accountwizard - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
fr: Écriture du fichier de configuration pour %1...

en: Config file for %1 is writing.
fr: Le fichier de configuration pour %1 est en cours d'écriture.

en: Config file for %1 was not changed.
fr: Le fichier de configuration pour %1 n'a pas été modifié.

en: No given name for the configuration.
fr: Aucun nom fourni pour la configuration.

en: Unknown configuration name '%1'
fr: Nom de configuration inconnu « %1 »

en: Account Wizard
fr: Assistant de comptes

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
fr: Erreur lors de la génération d'une nouvelle paire de clés pour votre compte %1 : %2

en: Could not detect valid key type
fr: Impossible de détecter un type de clé valable

en: Import error
fr: Erreur d'importation

en: Cannot read data from the certificate file: %1
fr: Impossible de lire les données du fichier de certificat : %1

en: Failed to import key: %1
fr: Échec lors de l'import de la clé : %1

en: Failed to import key.
fr: Échec lors de l'import de la clé.

en: No key
fr: Aucune clé

en: Generate a new key pair
fr: Générer une nouvelle paire de clés

en: Import a key
fr: Importer une clé

en: Certificates
fr: Certificats

en: Any files
fr: Tous les fichiers

en: Select Certificate File
fr: Sélectionner un fichier de certificat

en: Importing key...
fr: Import de la clé…

en: Provide personal data
fr: Fournir des données personnelles

en: Secure your Communication
fr: Sécuriser votre communication

en: Select Account Type
fr: Sélectionner le type de compte

en: Select Provider
fr: Sélectionner un fournisseur

en: Loading Assistant
fr: Chargement de l'assistant

en: Setting up Account
fr: Configuration d'un compte

en: Setting up identity...
fr: Configuration de l'identité...

en: Identity set up.
fr: Identité configurée.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Identity removed.
fr: Identité supprimée.

en: Lookup configuration: Email provider
fr: Recherche de configuration : fournisseur de messagerie

en: Lookup configuration: Trying common server name
fr: Recherche de configuration : essai avec des noms communs de serveur

en: Lookup configuration: Mozilla database
fr: Recherche de configuration : base de données Mozilla

en: ISPDB Assistant
fr: Assistant ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
fr: Aide à configurer des comptes PIM

en: Author
fr: Auteur

en: Tries to fetch the settings for that email address
fr: Essaye de retrouver la configuration pour cette adresse de courrier électronique

en: Skipping key publishing
fr: Passer la publication de la clé

en: Publishing OpenPGP key...
fr: Publication de la clé OpenPGP…

en: Key publishing was canceled.
fr: La publication de la clé a été annulée.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
fr: Échec de la publication de la clé : pas de connexion, ou GnuPG est trop vieux.

en: Your email provider does not support key publishing.
fr: Votre fournisseur de courriel ne prend pas en charge la publication de clé.

en: An error occurred while creating key publishing request.
fr: Erreur lors de la création de la requête de publication de la clé.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
fr: Erreur de publication de la clé : le transporteur de courriel n'est pas configuré

en: Key publishing error: failed to create request email
fr: Échec de la publication de la clé : impossible de créer le courriel de requête

en: Failed to send key publishing request: %1
fr: Échec de l'envoi de la requête de publication de la clé : %1

en: Key publishing request sent.
fr: Requête de publication de la clé envoyée.

en: Failed to publish the key.
fr: Impossible de publier la clé.

en: Key has been published on %1
fr: La clé a été publiée sur %1

en: Setting up LDAP server...
fr: Configuration du serveur IMAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
fr: Les paramètres requis sont manquants pour la configuration LDAP : serveur « %1 »

en: LDAP set up.
fr: LDAP configuré.

en: LDAP not configuring.
fr: LDAP non configuré.

en: Removed LDAP entry.
fr: Entrée LDAP supprimée

en: No config found to edit
fr: Aucun script trouvé à modifier

en: No script specified in '%1'.
fr: Aucun script spécifié dans « %1 ».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
fr: Impossible de charger l'assistant : le fichier « %1 » n'existe pas.

en: Loading script '%1'...
fr: Chargement du script « %1 »...

en: Failed to load script: '%1'.
fr: Impossible de charger le script : « %1 ».

en: Account Assistant
fr: Assistant de création de compte

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
fr: (c) 2009-2020 les développeurs de Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
fr: Ne propose que les comptes prenant en charge le type indiqué.

en: Run the specified assistant.
fr: Lance l'assistant spécifié.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
fr: décomprimer l'emplacement au démarrage et lancer cet assistant

en: Returns types of assistants
fr: Renvoie les types d'assistants

en: The following assistants are available:
fr: Les assistants suivants sont disponibles :

en: Fetching provider list...
fr: Chargement de la liste des fournisseurs...

