en to gl translation catalogue (115 entries)

en: Writing config file for %1...
gl: Estase a escribir o ficheiro de configuración de %1…

en: Config file for %1 is writing.
gl: Estase a escribir o ficheiro de configuración de %1.

en: Config file for %1 was not changed.
gl: Non se cambiou o ficheiro de configuración de %1.

en: No given name for the configuration.
gl: Non se indicou ningún nome para a configuración.

en: Unknown configuration name '%1'
gl: Descoñécese o nome de configuración «%1».

en: Account Wizard
gl: Asistente de contas

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
gl: Erro ao xerar unha nova parella de chaves para a súa conta %1: %2

en: Could not detect valid key type
gl: Non se puido detectar un tipo de chave válido

en: Import error
gl: Erro de importación

en: Cannot read data from the certificate file: %1
gl: Non se poden ler os datos do ficheiro de certificado: %1

en: Failed to import key: %1
gl: Non se puido importar a chave: %1

en: Failed to import key.
gl: Non se puido importar a chave.

en: No key
gl: Sen chave

en: Generate a new key pair
gl: Xerar unha nova parella de chaves

en: Import a key
gl: Importar unha chave

en: Certificates
gl: Certificados

en: Any files
gl: Calquera ficheiro

en: Select Certificate File
gl: Seleccione o ficheiro de certificado

en: Importing key...
gl: Importando a chave…

en: Provide personal data
gl: Forneza os seus datos persoais

en: Secure your Communication
gl: Protexa as súas comunicacións

en: Select Account Type
gl: Seleccione o tipo de conta

en: Select Provider
gl: Seleccione o fornecedor

en: Loading Assistant
gl: Estase a cargar o asistente

en: Setting up Account
gl: Estase a configurar a conta

en: Setting up identity...
gl: Estase a configurar a identidade…

en: Identity set up.
gl: Configurouse a identidade.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Identity removed.
gl: Retirouse a identidade.

en: Lookup configuration: Email provider
gl: Configuración da consulta: Fornecedor de correo electrónico

en: Lookup configuration: Trying common server name
gl: Configuración da consulta: Intentando o nome común do servidor

en: Lookup configuration: Mozilla database
gl: Configuración da consulta: Base de datos de Mozilla

en: ISPDB Assistant
gl: Asistente de ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
gl: Axuda a configurar as contas de PIM

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
gl: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Author
gl: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
gl: Intenta obter a configuración dese enderezo de correo

en: Skipping key publishing
gl: Saltando a publicación de chaves

en: Publishing OpenPGP key...
gl: Publicando a chave OpenPGP…

en: Key publishing was canceled.
gl: Cancelouse a publicación de chaves.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
gl: A publicación de chaves fallou: non está en liña, ou a súa versión de GnuPG é demasiado vella.

en: Your email provider does not support key publishing.
gl: O seu fornecedor de correo electrónico non permite publicar chaves.

en: An error occurred while creating key publishing request.
gl: Produciuse un erro ao crear a solicitude de publicación de chave.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
gl: Erro de publicación de chave: o transporte de correo non está configurado

en: Key publishing error: failed to create request email
gl: Erro de publicación de chave: non se puido crear a mensaxe de correo electrónico da solicitude

en: Failed to send key publishing request: %1
gl: Non se puido enviar a solicitude de publicación da chave: %1

en: Key publishing request sent.
gl: Enviouse a solicitude de publicación da chave.

en: Failed to publish the key.
gl: Non se puido publicar a chave.

en: Key has been published on %1
gl: A chave publicouse en %1

en: Setting up LDAP server...
gl: Estase a configurar o servidor de LDAP…

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
gl: Faltan os parámetros necesarios para a configuración de LDAP: servidor «%1».

en: LDAP set up.
gl: LDAP configurado.

en: LDAP not configuring.
gl: Non se configura LDAP.

en: Removed LDAP entry.
gl: Retirouse a entrada de LDAP.

en: No config found to edit
gl: Non se atopou unha configuración para editar.

en: No script specified in '%1'.
gl: Non se indicou ningún script en «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
gl: Non se pode cargar o asistente: O ficheiro «%1» non existe.

en: Loading script '%1'...
gl: Estase a cargar o script «%1»…

en: Failed to load script: '%1'.
gl: Non se puido cargar script: «%1».

en: Account Assistant
gl: Asistente de Contas

en: Only offer accounts that support the given type.
gl: Ofrecer só contas que admitan o tipo dado.

