accountwizard - en to lt translation catalogue (114 entries)

en: Writing config file for %1...
lt: Rašomas %1 konfigūracijos failas...

en: Config file for %1 is writing.
lt: %1 konfigūracijos failas yra rašomas.

en: Config file for %1 was not changed.
lt: %1 konfigūracijos failas nebuvo pakeistas.

en: No given name for the configuration.
lt: Nėra jokio konfigūracijai suteikto pavadinimo.

en: Unknown configuration name '%1'
lt: Nežinomas konfigūracijos pavadinimas "%1"

en: Account Wizard
lt: Paskyros vediklis

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
lt: Klaida generuojant naują raktų porą jūsų %1 paskyrai: %2

en: Could not detect valid key type
lt: Nepavyko aptikti galiojančio rakto tipo

en: Import error
lt: Importavimo klaida

en: Cannot read data from the certificate file: %1
lt: Nepavyksta perskaityti duomenų iš liudijimo failo: %1

en: Failed to import key: %1
lt: Nepavyko importuoti rakto: %1

en: Failed to import key.
lt: Nepavyko importuoti rakto.

en: No key
lt: Nėra jokio rakto

en: Generate a new key pair
lt: Generuoti naują raktų porą

en: Import a key
lt: Importuoti raktą

en: Certificates
lt: Liudijimai

en: Any files
lt: Bet kokie failai

en: Select Certificate File
lt: Pasirinkti liudijimo failą

en: Importing key...
lt: Importuojamas raktas...

en: Provide personal data
lt: Pateikite asmeninius duomenis

en: Secure your Communication
lt: Apsaugokite savo bendravimą

en: Select Account Type
lt: Pasirinkite paskyros tipą

en: Select Provider
lt: Pasirinkite teikėją

en: Loading Assistant
lt: Įkeliamas pagelbiklis

en: Setting up Account
lt: Nustatoma paskyra

en: Setting up identity...
lt: Nustatoma tapatybė...

en: Identity set up.
lt: Tapatybė nustatyta.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
lt: Be pavadinimo

en: Identity removed.
lt: Tapatybė pašalinta.

en: Lookup configuration: Email provider
lt: Konfigūracijos paieška: El. pašto teikėjas

en: Lookup configuration: Trying common server name
lt: Konfigūracijos paieška: Bandomas dažniausias serverio pavadinimas

en: Lookup configuration: Mozilla database
lt: Konfigūracijos paieška: Mozilla duomenų bazė

en: ISPDB Assistant
lt: ISPDB pagelbiklis

en: Helps setting up PIM accounts
lt: Padeda sukurti asmeninės informacijos tvarkymo (PIM) paskyras

en: Author
lt: Autorius

en: Tries to fetch the settings for that email address
lt: Bando gauti nustatymus el. pašto adresui

en: Skipping key publishing
lt: Praleidžiamas rakto paskelbimas

en: Publishing OpenPGP key...
lt: Paskelbiamas OpenPGP raktas...

en: Key publishing was canceled.
lt: Rakto paskelbimo buvo atsisakyta.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
lt: Rakto paskelbimas patyrė nesėkmę: neprisijungta prie interneto arba GnuPG yra per sena.

en: Your email provider does not support key publishing.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas nepalaiko rakto paskelbimo.

en: An error occurred while creating key publishing request.
lt: Kuriant rakto paskelbimo užklausą, įvyko klaida.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
lt: Rakto paskelbimo klaida: pašto perdavimas nėra sukonfigūruotas

en: Key publishing error: failed to create request email
lt: Rakto paskelbimo klaida: nepavyko sukurti užklausos el. laiško

en: Failed to send key publishing request: %1
lt: Nepavyko išsiųsti rakto paskelbimo užklausos: %1

en: Key publishing request sent.
lt: Rakto paskelbimo užklausa išsiųsta.

en: Failed to publish the key.
lt: Nepavyko paskelbti rakto.

en: Key has been published on %1
lt: Raktas paskelbtas, adresu %1

en: Setting up LDAP server...
lt: Nustatomas LDAP serveris...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
lt: Trūksta LDAP konfigūracijai reikalingų parametrų: serveris "%1"

en: LDAP set up.
lt: LDAP nustatyta.

en: LDAP not configuring.
lt: LDAP nekonfigūruojama.

en: Removed LDAP entry.
lt: Pašalintas LDAP įrašas.

en: No config found to edit
lt: Nėrasta jokios konfigūracijos, kurią taisyti

en: No script specified in '%1'.
lt: Nenurodytas joks scenarijus ties "%1".

