en to es translation catalogue (118 entries)

en: Writing config file for %1...
es: Escribiendo archivo de configuración para %1...

en: Config file for %1 is writing.
es: Se está escribiendo archivo de configuración para %1.

en: Config file for %1 was not changed.
es: No se cambió el archivo de configuración para %1.

en: No given name for the configuration.
es: No se ha proporcionado nombre para la configuración.

en: Unknown configuration name '%1'
es: Nombre de configuración desconocido «%1»

en: Account Wizard
es: Asistente de cuentas

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
es: Error en la generación del nuevo par de claves para su cuenta %1: %2

en: Could not detect valid key type
es: No se ha podido detectar un tipo de clave válida

en: Import error
es: Error de importación

en: Cannot read data from the certificate file: %1
es: No se pueden leer datos desde el archivo del certificado: %1

en: Failed to import key: %1
es: Ha fallado al importar la clave: %1

en: Failed to import key.
es: Ha fallado al importar la clave.

en: No key
es: Sin clave

en: Generate a new key pair
es: Generar nuevo par de claves

en: Import a key
es: Importar una clave

en: Certificates
es: Certificados

en: Any files
es: Todos los archivos

en: Select Certificate File
es: Seleccione el archivo del certificado

en: Importing key...
es: Importando clave...

en: Provide personal data
es: Proporcionar datos personales

en: Secure your Communication
es: Asegure su comunicación

en: Select Account Type
es: Seleccione tipo de cuenta

en: Select Provider
es: Seleccionar proveedor

en: Loading Assistant
es: Carga del asistente

en: Setting up Account
es: Configuración de cuenta

en: Setting up identity...
es: Configurando identidad...

en: Identity set up.
es: Configuración de identidad.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Identity removed.
es: Identidad eliminada.

en: Lookup configuration: Email provider
es: Configuración de búsqueda: proveedor de correo

en: Lookup configuration: Trying common server name
es: Configuración de búsqueda: Intentando el nombre común del servidor

en: Lookup configuration: Mozilla database
es: Configuración de búsqueda: base de datos de Mozilla

en: ISPDB Assistant
es: Asistente ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
es: Ayuda a configurar cuentas PIM

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
es: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Author
es: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
es: Intenta obtener las preferencias para esta dirección de correo

en: Skipping key publishing
es: Omitiendo la publicación de la clave

en: Publishing OpenPGP key...
es: Publicando la clave OpenPGP...

en: Key publishing was canceled.
es: Se ha cancelado la publicación de la clave.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
es: Ha fallado la publicación de la clave: fuera de línea o GnuPG demasiado viejo.

en: Your email provider does not support key publishing.
es: Su proveedor de correo no admite la publicación de claves.

en: An error occurred while creating key publishing request.
es: Ha ocurrido un error al crear peticiones de publicación de claves.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
es: Error de publicación de clave: el transporte de correo no está configurado

en: Key publishing error: failed to create request email
es: Error de publicación de claves: ha fallado el crear el correo de petición

en: Failed to send key publishing request: %1
es: Ha fallado al enviar la petición de publicación de clave: %1

en: Key publishing request sent.
es: Enviada la petición de publicación de clave.

en: Failed to publish the key.
es: Ha fallado al publicar la clave.

en: Key has been published on %1
es: Se ha publicado la clave en: %1

en: Setting up LDAP server...
es: Configurando el servidor LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
es: Los parámetros necesarios no están disponibles para la configuración de LDAP: servidor «%1»

en: LDAP set up.
es: Configuración de LDAP.

en: LDAP not configuring.
es: LDAP no configurado.

en: Removed LDAP entry.
es: Entrada LDAP eliminada.

en: No config found to edit
es: No se encuentra configuración para editar

en: No script specified in '%1'.
es: No se ha especificado guion en «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
es: No es posible cargar el asistente. El archivo «%1» no existe.

en: Loading script '%1'...
es: Cargando guion «%1»...

en: Failed to load script: '%1'.
es: Ha fallado al cargar guion «%1».

en: Account Assistant
es: Asistente de cuentas

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
es: © 2009-2020, los desarrolladores de Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
es: Solo ofrece cuentas que admiten el tipo proporcionado.

en: Run the specified assistant.
es: Ejecuta el asistente especificado.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
es: desempaquetar la ruta completa en el arranque y lanzar ese asistente

en: Returns types of assistants
es: Devuelve tipos de asistente

en: The following assistants are available:
es: LOs siguientes asistentes están disponibles:

en: Fetching provider list...
es: Recuperando la lista de proveedores...