en: Resource type '%1' is not available.
fr: Le type de ressource « %1 » n'est pas disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
fr: La ressource « %1 » est déjà configurée.

en: Creating resource instance for '%1'...
fr: Création d'une instance de ressource pour « %1 »...

en: Failed to create resource instance: %1
fr: Impossible de créer l'instance de ressource : %1

en: Configuring resource instance...
fr: Configuration de l'instance de ressource...

en: Unable to configure resource instance.
fr: Impossible de configurer l'instance de ressource.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
fr: Impossible de convertir la valeur du paramètre « %1 » dans le type requis %2.

en: Could not set setting '%1': %2
fr: Impossible de définir le paramètre « %1 » : %2

en: Could not save settings: %1
fr: Impossible d'enregistrer la configuration : %1

en: Resource setup completed.
fr: Configuration de la ressource terminée.

en: Removed resource instance for '%1'.
fr: Instance de ressource supprimée pour « %1 ».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
fr: Il semble y avoir un problème pour atteindre ce serveur ou pour choisir un moyen sûr d'envoyer les identifiants de connexion au serveur. Nous vous recommandons de vérifier la configuration du compte et de l'ajuster manuellement si nécessaire.

en: Autodetecting settings failed
fr: La détection automatique des paramètres a échoué

en: Searching for autoconfiguration...
fr: Recherche d'une configuration automatique...

en: Autoconfiguration found.
fr: Configuration automatique trouvée

en: Autoconfiguration failed.
fr: Échec de configuration automatique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
fr: Configuration du compte...

en: Setup complete.
fr: Configuration terminée.

en: Failed to set up account, rolling back...
fr: Impossible de configurer le compte, retour à l'état antérieur...

en: Failed to set up account.
fr: Impossible de configurer le compte.

en: Setting up mail transport account...
fr: Configuration du compte de transport de courrier électronique...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
fr: La couche de transport de la messagerie électronique utilise le chiffrement « %1 » et l'authentification « %2 ».

en: Mail transport account set up.
fr: Compte de transport de courrier électronique configuré.

en: Mail transport account deleted.
fr: Compte de transport de courrier électronique supprimé.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
fr: Impossible de charger la configuration pour l'« UID » « %1 »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
fr: Protégez vous de la surveillance en chiffrant vos courriels avec GnuPG. En générant ou en sélectionnant une paire de clés publique / secrète maintenant les messages peuvent être chiffrés avec la clé publique alors que seul vous pouvez les déchiffrer avec votre clé secrète.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Lors de l'envoi de courriels KMail cherche automatiquement les clés de chiffrement de vos destinataires et sécurise le courriel quand les clés de chaque destinataire peuvent être trouvées. </p><p>Vos courriels sont aussi signés numériquement, pour qu'il puisse être vérifié que vos messages n'ont pas été faussés.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
fr: Sécuriser les courriels envoyés, si possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
fr: Sélectionnez la clé pour ce compte :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
fr: Vérification de la prise en charge de la publication de la clé…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
fr: Inscrire ce&tte clé auprès de votre fournisseur de courriel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
fr: Votre fournisseur de courriel prend en charge un service pour diffuser votre clé publique afin que vos correspondants puissent la trouver.
    Cela veut dire que votre clé publique peut être demandée à votre fournisseur de courriel et que vos correspondants peuvent alors l'utiliser pour sécuriser leur communication électronique avec vous.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
fr: Publier ce&tte clé sur un serveur de clés publiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
fr: Votre fournisseur de service courriel ne prend pas en charge la publication de clé publique. Vous devriez publier votre clé afin que vos correspondants puissent la retrouver et l'utiliser pour sécuriser leur communication électronique avec vous.
    Vous pouvez autrement publier votre clé sur un serveur de clés publiques, mais vous devez avoir conscience que votre adresse courriel sera listée publiquement et que la clé ne peut pas en être supprimée, seulement révoquée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
fr: Chargement de l'assistant...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
fr: En quelques étapes simples, des réglages corrects seront créés pour vous. Veuillez suivre minutieusement les étapes de cet assistant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
fr: Nom complet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
fr: Adresse de courrier électronique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
fr: Chercher les paramètres du &fournisseur sur Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
fr: Vérifiez en ligne les paramètres nécessaires pour ce fournisseur de messagerie électronique. Seule la partie relative au nom de domaine de l'adresse de courrier électronique sera envoyée sur Internet à ce stade. Si cette option n'est pas cochée, le compte peut être configuré manuellement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
fr: Compte « IMAP »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
fr: Compte « POP&3 »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
fr: Entrant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
fr: Sortant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
fr: Ajouter un compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
fr: Sélectionnez votre fournisseur dans la liste ci-dessous ou cliquez sur « Retour » s'il n'est pas répertorié

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
fr: &Détails...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
fr: Choisissez le type de compte que vous voulez créer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
fr: En chercher d'autres sur Internet
