kmail-account-wizard - en to ka translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
ka: კონფიგურაცის ჩაწერის შეცდომა: %1...

en: Config file for %1 is writing.
ka: მიმდინარეობს %1-ის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერა.

en: Config file for %1 was not changed.
ka: კონფიგურაციის ფაილი %1-სთვის არ შეცვლილა.

en: No given name for the configuration.
ka: კონფიგურაციისთვის სახელი მითითებული არაა.

en: Unknown configuration name '%1'
ka: უცნობი კონფიგურაციის სახელი '%1'

en: Account Wizard
ka: ანგარიშის მორგება

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
ka: შეცდომა ახალი გასაღების წყვილის გენერაციისას ანგარიშისთვის %1: %2

en: Could not detect valid key type
ka: სწორი გასაღების ტიპის პოვნის შეცდომა

en: Import error
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Cannot read data from the certificate file: %1
ka: სერტიფიკატის ფაილიდან მონაცემების წაკითხვა შეუძლებელია: %1

en: Failed to import key: %1
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა: %1

en: Failed to import key.
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა.

en: No key
ka: გასაღების გარეშე

en: Generate a new key pair
ka: გასაღების ახალი წყვილის გენერაცია

en: Import a key
ka: გასაღების შემოტანა

en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

en: Any files
ka: ყველა ფაილი

en: Select Certificate File
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი

en: Importing key...
ka: გასაღების შემოტანა...

en: Provide personal data
ka: პირადი მონაცემები

en: Secure your Communication
ka: დაცავით თქვენი ურთიერთობა

en: Select Account Type
ka: აირჩიეთ ანგარიშის ტიპი

en: Select Provider
ka: აირჩიეთ მომწოდებელი

en: Loading Assistant
ka: დამხმარის ჩატვირთვა

en: Setting up Account
ka: ანგარიშის მორგება

en: Setting up identity...
ka: იდენტიფიკაციის აწყობა...

en: Identity set up.
ka: იდენტიფიკაცია აწყობილია.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Identity removed.
ka: იდენტიფიკაცია წაშლილია.

en: Lookup configuration: Email provider
ka: კონფიგურაციის მოძებნა: ელფოსტის მომწოდებელი

en: Lookup configuration: Trying common server name
ka: კონფიგურაციის მოძებნა: საერთო სერვერის სახელის ცდა

en: Lookup configuration: Mozilla database
ka: კონფიგურაციის მოძებნა: Mozilla-ის ბაზა

en: ISPDB Assistant
ka: ISPDB დამხმარე

en: Helps setting up PIM accounts
ka: PIM ანგარიშების მორგების დახმარება

en: Author
ka: ავტორი

en: Tries to fetch the settings for that email address
ka: ცდილობს ელფოსტის მისამართის პარამეტრების გამოთხოვას

en: Skipping key publishing
ka: გასაღების გამოქვეყნების გამოტოვება

en: Publishing OpenPGP key...
ka: OpenPGP გასაღების გამოქვეყნება...

en: Key publishing was canceled.
ka: გასაღების გამოქვეყნება გაუქმდა.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
ka: გასაღბის გამოქვეყნების შეცდომა: ონლაინ არ ბრძანდებით ან GnuPG მეტისმეტად ძველია.

en: Your email provider does not support key publishing.
ka: თქვენს ელფოსტის მომწოდებელს გასაღების გამოქვეყნების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: An error occurred while creating key publishing request.
ka: შეცდომა გასაღების გამოქვეყნების მოთხოვნის შექმნისას.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
ka: გასაღების გამოქვეყნების შეცდომა: ელფოსტის ტრანსპორტი მორგებული არაა

en: Key publishing error: failed to create request email
ka: გასაღების გამოქვეყნების შეცდომა: მოთხოვნის ელფოსტის შექმნის შეცდომა

en: Failed to send key publishing request: %1
ka: გასაღების გამოქვეყნების მოთხოვნის გაგზავნის შეცდომა: %1

en: Key publishing request sent.
ka: გასაღების გამოქვეყნების მოთხოვნა გაგზავნილია.

en: Failed to publish the key.
ka: გასაღების გამოქვეყნების შეცდომა.