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
lt: Nepavyko įkelti pagelbiklio: Failo "%1" nėra.

en: Loading script '%1'...
lt: Įkeliamas scenarijus „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
lt: Nepavyko įkelti scenarijaus: „%1“.

en: Account Assistant
lt: Paskyros pagelbiklis

en: Only offer accounts that support the given type.
lt: Siūlyti tik paskyras, kurios palaiko nurodytą tipą.

en: Run the specified assistant.
lt: Paleisti nurodytą pagelbiklį.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
lt: Paleidžiant išpakuoti pilną kelią ir paleisti pagelbiklį

en: Returns types of assistants
lt: Grąžina pagelbiklių tipus

en: The following assistants are available:
lt: Yra prieinami šie pagelbikliai:

en: Fetching provider list...
lt: Gaunamas teikėjų sąrašas...

en: Resource type '%1' is not available.
lt: Ištekliaus tipas "%1" yra neprieinamas.

en: Resource '%1' is already set up.
lt: Išteklius „%1“ jau yra nustatytas.

en: Creating resource instance for '%1'...
lt: Kuriamas ištekliaus egzempliorius, skirtas "%1"...

en: Failed to create resource instance: %1
lt: Nepavyko sukurti ištekliaus egzemplioriaus: %1

en: Configuring resource instance...
lt: Konfigūruojamas ištekliaus egzempliorius...

en: Unable to configure resource instance.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti ištekliaus egzemplioriaus.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
lt: Nepavyko pakeisti nustatymo „%1“ reikšmės į reikalingą „%2“ tipą.

en: Could not set setting '%1': %2
lt: Nepavyko nustatyti nustatymo "%1": %2

en: Resource setup completed.
lt: Ištekliaus sąranka užbaigta.

en: Removed resource instance for '%1'.
lt: Pašalintas išteklių egzempliorius, skirtas „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
lt: Atrodo, atsirado problemų susisiekiant su šiuo serveriu arba pasirenkant saugų prisijungimo duomenų išsiuntimo į serverį būdą. Patariame patikrinti paskyros nustatymus ir, jei reikia, suderinti juos rankiniu būdu.

en: Autodetecting settings failed
lt: Automatinis nustatymų aptikimas patyrė nesėkmę

en: Searching for autoconfiguration...
lt: Ieškoma automatinės konfigūracijos...

en: Autoconfiguration found.
lt: Automatinė konfigūracija rasta.

en: Autoconfiguration failed.
lt: Automatinė konfigūracija patyrė nesėkmę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
lt: Nustatoma paskyra...

en: Setup complete.
lt: Sąranka užbaigta.

en: Failed to set up account, rolling back...
lt: Nepavyko nustatyti paskyros, grąžinama atgal...

en: Failed to set up account.
lt: Nepavyko nustatyti paskyros.

en: Setting up mail transport account...
lt: Nustatoma pašto perdavimo paskyra...

en: Mail transport account set up.
lt: Pašto perdavimo paskyra nustatyta.

en: Mail transport account deleted.
lt: Pašto perdavimo paskyra ištrinta.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos dialogo, skirto UID "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
lt: Apsaugokite save nuo sekimo, naudodami GnuPG ir taip šifruodami savo el. laiškus. Sugeneravus ar pasirinkus dabar viešojo / privačiojo rakto porą, el. laiškai gali būti šifruojami naudojant viešąjį raktą, o tuo tarpu tik jūs galėsite juos iššifruoti naudodami savo privatųjį raktą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Siunčiant paštą KMail automatiškai ieško gavėjų šifravimo raktų ir apsaugo paštą, kai pavyksta rasti kiekvieno gavėjo raktus.</p><p>Programa taip pat pasirašo jūsų el. laiškus kriptografiškai, kad tokiu būdu galima būtų patikrinti ar jūsų el. laiškai nebuvo suklastoti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
lt: Jei įmanoma, apsaugoti išsiunčiamus el. laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
lt: Pasirinkite šiai paskyrai raktą:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
lt: Tikrinamas rakto paskelbimo palaikymas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
lt: Registruoti šį &raktą su el. pašto teikėju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas palaiko paslaugą, skirtą pateikti jūsų viešąjį raktą, kad kiti galėtų jį rasti.
    Tai reiškia, kad iš jūsų el. pašto teikėjo galima užklausti jūsų viešąjį raktą ir kiti gali jį naudoti, kad apsaugotų savo bendravimą el. laiškais su jumis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
lt: Paskelbti šį &raktą viešųjų raktų serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas nepalaiko rakto paskelbimo. Jūs turėtumėte paskelbti savo raktą tokiu būdu, kad kiti naudotojai galėtų jį gauti ir naudoti, kad apsaugotu savo bendravimą el. laiškais su jumis.
    Priešingu atveju, galite paskelbti savo raktą viešųjų raktų serveryje, tačiau turėtumėte žinoti, kad jūsų el. pašto adresas bus matomas viešai ir, kad iš ten nebegalėsite pašalinti savo rakto, jį galėsite tik panaikinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
lt: Įkeliamas pagelbiklis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
lt: Keliais paprastais žingsniais sukursime jums tinkamus nustatymus. Atidžiai laikykitės šio vediklio žingsnių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
lt: Visas vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
lt: El. pašto adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
lt: Rasti teikė&jo nustatymus internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
lt: Patikrinti internete ar yra šiam el. pašto teikėjui reikalingi nustatymai. Šiuo atveju iš el. pašto dalies į internetą bus išsiųstas tik srities pavadinimas. Jei ši parinktis nepažymėta, paskyrą galite nustatyti rankiniu būdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
lt: IMAP paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
lt: POP&3 paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
lt: Gavimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
lt: Siuntimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
lt: Žemiau esančiame sąraše pasirinkite teikėją arba, jeigu jūsų paslaugos teikėjo sąraše nėra, sputelėkite atgal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
lt: &Išsamiau...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
lt: Pasirinkite, kokio tipo paskyrą norite sukurti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
lt: Ieškoti daugiau internete
