accountwizard - en to fi translation catalogue (118 entries)

en: Writing config file for %1...
fi: Kirjoitetaan kohteen %1 asetustiedostoa…

en: Config file for %1 is writing.
fi: Kohteen %1 asetustiedostoa kirjoitetaan.

en: Config file for %1 was not changed.
fi: Kohteen %1 asetustiedostoa ei muutettu.

en: No given name for the configuration.
fi: Määritykselle ei ole annettu nimeä.

en: Unknown configuration name '%1'
fi: Tuntematon määrityksen nimi ”%1”

en: Account Wizard
fi: Opastettu tilin luonti

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
fi: Virhe luotaessa uutta avainparia tilillesi %1: %2

en: Could not detect valid key type
fi: Kelvollista avaintyyppiä ei tunnistettu

en: Import error
fi: Tuontivirhe

en: Cannot read data from the certificate file: %1
fi: Ei voida lukea tietoja varmennetiedostosta: %1

en: Failed to import key: %1
fi: Avaimen tuonti epäonnistui: %1

en: Failed to import key.
fi: Avaimen tuonti epäonnistui.

en: No key
fi: Ei avainta

en: Generate a new key pair
fi: Luo uusi avainpari

en: Import a key
fi: Tuo avain

en: Certificates
fi: Varmenteet

en: Any files
fi: Kaikki tiedostot

en: Select Certificate File
fi: Valitse varmennetiedosto

en: Importing key...
fi: Tuodaan avainta…

en: Provide personal data
fi: Anna henkilökohtaiset tiedot

en: Secure your Communication
fi: Salaa viestintäsi

en: Select Account Type
fi: Valitse tilin tyyppi

en: Select Provider
fi: Valitse tarjoaja

en: Loading Assistant
fi: Ladataan avustajaa

en: Setting up Account
fi: Asetetaan tiliä

en: Setting up identity...
fi: Asetetaan henkilöyttä…

en: Identity set up.
fi: Henkilöys asetettu.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
fi: Nimetön

en: Identity removed.
fi: Henkilöys poistettu.

en: Lookup configuration: Email provider
fi: Hakuasetukset: Sähköpostitarjoaja

en: Lookup configuration: Trying common server name
fi: Hakuasetukset: Yritetään yleistä palvelinnimeä

en: Lookup configuration: Mozilla database
fi: Hakuasetukset: Mozillan tietokanta

en: ISPDB Assistant
fi: ISPDB-avustaja

en: Helps setting up PIM accounts
fi: Auttaa asettamaan PIM-tilejä

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
fi: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Author
fi: Tekijä

en: Tries to fetch the settings for that email address
fi: Yrittää hakea asetukset annetulle sähköpostiosoitteelle

en: Skipping key publishing
fi: Ohitetaan avaimen julkaisu

en: Publishing OpenPGP key...
fi: Julkaistaan OpenPGP-avainta…

en: Key publishing was canceled.
fi: Avaimen julkaisu peruttiin.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
fi: Avaimen julkaisu epäonnistui: ei olla verkossa tai GnuPG on liian vanha.

en: Your email provider does not support key publishing.
fi: Sähköpostintarjoajasi ei tue avaimen julkaisua.

en: An error occurred while creating key publishing request.
fi: Sattui virhe luotaessa avaimen julkaisupyyntöä.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
fi: Avaimen julkaisuvirhe: postinvälitystä ei ole määritetty

en: Key publishing error: failed to create request email
fi: Avaimen julkaisuvirhe: pyyntöviestin luonti epäonnistui

en: Failed to send key publishing request: %1
fi: Avaimen julkaisupyynnön lähetys epäonnistui: %1

en: Key publishing request sent.
fi: Avaimen julkaisupyyntö lähetetty.

en: Failed to publish the key.
fi: Avaimen julkaisu epäonnistui.

en: Key has been published on %1
fi: Avain on julkaistu kohteessa %1

en: Setting up LDAP server...
fi: Asetetaan LDAP-palvelinta…

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
fi: LDAP-määrityksestä puuttuu vaadittuja parametreja: palvelin ”%1”

en: LDAP set up.
fi: LDAP asetettu.

en: LDAP not configuring.
fi: LDAP ei määrity.

en: Removed LDAP entry.
fi: Poistettiin LDAP-tietue.

en: No config found to edit
fi: Muokattavaa määritystä ei löytynyt

en: No script specified in '%1'.
fi: ”%1” ei määritä komentojonoa.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
fi: Avustajaa ei voi ladata: Tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: Loading script '%1'...
fi: Ladataan komentojonoa ”%1”…

en: Failed to load script: '%1'.
fi: Komentojonon lataus epäonnistui: ”%1”.

en: Account Assistant
fi: Tiliavustaja

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
fi: © 2009–2020 Akonadin kehittäjät

en: Only offer accounts that support the given type.
fi: Tarjoa vain tilejä, jotka tukevat annettua tyyppiä.

