschlagen

en: Searching for autoconfiguration...
de: Es wird nach der automatischen Einrichtung gesucht ...

en: Autoconfiguration found.
de: Die automatische Einrichtung wurde gefunden.

en: Autoconfiguration failed.
de: Die automatische Einrichtung ist fehlgeschlagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
de: Postfach wird eingerichtet ...

en: Setup complete.
de: Die Einrichtung ist abgeschlossen.

en: Failed to set up account, rolling back...
de: Fehler beim Einrichten des Zugangs, Änderungen werden zurückgenommen ...

en: Failed to set up account.
de: Die Einrichtung des Zugangs ist fehlgeschlagen.

en: Setting up mail transport account...
de: Zugang für den E-Mail-Versand wird eingerichtet ...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
de: Der E-Mail-Transport benutzt die Verschlüsselung „%1“ und die Authentifizierung „%2“

en: Mail transport account set up.
de: Zugang erfolgreich eingerichtet.

en: Mail transport account deleted.
de: Zugang erfolgreich gelöscht.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
de: Einrichtungsdialog für UID „%1“ kann nicht geladen werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
de: Schützen Sie sich vor der Überwachung, indem Sie Ihre E-Mails mit GnuPG verschlüsseln. Durch die Generierung oder Auswahl eines öffentlichen / privaten Schlüsselpaars können nun E-Mails mit dem öffentlichen Schlüssel verschlüsselt werden, während nur Sie sie mit Ihrem privaten Schlüssel entschlüsseln können.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Beim Versenden von E-Mails sucht KMail dann automatisch nach Schlüsseln Ihrer Empfänger und sichert die Kommunikation, wenn Schlüssel für jeden Empfänger gefunden wurden. </p><p>Ihre E-Mails werden auch kryptographisch signiert, so dass überprüft werden kann, dass Ihre Nachrichten nicht manipuliert wurden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
de: Ausgehende E-Mails verschlüsseln, wenn möglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
de: Wählen Sie einen Schlüssel für dieses Postfach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
de: Unterstützung für Veröffentlichung von Schlüsseln wird geprüft ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
de: Regis&trieren Sie diesen Schlüssel bei Ihrem E-Mail-Anbieter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
de: Ihr E-Mail-Anbieter veröffentlicht Ihren öffentlichen Schlüssel, damit andere ihn herunterladen können. Ihr öffentlicher Schlüssel kann bei Ihrem E-Mail-Anbieter abgefragt werden und kann dann benutzt werden, um ihre E-Mail-Kommunikation mit Ihnen abzusichern.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
de: Diesen Schlüssel auf dem öffen&tlichen Schlüsselserver veröffentlichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
de: Ihr E-Mail-Anbieter unterstützt keine Schlüsselveröffentlichung. Sie sollten Ihren Schlüssel jedoch veröffentlichen, so dass andere Benutzer ihn abrufen und verwenden können, um ihre E-Mail-Kommunikation mit Ihnen abzusichern. Alternativ können Sie Ihren Schlüssel auch auf einem öffentlichen Schlüsselserver veröffentlichen, aber Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass Ihre E-Mail-Adresse öffentlich angezeigt wird und dass Sie den Schlüssel von dort nicht entfernen, sondern nur widerrufen können.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
de: Assistent wird geladen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
de: Nach nur wenigen einfachen Schritten werden die für Sie richtigen Einstellungen vorgenommen. Befolgen Sie die nächsten Anweisungen bitte genau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
de: Vollständiger Name:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
de: E-Mail-Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
de: &Anbieter-Einstellungen im Internet suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
de: Online nach Anbieter-Einstellungen für diesen E-Mail-Anbieter suchen. Es wird nur der Domain-Name Ihrer E-Mail-Adresse über das Internet gesendet. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, kann der Zugang immer noch manuell eingerichtet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
de: IMAP-Postfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
de: POP&3-Postfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
de: Eingehend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
de: Ausgehend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
de: Zugang hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
de: Wählen Sie Ihren Anbieter aus der Liste unten oder klicken Sie auf „Zurück“, wenn Ihr Anbieter nicht aufgeführt ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
de: &Details ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
de: Wählen Sie aus, welche Art von Postfach Sie erstellen möchten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
de: Im Internet nach weiteren suchen
