accountwizard - en to it translation catalogue (116 entries)

en: Writing config file for %1...
it: Scrittura del file di configurazione di %1...

en: Config file for %1 is writing.
it: La scrittura del file di configurazione di %1 è in corso.

en: Config file for %1 was not changed.
it: Il file di configurazione di %1 non è stato cambiato.

en: No given name for the configuration.
it: Nome non fornito per la configurazione.

en: Unknown configuration name '%1'
it: Nome configurazione «%1» sconosciuto

en: Account Wizard
it: Procedura guidata per la creazione di account

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
it: Errore durante la generazione di una nuova coppia di chiavi per l'account %1: %2

en: Could not detect valid key type
it: Impossibile identificare un tipo di chiave valido

en: Import error
it: Errore di importazione

en: Cannot read data from the certificate file: %1
it: Impossibile leggere i dati dal file di certificato: %1

en: Failed to import key: %1
it: Importazione della chiave non riuscita: %1

en: Failed to import key.
it: Importazione della chiave non riuscita.

en: No key
it: Nessuna chiave

en: Generate a new key pair
it: Genera una nuova coppia di chiavi

en: Import a key
it: Importa una chiave

en: Certificates
it: Certificati

en: Any files
it: Qualsiasi file

en: Select Certificate File
it: Seleziona file di certificato

en: Importing key...
it: Importazione della chiave...

en: Provide personal data
it: Fornisci i dati personali

en: Secure your Communication
it: Rendi sicure la tue comunicazioni

en: Select Account Type
it: Seleziona il tipo dell'account

en: Select Provider
it: Seleziona il provider

en: Loading Assistant
it: Caricamento dell'assistente

en: Setting up Account
it: Impostazione dell'account

en: Setting up identity...
it: Configurazione dell'identità...

en: Identity set up.
it: Identità configurata.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
it: Senza nome

en: Identity removed.
it: Identità rimossa.

en: Lookup configuration: Email provider
it: Ricerca configurazione: fornitore della posta elettronica

en: Lookup configuration: Trying common server name
it: Ricerca configurazione: prova usando il nome del server

en: Lookup configuration: Mozilla database
it: Ricerca configurazione: banca dati di Mozilla

en: ISPDB Assistant
it: Assistente ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
it: Aiuta a configurare gli account di PIM

en: Author
it: Autore

en: Tries to fetch the settings for that email address
it: Cerca di recuperare la configurazione per l'indirizzo di posta fornito

en: Skipping key publishing
it: Viene saltata la pubblicazione della chiave

en: Publishing OpenPGP key...
it: Pubblicazione della chiave OpenPGP in corso...

en: Key publishing was canceled.
it: La pubblicazione della chiave è stata annullata.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
it: La pubblicazione della chiave non è riuscita: non in linea o GnuPG troppo vecchio.

en: Your email provider does not support key publishing.
it: Il tuo fornitore di posta elettronica non supporta la pubblicazione della chiave.

en: An error occurred while creating key publishing request.
it: Si è verificato un errore durante la creazione della richiesta di pubblicazione della chiave.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
it: Errore nella pubblicazione della chiave: il trasporto della posta non è configurato

en: Key publishing error: failed to create request email
it: Errore nella pubblicazione della chiave: creazione del messaggio di richiesta non riuscita

en: Failed to send key publishing request: %1
it: Invio della richiesta di pubblicazione della chiave non riuscito: %1

en: Key publishing request sent.
it: Richiesta di pubblicazione della chiave inviata.

en: Failed to publish the key.
it: Pubblicazione della chiave non riuscita.

en: Key has been published on %1
it: La chiave è stata pubblicata su %1

en: Setting up LDAP server...
it: Impostazione server LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
it: Dei parametri necessari sono mancanti per la configurazione LDAP: server «%1»

en: LDAP set up.
it: LDAP configurato.

en: LDAP not configuring.
it: LDAP non in fase di configurazione.

en: Removed LDAP entry.
it: Rimossa voce LDAP.

en: No config found to edit
it: Nessuna configurazione da modificare trovata

en: No script specified in '%1'.
it: Nessuno script specificato in «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
it: Impossibile caricare l'assistente: il file «%1» non esiste.

en: Loading script '%1'...
it: Caricamento script «%1»...

en: Failed to load script: '%1'.
it: Caricamento dello script non riuscito: «%1».

en: Account Assistant
it: Assistente account

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
it: © 2009-2020 gli sviluppatori di Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
it: Proponi solo gli account che supportano il tipo dato.

en: Run the specified assistant.
it: Esegui l'assistente specificato

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
it: scompatta il percorso completo all'avvio ed esegui quell'assistente

en: Returns types of assistants
it: Restituisce i tipi degli assistenti

en: The following assistants are available:
it: Sono disponibili i seguenti assistenti:

en: Fetching provider list...
it: Recupero della lista dei provider...

