accountwizard - en to nl translation catalogue (116 entries)

en: Writing config file for %1...
nl: Configuratiebestand schrijven voor %1...

en: Config file for %1 is writing.
nl: Configuratiebestand voor %1 wordt geschreven.

en: Config file for %1 was not changed.
nl: Configuratiebestand voor %1 is niet gewijzigd.

en: No given name for the configuration.
nl: Geen gegeven naam voor de configuratie.

en: Unknown configuration name '%1'
nl: Onbekende naam van configuratie '%1'

en: Account Wizard
nl: Assistent voor accounts

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
nl: Fout bij het genereren van een nieuw sleutelpaar voor uw account %1: %2

en: Could not detect valid key type
nl: Kon geen geldig type sleutel detecteren

en: Import error
nl: Importfout

en: Cannot read data from the certificate file: %1
nl: Kan geen gegevens lezen uit het certificaatbestand: %1

en: Failed to import key: %1
nl: Importeren van sleutel is mislukt: '%1'

en: Failed to import key.
nl: Importeren van sleutel is mislukt.

en: No key
nl: Geen sleutel

en: Generate a new key pair
nl: Een nieuw sleutelpaar genereren

en: Import a key
nl: Een sleutel importeren

en: Certificates
nl: Certificaten

en: Any files
nl: Alle bestanden

en: Select Certificate File
nl: Certificaatbestand selecteren

en: Importing key...
nl: Sleutel importeren...

en: Provide personal data
nl: Persoonlijke gegevens opgeven

en: Secure your Communication
nl: Beveilig uw communicatie

en: Select Account Type
nl: Accounttype selecteren

en: Select Provider
nl: Provider selecteren

en: Loading Assistant
nl: Assistent laden

en: Setting up Account
nl: Account instellen

en: Setting up identity...
nl: Identiteit instellen...

en: Identity set up.
nl: Identiteit ingesteld

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
nl: Naamloos

en: Identity removed.
nl: Identiteit verwijderd.

en: Lookup configuration: Email provider
nl: Instellingen opzoeken: E-mail-provider

en: Lookup configuration: Trying common server name
nl: Instellingen opzoeken: algemene naam van de server proberen

en: Lookup configuration: Mozilla database
nl: Instellingen opzoeken: Mozilla-database

en: ISPDB Assistant
nl: Assistent voor ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
nl: Helpen bij het instellen van PIM-accounts

en: Author
nl: Auteur

en: Tries to fetch the settings for that email address
nl: Probeert de instellingen voor dat e-mailadres op te halen

en: Skipping key publishing
nl: Publiceren van de sleutel overslaan

en: Publishing OpenPGP key...
nl: OpenPGP sleutel publiceren...

en: Key publishing was canceled.
nl: Publiceren van de sleutel is geannuleerd.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
nl: Publiceren van sleutel is mislukt: niet on-line of GnuPG is te oud.

en: Your email provider does not support key publishing.
nl: Uw e-mailleverancier ondersteunt geen publiceren van sleutels.

en: An error occurred while creating key publishing request.
nl: Fout bij aanmaken van een verzoek voor publicatie van een sleutel.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
nl: Fout bij publiceren van sleutel: mailtransport is niet ingesteld

en: Key publishing error: failed to create request email
nl: Fout bij publiceren van sleutel: fout bij aanmaken van e-mailbericht met verzoek

en: Failed to send key publishing request: %1
nl: Verzoek voor publiceren van de sleutel is bij verzenden mislukt: %1

en: Key publishing request sent.
nl: Verzoek voor publiceren van de sleutel is verzonden.

en: Failed to publish the key.
nl: Publiceren van de sleutel is mislukt.

en: Key has been published on %1
nl: Sleutel is gepubliceerd op %1

en: Setting up LDAP server...
nl: LDAP-server instellen...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
nl: Benodigde parameters ontbreken voor LDAP-configuratie server '%1'

en: LDAP set up.
nl: Instellingen van LDAP.

en: LDAP not configuring.
nl: LDAP wordt niet geconfigureerd.

en: Removed LDAP entry.
nl: Verwijderd LDAP-item.

en: No config found to edit
nl: Geen te bewerken configuratie gevonden

en: No script specified in '%1'.
nl: In '%1' is geen script gespecificeerd.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
nl: Laden van assistent lukt niet: Bestand '%1' bestaat niet.

en: Loading script '%1'...
nl: Laden van script '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
nl: Laden is mislukt van script: '%1'

en: Account Assistant
nl: Assistent voor accounts

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
nl: (c) 2009-2020 de ontwikkelaars van Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
nl: Alleen accounts van het ondersteunde type tonen.

en: Run the specified assistant.
nl: De opgegeven assistent uitvoeren.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
nl: bij opstarten volledige pad uitpakken en die assistent starten

en: Returns types of assistants
nl: Geeft typen assistenten terug

en: The following assistants are available:
nl: De volgende assistenten zijn beschikbaar:

en: Fetching provider list...
nl: Lijst met providers ophalen...