en: Key has been published on %1
ka: გასაღები გამოქვეყნდა %1-ზე

en: Setting up LDAP server...
ka: LDAP სერვერის მორგება...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
ka: LDAP სერვერს აუცილებელი პარამეტრები აკლია: სერვერი '%1'

en: LDAP set up.
ka: LDAP მორგებულია.

en: LDAP not configuring.
ka: LDAP მორგებული არაა.

en: Removed LDAP entry.
ka: LDAP ჩანაწერი წაშლილია.

en: No config found to edit
ka: ჩასასწორებელი კონფიგურაცია ვერ ვიპოვე

en: No script specified in '%1'.
ka: '%1'-ში სკრიპტი მითითებული არაა.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
ka: დამხმარის ჩატვირთვის შეცდომა: ფაილი %1 არ არსებობს.

en: Loading script '%1'...
ka: სკრიპტის ჩატვირთვა '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
ka: სკრიპტის ჩატვირთვის შეცდომა: %1.

en: Account Assistant
ka: ანგარიშის დამხმარე

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
ka: (c) 2009-2020 Akonadi-ის პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

en: Only offer accounts that support the given type.
ka: მხოლოდ მოცემული ტიპის მხარდაჭერის მქონე ანგარიშების შეთავაზება.

en: Run the specified assistant.
ka: მითითებული დამხმარის გაშვება.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
ka: გაშვებისას სრული ბილიკის გაშლა და შესაბამისი დამხმარის გაშვება

en: Returns types of assistants
ka: აბრუნებს დამხმარეების ტიპებს

en: The following assistants are available:
ka: ხელმისაწვდომია შემდეგი დამხმარეები:

en: Fetching provider list...
ka: მომწოდებლების სიის გამოთხოვა...

en: Resource type '%1' is not available.
ka: რესურსის ტიპი "%1" ხელმიუწვდომელია.

en: Resource '%1' is already set up.
ka: რესურსი '%1' უკვე გაშვებულია.

en: Creating resource instance for '%1'...
ka: მიმდინარეობს რესურსის გაშვებული ასლის შექმნა '%1'-სთვის...

en: Failed to create resource instance: %1
ka: რესურსის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა: %1

en: Configuring resource instance...
ka: რესურსის გაშვებული ასლის მორგება...

en: Unable to configure resource instance.
ka: რესურსის გაშვებული ასლის მორგების შეცდომა.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ka: პარამეტრის '%1' მნიშვნელობის საჭირო ტიპში '%2' გადაყვანის შეცდომა.

en: Could not set setting '%1': %2
ka: '%1' პარამეტრის დაყენების შეცდომა: %2

en: Could not save settings: %1
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა: %1

en: Resource setup completed.
ka: რესურსის მორგება დასრულდა.

en: Removed resource instance for '%1'.
ka: რესურსის გაშვებული ასლი '%1' წაშლილია.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
ka: სერვერამდე წვდომის ან ავტორიზაციის დეტალების სერვერამდე უსაფრთხოდ გაგზავნის პრობლემა. გირჩევთ, გადაამოწმოთ ანგარიშის დეტალები და ხელით შეცვალოთ, თუ ეს საჭიროა.

en: Autodetecting settings failed
ka: პარამეტრების ავტომატური აღმოჩენის შეცდომა

en: Searching for autoconfiguration...
ka: ავტოკონფიგურაციის ძებნა...

en: Autoconfiguration found.
ka: ავტოკონფიგურაცია ნაპოვნია.

en: Autoconfiguration failed.
ka: ავტოკონფიგურაციის შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
ka: ანგარიშის მორგება...

en: Setup complete.
ka: მორგება დასრულებულია.

en: Failed to set up account, rolling back...
ka: ანგარიშის მორგების შეცდომა. დაბრუნება...

en: Failed to set up account.
ka: ანგარიშის მორგებია შეცდომა.

en: Setting up mail transport account...
ka: ფოსტის ტრანსპორტის ანგარიშის მორგება...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
ka: ელფოსტის ტრანსპორტი იყენებს '%1' შიფრაციას და '%2' ავთენტიკაციას.

