kmail-account-wizard - en to eu translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
eu: %1(r)en konfigurazio fitxategia idazten...

en: Config file for %1 is writing.
eu: %1(r)en konfigurazio fitxategia idazten ari da.

en: Config file for %1 was not changed.
eu: %1(r)en konfigurazio fitxategi ez da aldatu.

en: No given name for the configuration.
eu: Ez dago konfiguraziorako izenik.

en: Unknown configuration name '%1'
eu: '%1' Konfigurazio izen ezezaguna

en: Account Wizard
eu: Kontu-morroia

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
eu: Errorea zure %1 konturako gako-pare berria sortzean: %2

en: Could not detect valid key type
eu: Ezin izan du gako pare mota baliozkorik antzeman

en: Import error
eu: Inportatzeko errorea

en: Cannot read data from the certificate file: %1
eu: Ezin du ziurtagiri-fitxategiko daturik irakurri: %1

en: Failed to import key: %1
eu: Gakoa inportatzea huts egin du: %1

en: Failed to import key.
eu: Gakoa inportatzea huts egin du.

en: No key
eu: Gakorik ez

en: Generate a new key pair
eu: Sortu gako-pare berri bat

en: Import a key
eu: Inportatu gako bat

en: Certificates
eu: Ziurtagiriak

en: Any files
eu: Edozein fitxategi

en: Select Certificate File
eu: Hautatu ziurtagiri-fitxategia

en: Importing key...
eu: Gakoa inportatzen...

en: Provide personal data
eu: Eman norbanako datuak

en: Secure your Communication
eu: Segurtatu zure komunikazioa

en: Select Account Type
eu: Hautatu kontu-mota

en: Select Provider
eu: Hautatu hornitzailea

en: Loading Assistant
eu: Laguntzailea zamatzen

en: Setting up Account
eu: Kontua ezartzen

en: Setting up identity...
eu: Identitatea ezartzen...

en: Identity set up.
eu: Nortasuna ezarri da.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
eu: Izengabea

en: Identity removed.
eu: Identitatea kendu da.

en: Lookup configuration: Email provider
eu: Konfigurazioa bilatzea: E-posta hornitzailea

en: Lookup configuration: Trying common server name
eu: Konfigurazioa bilatzea: Ohiko zerbitzari-izenarekin saiatzen

en: Lookup configuration: Mozilla database
eu: Konfigurazioa bilatzea: Mozilla datu-basea

en: ISPDB Assistant
eu: ISPDB laguntzailea

en: Helps setting up PIM accounts
eu: PIM kontuak ezartzen laguntzen du

en: Author
eu: Egilea

en: Tries to fetch the settings for that email address
eu: E-posta helbidearen ezarpenak ekartzen saiatzen da

en: Skipping key publishing
eu: Gako-argitaratzea egin gabe utzi

en: Publishing OpenPGP key...
eu: OpenPGP gakoa argitaratzen...

en: Key publishing was canceled.
eu: Gako-argitaratzea bertan behera utzi da.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
eu: Gako-argitaratzea huts egin du: ez dago lerroan, edo GnuPG zaharregia da.

en: Your email provider does not support key publishing.
eu: Zure e-posta hornitzaileak ez du gako-argitaratzeko euskarririk.

en: An error occurred while creating key publishing request.
eu: Errore bat gertatu da gako-argitaratze eskaera sortzean.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
eu: Gako-argitaratze errorea: posta garraioa ez dago konfiguratuta

en: Key publishing error: failed to create request email
eu: Gako-argitaratze errorea: eskatutako e-posta sortzea huts egin du

en: Failed to send key publishing request: %1
eu: Gako-argitaratze eskaera bidaltzea huts egin du: %1

en: Key publishing request sent.
eu: Gako-argitaratze eskaera bidali da.

en: Failed to publish the key.
eu: Gakoa argitaratzea huts egin du.

en: Key has been published on %1
eu: Gakoa %1(e)an argitaratu da

en: Setting up LDAP server...
eu: LDAP zerbitzaria ezartzen...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
eu: LDAP konfiguratzeko beharrezko parametroak falta dira: '%1' zerbitzaria

en: LDAP set up.
eu: LDAP ezarrita.

en: LDAP not configuring.
eu: LDAP ezarri gabe.

en: Removed LDAP entry.
eu: LDAP sarrera kendu da.

en: No config found to edit
eu: Ez da aurkitu editatzeko konfiguraziorik

en: No script specified in '%1'.
eu: '%1'(e)an ez da gidoirik zehaztu.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
eu: Ez da laguntzailea zamatzeko gai: '%1' fitxategia ez da existitzen.

en: Loading script '%1'...
eu: '%1' gidoia zamatzen...

en: Failed to load script: '%1'.
eu: Gidoia zamatzea huts egin du: '%1'.

en: Account Assistant
eu: Kontu-laguntzailea

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
eu: (c) 2009-2020 Akonadi garatzaileak

en: Only offer accounts that support the given type.
eu: Eskaini, bakarrik, emandako mota onartzen duten kontuak.

en: Run the specified assistant.
eu: Ibili zehaztutako laguntzailea.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
eu: despaketatu bidez-izen osoa abioan eta jaurti laguntzaile hori

en: Returns types of assistants
eu: Laguntzaile motak itzultzen ditu

en: The following assistants are available:
eu: Ondoko laguntzaileak erabilgarri daude:

en: Fetching provider list...
eu: Hornitzaileen zerrenda ekartzen...