en: Resource type '%1' is not available.
it: Il tipo di risorsa «%1» non è disponibile.

en: Resource '%1' is already set up.
it: La risorsa «%1» è già stata configurata.

en: Creating resource instance for '%1'...
it: Creazione dell'istanza di risorsa di «%1»...

en: Failed to create resource instance: %1
it: Creazione dell'istanza della risorsa non riuscita: %1

en: Configuring resource instance...
it: Configurazione dell'istanza della risorsa...

en: Unable to configure resource instance.
it: Impossibile configurare l'istanza della risorsa.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
it: Impossibile convertire il valore dell'impostazione «%1» nel tipo richiesto %2

en: Could not set setting '%1': %2
it: Impossibile configurare l'impostazione «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
it: Impossibile salvare le impostazioni: %1

en: Resource setup completed.
it: Configurazione della risorsa completata.

en: Removed resource instance for '%1'.
it: Istanza della risorsa di «%1» rimossa.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
it: Sembra esserci un problema nel contattare il server o nello scegliere un modo sicuro per inviare le credenziali al server. Ti consigliamo di controllare le impostazioni dell'account e aggiustarle manualmente se necessario.

en: Autodetecting settings failed
it: Autorilevamento delle impostazioni non riuscito

en: Searching for autoconfiguration...
it: Ricerca di autoconfigurazione...

en: Autoconfiguration found.
it: Trovata configurazione automatica.

en: Autoconfiguration failed.
it: Configurazione automatica non riuscita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
it: Configurazione dell'account...

en: Setup complete.
it: Configurazione completata.

en: Failed to set up account, rolling back...
it: Configurazione dell'account non riuscita, ripristino in corso...

en: Failed to set up account.
it: Configurazione dell'account non riuscita.

en: Setting up mail transport account...
it: Configurazione dell'account di trasporto della posta...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
it: Il trasporto della posta usa una cifratura di tipo «%1» e il sistema «%2» per l'autenticazione.

en: Mail transport account set up.
it: Account di trasporto della posta impostato.

en: Mail transport account deleted.
it: Account di trasporto della posta eliminato.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
it: Impossibile caricare la finestra di configurazione per l'UID «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
it: Proteggiti dalla sorveglianza cifrando i tuoi messaggi di posta elettronica con GnuPG. Generando o selezionando una coppia di chiavi pubblica/privata i messaggi di posta possono ora essere cifrati usando la chiave pubblica, mentre solo tu puoi decifrarli usando la tua chiave privata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Quando invia dei messaggi di posta elettronica, KMail cerca automaticamente le chiavi dei destinatari e rende sicuro il messaggio quando possono essere trovate le chiavi di tutti i destinatari.</p><p>Inoltre si occupa di firmare crittograficamente i messaggi di posta in modo che sia possibile verificare che i tuoi messaggi non sono stati manomessi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
it: Rendi sicuri i messaggi di posta in uscita, se possibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
it: Seleziona la chiave per questo account:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
it: Verifica del supporto per la pubblicazione delle chiavi in corso...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
it: Registra ques&ta chiave con il tuo fornitore di posta elettronica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
it: Il tuo fornitore di posta elettronica supporta un servizio che rende disponibile la tua chiave pubblica in modo che altri possano trovarla.
    Questo vuol dire che la tua chiave pubblica può essere consultata dal tuo fornitore di posta elettronica e altri la possono usare per rendere sicure le loro comunicazioni via posta elettronica con te.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
it: Pubblica ques&ta chiave su un server pubblico di chiavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
it: Il tuo fornitore di posta elettronica non supporta la pubblicazione di chiavi. Dovresti pubblicare la tua chiave in modo che altri possano ottenerla e usarla per rendere sicure le loro comunicazioni via posta elettronica con te.
    In alternativa puoi pubblicare la tua chiave su un server di chiavi pubblico, ma tenendo presente che il tuo indirizzo di posta sarà disponibile pubblicamente e che la chiave non può essere rimossa da la', solo revocata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
it: Caricamento assistente...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
it: Con alcuni piccoli passi provvediamo a creare le impostazioni corrette per te. Segui attentamente i passi di questo assistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
it: Nome completo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
it: Cerca su Internet le impostazioni del pro&vider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
it: Cerca online le impostazioni necessarie per questo provider di posta elettronica. Nel fare questo, solo la parte relativa al dominio dell'indirizzo di posta verrà trasmessa su Internet. Se questa opzione non è selezionata, l'account può essere impostato manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
it: Account IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
it: Account POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
it: In arrivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
it: In uscita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
it: Aggiungi account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
it: Seleziona il tuo provider dalla lista in basso o fai clic su indietro se non è in elenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
it: &Dettagli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
it: Seleziona il tipo di account che vuoi creare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
it: Cercane altri su Internet
