en to nn translation catalogue (118 entries)

en: Writing config file for %1...
nn: Skriv oppsettsfil for %1 …

en: Config file for %1 is writing.
nn: Oppsettsfila for %1 vert skriven.

en: Config file for %1 was not changed.
nn: Oppsettsfila for %1 vart ikkje endra.

en: No given name for the configuration.
nn: Oppsettet manglar namn.

en: Unknown configuration name '%1'
nn: Ukjent oppsettnamn «%1»

en: Account Wizard
nn: Kontovegvisar

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
nn: Feil ved generering av nytt nøkkelpar for kontoen %1: %2

en: Could not detect valid key type
nn: Klarte ikkje finna gyldig nøkkeltype

en: Import error
nn: Feil ved importering

en: Cannot read data from the certificate file: %1
nn: Klarte ikkje lesa data frå sertifikatfila: %1

en: Failed to import key: %1
nn: Klarte ikkje importera nøkkel: %1

en: Failed to import key.
nn: Klarte ikkje importera nøkkel.

en: No key
nn: Manglar nøkkel

en: Generate a new key pair
nn: Generer nytt nøkkelpar

en: Import a key
nn: Importer nøkkel

en: Certificates
nn: Sertifikat

en: Any files
nn: Alle filer

en: Select Certificate File
nn: Vel sertifikatfil

en: Importing key...
nn: Importerer nøkkel …

en: Provide personal data
nn: Oppgje personleg informasjon

en: Secure your Communication
nn: Gjer kommunikasjonen din trygg

en: Select Account Type
nn: Vel kontotype

en: Select Provider
nn: Vel leverandør

en: Loading Assistant
nn: Lastar vegvisar

en: Setting up Account
nn: Set opp konto

en: Setting up identity...
nn: Set opp identitet …

en: Identity set up.
nn: Identiteten er sett opp.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
nn: Namnlaus

en: Identity removed.
nn: Identiteten er fjerna.

en: Lookup configuration: Email provider
nn: Leitar etter oppsett: E-postleverandør

en: Lookup configuration: Trying common server name
nn: Leitar etter oppsett: Prøver vanlege tenarnamn

en: Lookup configuration: Mozilla database
nn: Leitar etter oppsett: Mozilla-database

en: ISPDB Assistant
nn: ISPDB-assistent

en: Helps setting up PIM accounts
nn: Hjelp til å setja opp kontoar

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
nn: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Author
nn: Opphavsperson

en: Tries to fetch the settings for that email address
nn: Prøver å henta innstillingar for e-postadressa

en: Skipping key publishing
nn: Hoppar over offentleggjering av nøkkel

en: Publishing OpenPGP key...
nn: Offentleggjer OpenPGP-nøkkel …

en: Key publishing was canceled.
nn: Offentleggjering av nøkkelen vart avbroten.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
nn: Feil ved offentleggjering av nøkkel: finst ikkje på nettet, eller så er GnuPG for gammal.

en: Your email provider does not support key publishing.
nn: E-postleverandøren din støttar ikkje offentleggjering av nøklar.

en: An error occurred while creating key publishing request.
nn: Det oppstod ein feil ved oppretting av førespurnad om offentleggjering av nøkkel.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
nn: Feil ved offentleggjering av nøkkel: E-posttransport er ikkje sett opp

en: Key publishing error: failed to create request email
nn: Feil ved offentleggjering av nøkkel: Klarte ikkje generera e-post med førespurnad

en: Failed to send key publishing request: %1
nn: Klarte ikkje senda førespurnad om offentleggjering av nøkkel: %1

en: Key publishing request sent.
nn: Førespurnad om offentleggjering av nøkkel er no send.

en: Failed to publish the key.
nn: Klarte ikkje offentleggjera nøkkelen.

en: Key has been published on %1
nn: Nøkkelen er no offentleggjord på %1

en: Setting up LDAP server...
nn: Set opp LDAP-tenar …

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
nn: Nødvendige parametrar manglar for LDAP-oppsett: tenar «%1»

en: LDAP set up.
nn: LDAP er sett opp.

en: LDAP not configuring.
nn: Klarte ikkje setja opp LDAP.

en: Removed LDAP entry.
nn: Fjerna LDAP-oppføring.

en: No config found to edit
nn: Fann ikkje oppsett å redigera

en: No script specified in '%1'.
nn: Det er ikkje valt noko skript i «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
nn: Klarte ikkje lasta vegvisaren. Fila «%1» finst ikkje.

en: Loading script '%1'...
nn: Lastar skriptet «%1» …

en: Failed to load script: '%1'.
nn: Klarte ikkje lasta skriptet: «%1».

en: Account Assistant
nn: Kontovegvisar

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
nn: © 2009–2020 Akonadi-utviklarane

en: Only offer accounts that support the given type.
nn: Berre vis kontoar som støttar den valde typen.