en: Resource type '%1' is not available.
eu: '%1' baliabide mota ez dago erabilgarri.

en: Resource '%1' is already set up.
eu: '%1' baliabidea dagoeneko ezarri da.

en: Creating resource instance for '%1'...
eu: '%1'(e)n baliabide instantzia sortzen...

en: Failed to create resource instance: %1
eu: Baliabide instantzia sortzea huts egin du: %1

en: Configuring resource instance...
eu: Baliabide instantzia konfiguratzen...

en: Unable to configure resource instance.
eu: Ez da baliabide instantzia konfiguratzeko gai.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
eu: Ezin izan du '%1' ezarpenaren balioa beharrezkoa den %2 motara bihurtu.

en: Could not set setting '%1': %2
eu: Ezin izan du '%1' ezarpena ezarri: %2

en: Could not save settings: %1
eu: Ezin izan ditu ezarpenak gorde: %1

en: Resource setup completed.
eu: Baliabidea ezartzea osatu da.

en: Removed resource instance for '%1'.
eu: '%1'(e)n baliabide instantzia kendu da.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
eu: Badirudi zerbitzari horretara iristeko, edo zerbitzarira egiaztagiriak bidaltzeko era seguru bat aukeratzeko arazo bat dagoela. Kontuaren ezarpenak egiaztatzea eta, beharrezkoa bada, eskuz doitzea gomendatzen dizugu.

en: Autodetecting settings failed
eu: Ezarpenak automatikoki antzematea huts egin du

en: Searching for autoconfiguration...
eu: Konfiguratze automatiko bila...

en: Autoconfiguration found.
eu: Konfiguratze automatikoa aurkitu da.

en: Autoconfiguration failed.
eu: Konfiguratze automatikoak huts egin du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
eu: Kontua ezartzen...

en: Setup complete.
eu: Ezarpena osatu da.

en: Failed to set up account, rolling back...
eu: Kontua ezartzea huts egin du, atzera egiten...

en: Failed to set up account.
eu: Kontua ezartzea huts egin du.

en: Setting up mail transport account...
eu: Posta-garraio kontua ezartzen...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
eu: Posta-garraioak '%1' zifratzea eta '%2' autentifikazioa erabiltzen ditu.

en: Mail transport account set up.
eu: Posta-garraio kontua ezarri da.

en: Mail transport account deleted.
eu: Posta-garraio kontua ezabatu da.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
eu: Ezin izan du UID '%1' konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa zamatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
eu: Babes zaitez zaintzatik zure postak GnuPGrekin zifratuz. Gako publiko/pribatu pare bat sortu edo hautatzean, orain, mezuak gako publikoa erabiliz zifratu daitezke; zure gako pribatuarekin bakarrik deszifratu daitezkeelarik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Postak bidaltzean, KMailek automatikoki bilatzen du hartzaileen zifratzeko gakorik dagoen eta postak segurtatzen ditu hartzaile bakoitzaren gakoak aurkitzen dituenean.</p><p>Zure postak kriptografikoki ere sinatzen ditu, zure mezuak manipulatuak izan ez direla egiazta dadin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
eu: Segurtatu irteerako e-postak, ahal bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
eu: Aukeratu kontu honetarako gakoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
eu: Gako-argitalpen euskarria egiaztatzen ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
eu: Erregistratu gako &hau zure e-posta hornitzailearekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
eu: Zure e-posta zerbitzuaren hornitzaileak, besteek zure gako publikoa aurki dezaten zerbitzu bat onartzen du.
    Horrek esan nahi du, zure gako publikoa zure e-posta hornitzailetik itaundu eta beste batzuek zurekiko e-posta komunikazioa segurtatzeko erabil dezaketela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
eu: Argitaratu gako &hau gako-zerbitzari publikoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
eu: Zure e-posta zerbitzuaren hornitzaileak ez du onartzen gako-argitaratzea. Zure gakoa argitaratu beharko zenuke beste batzuek zurekiko e-posta komunikazioa segurtatzeko eskuratu dezaten.
    Hori egiteko ordezko modu bat zure gakoa gako-zerbitzari publiko batean argitaratzea da, baina jakin behar duzu zure e-posta helbidea publikoki zerrendatuko dela eta gakoa ezingo dela hortik kendu, indargabetu besterik ezin da egin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
eu: Laguntzailea zamatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
eu: Urrats erraz gutxi batzuekin zuretzako ezarpen zuzenak sortzen ditugu. Mesedez, jarraitu arretaz morroi honetako urratsak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
eu: Izen-abizenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
eu: E-posta helbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
eu: Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
eu: Aurkitu hornit&zailearen ezarpenak Interneten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
eu: Egiaztatu lerroan e-posta hornitzaile honetarako beharrezkoak diren ezarpenak. Puntu honetan, Internet bidez, e-postaren domeinu-izenaren zatia bakarrik bidaliko da. Aukera horren markatu gabe badago, kontua eskuz ezar daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
eu: IMAP kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
eu: POP&3 kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
eu: Sarrerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
eu: Irteerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
eu: Gehitu kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
eu: Hautatu zure hornitzailea beheko zerrendatik, edo egin klik atzera zure hornitzailea zerrendan ez badago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
eu: &Xehetasunak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
eu: Aukeratu sortu nahi duzun kontu mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
eu: Interneten gehiago bilatzea