en: Resource type '%1' is not available.
nl: Hulpbrontype '%1' is niet beschikbaar.

en: Resource '%1' is already set up.
nl: Hulpbron '%1' is al ingesteld.

en: Creating resource instance for '%1'...
nl: Hulpbroninstantie creëren voor  '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
nl: Hulpbroninstantie %1 creëren mislukt

en: Configuring resource instance...
nl: Hulpbroninstantie configureren...

en: Unable to configure resource instance.
nl: Hulpbroninstantie configureren mislukt.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nl: De waarde van instelling '%1' kan niet worden geconverteerd naar het vereiste type %2.

en: Could not set setting '%1': %2
nl: Instelling '%1' kon niet worden ingesteld: %2

en: Could not save settings: %1
nl: Instellingen opslaan lukt niet: %1

en: Resource setup completed.
nl: Instellen van hulpbron voltooid.

en: Removed resource instance for '%1'.
nl: Hulpbroninstantie voor  '%1' verwijderen.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
nl: Er doet zich een probleem voor bij de poging deze server te bereiken of bij het kiezen van een veilige manier om vertrouwensgegevens naar de server te sturen.

en: Autodetecting settings failed
nl: Autodetectie van instellingen mislukt

en: Searching for autoconfiguration...
nl: Zoeken naar automatische configuratie...

en: Autoconfiguration found.
nl: Automatische configuratie gevonden.

en: Autoconfiguration failed.
nl: Automatische configuratie is mislukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
nl: Account instellen...

en: Setup complete.
nl: Setup voltooid.

en: Failed to set up account, rolling back...
nl: Account instellen mislukt, terug...

en: Failed to set up account.
nl: Account instellen mislukt.

en: Setting up mail transport account...
nl: E-mailtransportaccount instellen...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
nl: E-mailtransport gebruikt versleuteling '%1' en authenticatie '%2'.

en: Mail transport account set up.
nl: E-mailtransportaccount instellen.

en: Mail transport account deleted.
nl: E-mailtransportaccount gewist.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
nl: Kon de instellingendialoog voor UID '%1' niet laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
nl: Bescherm uzelf tegen afluisteren door uw e-mailberichten met GnuPG te versleutelen. Door een openbaar/geheim sleutelpaar te genereren of te selecteren kunnen nu e-mailberichten worden versleuteld met de publieke sleutel terwijl alleen u ze kan ontcijferen met uw geheime sleutel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Wanneer KMail e-mailberichten verzendt wordt automatisch gezocht naar sleutels voor versleuteling van uw ontvangers en wordt het e-mailbericht beveiligd wanneer sleutels voor elke ontvangen zijn te vinden.</p><p>Het ondertekent uw e-mailberichten ook cryptografisch zodat geverifieerd kan worden dat er met uw berichten niet is gerommeld.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
nl: Uitgaande e-mailberichten, indien mogelijk, beveiligen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
nl: Selecteer de sleutel voor dit account:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
nl: Ondersteuning voor publiceren van sleutels controleren ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
nl: Registreer &deze sleutel bij uw e-mailleverancier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
nl: Uw e-mailserviceleverancier ondersteunt een service om uw openbare sleutel te publiceren zodat anderen het kunnen vinden.
    Dit betekent dat uw openbare sleutel opgevraagd kan worden vanaf uw e-mailleverancier en anderen het dan kunnen gebruiken om hun e-mailcommunicatie met u te beveiligen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
nl: &Deze sleutel publiceren op een openbare sleutelserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
nl: Uw e-mailserviceleverancier ondersteunt geen publiceren van sleutels. U zou uw sleutel zo moeten publiceren dat andere gebruikers deze kunnen ophalen en gebruiken om hun e-mailcommunicatie met u te beveiligen.
    Als alternatief kunt u uw sleutel publiceren op een openbare sleutelserver, maar u zou er zich van bewust moeten zijn dat uw e-mailadres in een openbare lijst staat en dat de sleutel vandaar niet verwijderd kan worden, alleen ingetrokken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
nl: Assistent laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
nl: In een paar eenvoudige stappen maken wij de juiste instellingen voor u aan. Volg de stappen van deze assistent nauwkeurig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
nl: Volledige naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
nl: E-mailadres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
nl: Zoek de instellingen voor de pro&vider op het internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
nl: Controleer on-line de instellingen die nodig zijn voor deze e-mailprovider. In dit stadium wordt alleen het domeinnaamgedeelte van het e-mailadres via het internet verstuurd. Als deze optie niet is aangevinkt, kan de account handmatig worden ingesteld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
nl: IMAP-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
nl: PO&P3-account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
nl: Inkomend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
nl: Uitgaand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
nl: Account toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
nl: Uw provider uit de onderstaande lijst selecteren of klik op Terug als uw provider niet in de lijst staat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
nl: selecteer welk soort account u wilt aanmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
nl: Meer nagaan op het internet