en: Run the specified assistant.
gl: Executar o asistente especificado.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
gl: descomprimir fullpath no inicio e iniciar ese asistente

en: Returns types of assistants
gl: Devolve os tipos de asistentes

en: The following assistants are available:
gl: Os seguintes asistentes están dispoñíbeis:

en: Fetching provider list...
gl: Estase a obter a lista de fornecedores…

en: Resource type '%1' is not available.
gl: O tipo de recurso «%1» non está dispoñíbel.

en: Resource '%1' is already set up.
gl: O recurso «%1» xa está configurado.

en: Creating resource instance for '%1'...
gl: Estase a crear unha instancia de recurso para «%1»…

en: Failed to create resource instance: %1
gl: Non se puido crear a instancia do recurso: %1

en: Configuring resource instance...
gl: Estase a configurar a instancia do recurso…

en: Unable to configure resource instance.
gl: Non se pode configurar a instancia do recurso.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
gl: Non se puido converter o valor da opción «%1» no tipo requirido %2.

en: Could not set setting '%1': %2
gl: Non se puido configurar a opción «%1»: %2

en: Resource setup completed.
gl: Rematou a configuración do recurso.

en: Removed resource instance for '%1'.
gl: Retirouse a instancia do recurso de «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
gl: Semella que hai un problema para chegar a este servidor ou para escoller un xeito seguro de lle enviar as credenciais ao servidor. Recomendamos revisar as opcións da conta e axustalas manualmente de ser preciso.

en: Autodetecting settings failed
gl: Fallou a detección automática da configuración

en: Searching for autoconfiguration...
gl: Buscando unha configuración automática…

en: Autoconfiguration found.
gl: Atopouse unha configuración automática.

en: Autoconfiguration failed.
gl: A configuración automática fallou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
gl: Estase a configurar a conta…

en: Setup complete.
gl: Rematou a configuración.

en: Failed to set up account, rolling back...
gl: Non se puido configurar a conta; regresando…

en: Failed to set up account.
gl: Non se puido configurar a conta.

en: Setting up mail transport account...
gl: Estase a configurar a conta do transporte de correo…

en: Mail transport account set up.
gl: Configurouse a conta de transporte de correo.

en: Mail transport account deleted.
gl: Eliminouse a conta de transporte de correo.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
gl: Non se puido cargar un diálogo de configuración para o identificador «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
gl: Protéxase da vixilancia cifrando as súas mensaxes con GnuPG. Xerando ou seleccionando unha parella de chave pública e privada pode cifrar mensaxes usando a chave pública e só vostede poderá descifralas coa súa chave privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao enviar mensaxes KMail busca automaticamente chaves de cifraxe dos seus destinatarios e protexe as mensaxes para os destinatarios para os que as atopa.</p><p>Tamén asina as súas mensaxes criptograficamente para permitir verificar que a súa mensaxe non se alterou.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
gl: Protexer as mensaxes saíntes cando se poida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
gl: Seleccionar a chave para esta conta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
gl: Comprobando a compatibilidade coa publicación de chaves…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
gl: Rexistrar es&ta chave co seu fornecedor de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
gl: O seu fornecedor de servido de correo electrónico fornece un servido para expor a súa chave pública, de texto que outros poidan atopala.
    Isto significa que a súa chave pública pode consultarse desde o seu fornecedor de correo electrónico e que outros poden entón usala para protexer o correo que lle envíen a vostede.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
gl: Publicar es&ta chave nun servidor de chaves público

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
gl: O seu fornecedor de servizo de correo electrónico non permite publicar chaves. Debería publicar a súa chave para que outros usuarios poidan obtela e usala para protexer as súas comunicacións de correo electrónico con vostede.
    De maneira alternativa, pode publicar a súa chave nun servidor público de chaves, pero debería ter en conta que o seu enderezo de correo electrónico estará listado publicamente e que a chave non pode retirarse dese servidor, unicamente pode revogarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
gl: Estase a cargar o asistente…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
gl: Cuns poucos pasos crearemos a configuración axeitada para vostede. Siga os pasos deste asistente con atención.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
gl: Nome completo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
gl: Atopar a configuración do fornecedor en &Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
gl: Comprobar en Internet a configuración precisa para este fornecedor de correo electrónico. Nesta altura só se enviará por Internet a parte do dominio do enderezo de correo. Se non se escolle esta opción, a conta pódese configurar manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
gl: Conta de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
gl: Conta de POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
gl: Entrante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
gl: Saínte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
gl: Engadir unha conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
gl: Seleccione o fornecedor na lista de embaixo ou prema Atrás se o seu fornecedor non aparecer nela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
gl: &Detalles…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
gl: Seleccione o tipo de conta que quere crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
gl: Comprobar se hai máis en Internet
