accountwizard - en to de translation catalogue (66 entries)

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
de: Unbenannt

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
de: E-Mail-Identität erstellen: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
de: Vollständiger Name:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
de: Primäre E-Mail-Adresse:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
de: Einrichten des E-Mail-Transports ist abgeschlossen: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
de: Rechner:

[ctx: log entry content]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
de: Authentifizierung:

en: Keep your folders and emails synced on your server
de: Ordner und E-Mails auf dem Server synchronisiert halten

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
de: E-Mails vom Server löschen und nur auf dem eigenen Rechner behalten

[ctx: No security mechanism]
en: None
de: Keine

en: Configuration found auto config file.
de: Die Einstellungen wurden in einer automatischen Einrichtungsdatei gefunden.

en: Configuration found in well-known file.
de: Die Einstellungen wurden in einer sehr bekannten Datei gefunden.

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
de: Die Einstellungen wurden in der Mozilla-FAI-Datenbank gefunden.

en: Account Assistant
de: Postfach-Assistent

en: Helps setting up PIM accounts
de: Hilft bei der Einrichtung von PIM-Zugängen.

en: (c) 2009-2024 the Akonadi developers
de: © 2009-2024, die Akonadi-Entwickler

en: Author
de: Autor

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Incoming
de: Eingehend

en: Outgoing
de: Ausgehend

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
de: Einstellungsauswahl

en: Available configurations
de: Verfügbare Einstellungen

en: No configuration found from the internet for this server.
de: Es wurden keine Einstellungen für diesen Server im Internet gefunden.

en: Manual Configuration
de: Manuelle Einrichtung

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
de: Kalender und Kontakte

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
de: Eingebaute Kalender und Kontaktverwaltung aktivieren

[ctx: @action:button]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
de: Es sind keine Details verfügbar.

en: Recheck
de: Erneut überprüfen

en: Create Account
de: Zugang erstellen

en: Incoming Server Parameters
de: Parameter für Eingangsserver

en: Incoming server:
de: Eingangsserver:

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Security:
de: Sicherheit:

en: SSL/TLS (recommended)
de: SSL/TLS (empfohlen)

en: None
de: Keine

en: Authentication Method:
de: Anmeldeverfahren:

en: Clear text
de: Klartext

en: Username:
de: Benutzername:

en: Download all messages for offline use
de: Alle Nachrichten zur Offline-Verwendung herunterladen

en: Outgoing Server Parameters
de: Parameter für Ausgangsserver

en: Outgoing server:
de: Ausgangsserver:

en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

en: Connect your Email Account
de: E-Mail-Zugang verbinden

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
de: Bitte geben Sie zum Einrichten Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse die geforderten Daten an. Dieser Assistent sucht automatisch nach einer funktionierenden und empfohlenen Servereinstellung. Nur der Domainname der E-Mail-Adresse wird über das Internet versendet.

en: Full name:
de: Vollständiger Name:

[ctx: Generic name]
en: John Smith
de: Max Mustermann

en: E-mail address:
de: E-Mail-Adresse:

[ctx: Generic email address]
en: boss@example.corp
de: Chef@Beispiel.corp

en: Password (optional):
de: Passwort (optional):

[ctx: @action:button]
en: Previous
de: Zurück

[ctx: @action:button]
en: Next
de: Weiter

en: Resource type '%1' is not available.
de: Ressource vom Typ „%1“ ist nicht verfügbar.

en: Resource '%1' is already set up.
de: Die Ressource „%1“ ist bereits eingerichtet.

en: Creating resource instance for '%1'...
de: Ressourcen-Instanz für „%1“ wird erzeugt ...

en: Failed to create resource instance: %1
de: Fehler beim Erzeugen der Ressourcen-Instanz: %1

en: Configuring resource instance...
de: Ressourcen-Instanz wird eingerichtet ...

en: Unable to configure resource instance.
de: Die Ressourcen-Instanz lässt sich nicht einrichten.

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
de: Der Wert der Einstellung „%1“ des Typs %2 lässt sich nicht in den erforderlichen Typ %3 umwandeln.

en: Could not set setting '%1': %2
de: Einstellung „%1“ kann nicht festgelegt werden: %2

en: Could not save settings: %1
de: Einstellungen können nicht gespeichert werden: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
de: Die Einrichtung der Ressource ist abgeschlossen: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
de: Ressourcen-Typ:

[ctx: Empty password]
en: Empty
de: Leer