en: Run the specified assistant.
fi: Käynnistä määritetty avustaja.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
fi: Pura koko polku käynnistettäessä ja käynnistä avustaja

en: Returns types of assistants
fi: Avustajien palautustyypit

en: The following assistants are available:
fi: Seuraavat avustajat ovat käytettävissä:

en: Fetching provider list...
fi: Noudetaan tarjoajien luetteloa…

en: Resource type '%1' is not available.
fi: Tyypin ”%1” resurssi ei ole käytettävissä.

en: Resource '%1' is already set up.
fi: Resurssi ”%1” on jo asetettu.

en: Creating resource instance for '%1'...
fi: Luodaan resurssi-instanssia kohteelle ”%1”…

en: Failed to create resource instance: %1
fi: Resurssi-instanssin luominen epäonnistui: %1

en: Configuring resource instance...
fi: Asetetaan resurssi-instanssia…

en: Unable to configure resource instance.
fi: Resurssi-instanssia ei voida määrittää.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
fi: Asetuksen ”%1” arvoa ei voi muuntaa vaadittuun tyyppiin %2.

en: Could not set setting '%1': %2
fi: Asetusta ”%1” ei voida asettaa: %2

en: Could not save settings: %1
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa: %1

en: Resource setup completed.
fi: Resurssin asetus valmis.

en: Removed resource instance for '%1'.
fi: Poistettiin kohteen ”%1” resurssi-instanssi.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
fi: Joko palvelimeen yhdistämisessä tai turvallisen tunnistautumistietojen lähettämistavan valinnassa on ongelma. Tarkista tilisi asetukset ja korjaa ne, jos tarpeen.

en: Autodetecting settings failed
fi: Asetusten automaattitunnistus epäonnistui

en: Searching for autoconfiguration...
fi: Etsitään automaattimääritystä…

en: Autoconfiguration found.
fi: Löydettiin automaattimääritys.

en: Autoconfiguration failed.
fi: Automaattimääritys epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
fi: Asetetaan tiliä…

en: Setup complete.
fi: Asetus valmis.

en: Failed to set up account, rolling back...
fi: Tilin asetus epäonnistui, palataan taaksepäin…

en: Failed to set up account.
fi: Tilin asetus epäonnistui.

en: Setting up mail transport account...
fi: Asetetaan postinvälitystiliä…

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
fi: Postinvälitys käyttää salausta ”%1” ja todennusta ”%2”.

en: Mail transport account set up.
fi: Postinvälitystili asetettu.

en: Mail transport account deleted.
fi: Postinvälitystili poistettu.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
fi: Ei voitu ladata asetusikkunaa UID:lle ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
fi: Suojaudu valvonnalta salaamalla viestisi GnuPG:llä. Luomalla ja valitsemalla avainparin viestit viestin voi salata julkisella avaimella. Viestien purku on mahdollista vain yksityisellä avaimellasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Viestejä lähetettäessä KMail etsii automaattisesti vastaanottajien salausavaimia ja salaa viestin, jos kullekin vastaanottajalle löytyy avain.</p><p>Ohjelma myös allekirjoitttaa viestit kryptografisesti, jotta vastaanotttaja voi varmistaa, ettei niitä ole väärennetty.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
fi: Salaa lähtevä posti, jos mahdollista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
fi: Valitse tilin käyttämä avain:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
fi: Tarkistetaan avaimen julkaisutukea…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
fi: &Rekisteröi tämä avain sähköpostintarjoajallesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
fi: Sähköpostintarjoaja tukee palvelua, jolla julkinen avaimesi saatetaan muiden löydettäväksi.
    Näin julkisen avaimesi voi pyytää sähköpostintarjoajaltasi, jolloin muut voivat käyttää sitä salatakseen sinulle lähettämänsä sähköpostin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
fi: &Julkaise tämä avain julkiseen avainpalvelimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
fi: Sähköpostintarjoaja ei tue avainten julkaisua. Avaimesi tulisi julkaista, jotta muut käyttävät voivat noutaa sen salatakseen sinulle lähettämänsä sähköpostin.
    Avaimen voi vaihtoehtoisesti julkaista julkiseen avainpalvelimeen, mutta huomaa, että myös sähköpostiosoitteesi tulee julkiseksi, eikä avainta voi enää poistaa palvelimesta vaan ainoastaan perua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
fi: Ladataan avustajaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
fi: Asetamme sinulle oikeat asetukset muutamalla helpolla askelella. Seuraa huolellisesti opastuksen vaiheita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
fi: Koko nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
fi: Etsi tarjoajan asetukset &internetistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
fi: Tarkista verkosta tämän sähköpostintarjoajan tarvitsemat asetukset. Vain toimialueosuus sähköpostiosoitteesta lähetetään tässä vaiheessa internetiin. Ellei asetusta oteta käyttöön, tilin voi luoda itse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
fi: IMAP-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
fi: POP&3-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
fi: Saapuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
fi: Lähtevä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
fi: Lisää tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
fi: Valitse sähköpostintarjoaja luettelosta tai napsauta Takaisin, ellei tarjoajaasi löydy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
fi: &Yksityiskohdat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
fi: Valitse, millaisen tilin haluat luoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
fi: Etsi lisää internetistä