en: Mail transport account set up.
ka: ფოსტის ტრანსპორტის ანგარიში მორგებულია.

en: Mail transport account deleted.
ka: ფოსტის ტრანსპორტის ანგარიში წაიშალა.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
ka: მორგების ფანჯრის ჩატვირთვის შეცდომა UID-სთვის '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
ka: დაიცავით თავი მეთვალყურეობისგან თქვენი ელფოსტების GnuPG-ით დაშიფვრით. საჯარო / პირადი გასაღებების არჩევის/გენერაციის საშუალებით ახალი ელფოსტები საჯარო გასაღებებით დაიშიფრება მაშინ, როცა გაშიფვრა მხოლოდ თქვენ შეგძლიათ, თქვენი პირადი გასაღებით.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ელფოსტის გაგზავნისას KMail -ი ავტომატურად მოძებნის მიმღებების დაშიფვრის გასაღებებს და დაიცავს თქვენს ელფოსტას, როცა თითოეული მიმღების გასაღებს იპოვის.</p><p>ის ელფოსტებს ასევე ამატებს კრიპტოგრაფიულ ხელმოწერებს, რომელიც ელფოსტის შეცვლის მიმართ მედეგობას უზრუნველყოფს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში გამავალი ელფოსტების დაცვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
ka: აირჩიეთ გასაღები ამ ანგარიშისთვის:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
ka: გასაღებს გამოქვეყნების მხარდაჭერის შემოწმება...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
ka: ამ გასაღების რეგისტრაცია თქვენი ელფოსტის მომწოდებელთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
ka: თქვენს ელფოსტის მომწოდებელს აქვს სერვისი, რომელიც თქვენს საჯარო გასაღებებს ისე მოგაწოდებთ, რომ მისი პოვნა სხვებსაც შეუძლიათ.
    ეს ნიშნავს, რომ თქვენი საჯარო გასაღები გამოთხოვილი იქნება მომწოდებლიდან და თქვენთან ურთიერთობისას ელფოსტის დაშიფვრა მათაც შეეძლებათ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
ka: &ამ გასაღების გამოქვეყნება საჯარო გასაღების სერვერზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
ka: თქვენს ელფოსტის მომწოდებელს გასაღებების გამოცემის მხარდაჭერა არ გააჩნია. თქვენი გასაღებები უნდა გამოსცეთ, რათა სხვა მომხმარებლებმა მისი გადმოწერა და თქვენთან კომუნიკაციის დაშიფვრა შეძლონ.
    ასევე შეგიძლიათ თქვენი გასაღები საჯარო გასაღებების სერვერზე გამოსცეთ. დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენი ელფოსტის მისამართი საჯარო ჩამონათვალში იქნება ხელმისაწვდომი და მისი მხოლოდ გაუქმება შეგიძლიათ და არა წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
ka: დამხმარის ჩატვირთვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
ka: რამდენიმე მარტივი ნაბიჯით ჩვენ ვქმნით თქვენთვის სწორ პარამეტრებს. გთხოვთ, ყურადღებით მიჰყვეთ ამ ოსტატის ნაბიჯებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
ka: სრული სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
ka: &მომწოდებლის პარამეტრების ინტერნეტში მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
ka: შეამოწმეთ ონლაინ ამ ელ.ფოსტის პროვაიდერისთვის საჭირო პარამეტრებისთვის. ამ ეტაპზე მხოლოდ ელექტრონული ფოსტის მისამართის დომენის სახელი გაიგზავნება ინტერნეტში. თუ ეს ვარიანტი არ არის შემოწმებული, ანგარიშის დაყენება შესაძლებელია ხელით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
ka: IMAP ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
ka: &POP3 ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
ka: შემომავალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
ka: გამავალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
ka: აირჩიეთ თქვენი მომწოდებელი ქვედა სიიდან, ან დააჭირეთ უკან გადასვლას, თუ თქვენი მომწოდებელი ჩამონათვალში არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
ka: &დეტალები...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
ka: აირჩიეთ, რომელი ტიპის ანგარიშის შექმნა გნებავთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
ka: იპოვეთ მეტი ინტერნეტში