en: Run the specified assistant.
nn: Køyr den valde vegvisaren.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
nn: Pakk ut full sti ved oppstart og start assistenten

en: Returns types of assistants
nn: Returnerer assistenttypar

en: The following assistants are available:
nn: Desse assistentane er tilgjengelege:

en: Fetching provider list...
nn: Hentar leverandørliste …

en: Resource type '%1' is not available.
nn: Ressurstypen «%1» er ikkje tilgjengeleg.

en: Resource '%1' is already set up.
nn: Ressursen «%1» er alt sett opp.

en: Creating resource instance for '%1'...
nn: Lagar ressursinstans for «%1» …

en: Failed to create resource instance: %1
nn: Klarte ikkje laga ressursinstans: %1

en: Configuring resource instance...
nn: Set opp ressursinstans …

en: Unable to configure resource instance.
nn: Klarte ikkje setja opp ressursinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nn: Klarte ikkje endra verdien for innstillinga «%1» til den nødvendige typen «%2».

en: Could not set setting '%1': %2
nn: Klarte ikkje lagra innstillinga «%1»: %2

en: Could not save settings: %1
nn: Klarte ikkje lagra innstillingar: %1

en: Resource setup completed.
nn: Ferdig med å setja opp ressursen.

en: Removed resource instance for '%1'.
nn: Fjerna ressursinstansen for «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
nn: Det oppstod eit problem då tenaren skulle kontaktast, eller under valet av ein trygg måte å senda innlogginga til tenaren på. Vi rår deg til å sjekka innstillingane for kontoen og justera dei manuelt viss det er nødvendig.

en: Autodetecting settings failed
nn: Klarte ikkje finna innstillingar automatisk

en: Searching for autoconfiguration...
nn: Søkjer etter automatisk oppsett …

en: Autoconfiguration found.
nn: Fann automatisk oppsett.

en: Autoconfiguration failed.
nn: Fann ikkje automatisk oppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
nn: Set opp konto …

en: Setup complete.
nn: Kontoen er no sett opp.

en: Failed to set up account, rolling back...
nn: Klarte ikkje setja opp kontoen. Tilbakestiller …

en: Failed to set up account.
nn: Klarte ikkje setja opp kontoen.

en: Setting up mail transport account...
nn: Set opp konto for e-postoverføring …

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
nn: E-postoverføring brukar «%1»-kryptering og «%2»-autentisering.

en: Mail transport account set up.
nn: Kontoen for e-postoverføring er no sett opp.

en: Mail transport account deleted.
nn: Kontoen for e-postoverføring er no fjerna.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
nn: Klarte ikkje lasta oppsettvindauge for UID-en «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
nn: Vern deg sjølv mot overvaking ved å kryptera e-postmeldingar med GnuPG. Viss du generer eller vel eit offentleg-/privatnøkkel-par, kan folk kryptera meldingar til deg med offentleg­nøkkelen, mens berre du kan dekryptera dei, med privatnøkkelen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ved sending av e-post vil KMail automatisk sjå om det finst krypterings­nøklar for mottakarane og sikra e-posten når han finn ein nøkkel for ein mottakar.</p><p>Programmet vil òg signera e-postane kryptografisk, slik at andre kan stadfesta at dei ikkje har blitt tukla med undervegs.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
nn: Trygge utgåande e-postar, viss mogleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
nn: Vel nøkkel for denne kontoen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
nn: Ser etter støtte for offentleggjering av nøkkel …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
nn: Registrer &nøkkelen med e-postleverandøren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
nn: E-postleverandøren din støttar ei teneste for å gje ut offentleg­nøkkelen din, slik at andre kan finna han.
    Dette medfører at andre kan spørja etter nøkkelen frå e-postleverandøren din og bruka han til å sikra kommunikasjonen med deg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
nn: Offentleggjer &denne nøkkelen på nøkkeltenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
nn: E-postleverandøren din støttar ikkje nøkkel­publisering. Du bør offentleggjera offentlegnøkkelen din, slik at andre får tilgang til han og kan bruka han til å sikra e-postkommunikasjonen med deg.
    Du kan eventuelt offentleggjera han på ein nøkkeltenar, men då må du vera obs på at e-postadressa di vert synleg for alle, og du kan ikkje sletta nøkkelen i ettertid, berre tilbakekalla/ugyldiggjera han.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
nn: Lastar vegvisar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
nn: Via nokre enkle steg lagar me klar dei rette innstillingane for deg. Følg stega i vegvisaren nøye.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
nn: Fullt namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
nn: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
nn: Finn l&everandørinnstillingar på Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
nn: Sjå på nettet etter informasjon om kva innstillingar du skal bruka for denne e-postleverandøren. Berre domenedelen (delen etter @-teiknet) av e-postadressa vert då send over Internett. Viss det ikkje er kryssa av her, kan du setja opp kontoen manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
nn: IMAP-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
nn: POP&3-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
nn: Innkommande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
nn: Utgåande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
nn: Legg til konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
nn: Vel leverandøren din frå lista nedanfor, eller trykk «Tilbake» viss han ikkje er med på lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
nn: &Detaljar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
nn: Vel kva type konto du vil setja opp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
nn: Sjå etter fleire på Internett