en: Resource type '%1' is not available.
es: Tipo de recurso «%1» no disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
es: Recurso «%1» no está configurado todavía.

en: Creating resource instance for '%1'...
es: Creando instancia de recurso para «%1»...

en: Failed to create resource instance: %1
es: Ha fallado al crear instancia del recurso: %1

en: Configuring resource instance...
es: Configurando instancia del recurso...

en: Unable to configure resource instance.
es: No es posible configurar instancia del recurso.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
es: No se ha podido convertir el valor de la preferencia «%1» al tipo requerido %2.

en: Could not set setting '%1': %2
es: No se ha podido configurar «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
es: No se han podido guardar las preferencias: %1

en: Resource setup completed.
es: Configuración del recurso finalizada.

en: Removed resource instance for '%1'.
es: Eliminada instancia del recurso para «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
es: Parece que hay un problema para alcanzar este servidor o para elegir un modo seguro para enviar las credenciales al servidor. Le advertimos para que compruebe las preferencias de la cuenta y las ajuste manualmente si fuera necesario.

en: Autodetecting settings failed
es: La autodetección de preferencias ha fallado

en: Searching for autoconfiguration...
es: Buscando autoconfiguración...

en: Autoconfiguration found.
es: Autoconfiguración encontrada.

en: Autoconfiguration failed.
es: Autoconfiguración fallida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
es: Configurando cuenta...

en: Setup complete.
es: Configuración finalizada.

en: Failed to set up account, rolling back...
es: Ha fallado al configurar la cuenta, deshaciendo...

en: Failed to set up account.
es: Ha fallado al configurar la cuenta.

en: Setting up mail transport account...
es: Configurando cuenta de transporte de correo...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
es: El transporte de correo usa cifrado «%1» y autenticación «%2».

en: Mail transport account set up.
es: Configuración de cuenta de transporte de correo.

en: Mail transport account deleted.
es: Cuenta de transporte de correo borrada.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
es: No se ha podido cargar el diálogo de configuración para el UID «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
es: Protéjase contra la vigilancia cifrando sus correos con GnuPG. Al generar o seleccionar un par de claves pública/privada, los correos pueden cifrarse usando la clave pública, mientras que solo usted puede descifrarlos usando su clave privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Al enviar correos, KMail busca automáticamente las claves de cifrado de sus destinatarios y asegura el correo cuando las claves de cada destinatario pueden encontrarse.</p><p>También firma sus correos criptográficamente de modo que pueda verificarse que sus mensajes no se han manipulado..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
es: Asegurar el correo saliente, si es posible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
es: Seleccione una clave para esta cuenta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
es: Comprobando el reconocimiento de publicación de clave...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
es: Registrar es&ta clave con su proveedor de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
es: Su proveedor del servicio de correo admite un servicio para proporcionar su clave pública de modo que otros puedan localizarla.
    Esto significa que su clave pública puede consultarse desde su proveedor de correo y otros pueden usarla para asegurar su comunicación por correo con usted.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
es: Publicar es&ta clave en un servidor de clave pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
es: Su proveedor de servicio de correo no admite la publicación de claves. Usted debería publicar su clave, de modo que otros usuarios puedan recuperarla y usarla para asegurar sus comunicaciones con usted.
    Usted puede, alternativamente, publicar su clave en un servidor de clave pública, pero debería tener en cuenta que su dirección de correo se hará pública y que la clave no puede eliminarse desde aquí, solo revocarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
es: Cargando asistente...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
es: Con solo unos sencillos pasos creamos la configuración correcta para usted. Por favor, siga los pasos de esta asistente cuidadosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
es: Nombre completo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
es: Dirección de correo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
es: Buscar preferencias del pro&veedor en Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
es: Comprobar conectado las preferencias para este proveedor de correo. En este punto, solo se enviará a Internet el nombre de dominio de su dirección de correo. Si esta opción no está marcada, usted puede configurar su cuenta manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
es: Cuenta IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
es: Cuenta POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
es: Entrante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
es: Saliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
es: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
es: Añadir cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
es: Seleccione su proveedor de la lista inferior o pulse atrás si su proveedor no está listado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
es: &Detalles...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
es: Seleccione que clase de cuentas quiere crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
es: Compruebe más en Internet
