en to pl translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
pl: Zapisywanie pliku ustawień dla %1...

en: Config file for %1 is writing.
pl: Plik ustawień dla %1 jest zapisywany.

en: Config file for %1 was not changed.
pl: Plik ustawień dla %1 nie został zmieniony.

en: No given name for the configuration.
pl: Nie nadano nazwy ustawieniom.

en: Unknown configuration name '%1'
pl: Nieznana nazwa ustawień '%1'

en: Account Wizard
pl: Pomocnik zakładania konta

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
pl: Błąd tworzenia nowej pary kluczy dla twojego konta %1: %2

en: Could not detect valid key type
pl: Nie można wykryć prawidłowego rodzaju klucza

en: Import error
pl: Błąd importu

en: Cannot read data from the certificate file: %1
pl: Nie można odczytać danych z pliku certyfikatu: %1

en: Failed to import key: %1
pl: Nie udało się zaimportowanie klucza: %1

en: Failed to import key.
pl: Nie udało się zaimportowanie klucza.

en: No key
pl: Brak klucza

en: Generate a new key pair
pl: Utwórz nową parę kluczy

en: Import a key
pl: Zaimportuj klucz

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Any files
pl: Dowolne pliki

en: Select Certificate File
pl: Wybierz plik certyfikatu

en: Importing key...
pl: Importowanie klucza...

en: Provide personal data
pl: Podanie danych osobowych

en: Secure your Communication
pl: Zabezpiecz swoją komunikację

en: Select Account Type
pl: Wybierz rodzaj konta

en: Select Provider
pl: Wybierz dostawcę

en: Loading Assistant
pl: Wczytywanie pomocy

en: Setting up Account
pl: Ustawianie konta

en: Setting up identity...
pl: Ustawianie tożsamości...

en: Identity set up.
pl: Tożsamość ustawiona.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pl: Nienazwane

en: Identity removed.
pl: Tożsamość usunięta.

en: Lookup configuration: Email provider
pl: Wyszukiwanie ustawień: dostawca poczty elektronicznej

en: Lookup configuration: Trying common server name
pl: Wyszukiwanie ustawień: próba powszechnej nazwy serwera

en: Lookup configuration: Mozilla database
pl: Wyszukiwanie ustawień: baza danych Mozilla

en: ISPDB Assistant
pl: Pomocnik ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
pl: Pomaga ustawić konta zarządzania informacjami osobistymi

en: Author
pl: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
pl: Próbuje pobrać ustawienia dla tego adresu pocztowego

en: Skipping key publishing
pl: Pomijanie publikowania klucza

en: Publishing OpenPGP key...
pl: Publikowanie klucza OpenPGP...

en: Key publishing was canceled.
pl: Porzucono publikowanie klucza.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
pl: Nie udało się opublikować klucza: niepodłączony do sieci lub GnuPG jest za stary.

en: Your email provider does not support key publishing.
pl: Twój dostawca poczty nie obsługuje publikowania kluczy.

en: An error occurred while creating key publishing request.
pl: Wystąpił błąd podczas żądania opublikowania klucza.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
pl: Nie udało się opublikować klucza: nie ustawiono serwera pocztowego

en: Key publishing error: failed to create request email
pl: Nie udało się opublikować klucza: nie udało się utworzyć wiadomości żądania

en: Failed to send key publishing request: %1
pl: Nie udało się wysłanie żądania opublikowania: %1

en: Key publishing request sent.
pl: Wysłano żądania opublikowania.

en: Failed to publish the key.
pl: Nie udało się opublikowanie klucza.

en: Key has been published on %1
pl: Opublikowano klucz na %1

en: Setting up LDAP server...
pl: Ustawianie serwera LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
pl: Brakuje potrzebnych parametrów dla ustawień LDAP: serwer '%1'

en: LDAP set up.
pl: LDAP ustawione.

en: LDAP not configuring.
pl: LDAP nieustawione.

en: Removed LDAP entry.
pl: Usunięto wpis LDAP.

en: No config found to edit
pl: Nie znaleziono ustawień do edytowania

en: No script specified in '%1'.
pl: Brak skryptu w "%1".

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
pl: Nie można wczytać pomocy: plik '%1' nie istnieje.

en: Loading script '%1'...
pl: Wczytywanie skryptu '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
pl: Błąd podczas wczytywania skryptu: '%1'.

en: Account Assistant
pl: Pomocnik zakładania konta

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
pl: (c) 2009-2020 Programiści Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
pl: Proponuj tylko konta wspierające podany rodzaj.

en: Run the specified assistant.
pl: Wywołaj danego pomocnika.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
pl: rozpakuj przy uruchomieniu i przejdź do pomocnika

en: Returns types of assistants
pl: Zwraca rodzaje pomocników

en: The following assistants are available:
pl: Następujący pomocnicy są dostępni:

en: Fetching provider list...
pl: Pobieranie spisu dostawców...

en: Resource type '%1' is not available.
pl: Rodzaj zasobu '%1' nie jest dostępny.

en: Resource '%1' is already set up.
pl: Zasób '%1' jest już ustawiony.

en: Creating resource instance for '%1'...
pl: Tworzenie zasobu "%1"...

en: Failed to create resource instance: %1
pl: Nie udało się utworzyć zasobu: %1

en: Configuring resource instance...
pl: Ustawianie zasobu...

en: Unable to configure resource instance.
pl: Nie można ustawić zasobu.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
pl: Nie można zmienić wartości zmiennej '%1' na wymagany rodzaj %2.

en: Could not set setting '%1': %2
pl: Nie można ustawić '%1': %2

en: Could not save settings: %1
pl: Nie można zapisać ustawień: %1

en: Resource setup completed.
pl: Ukończono ustawianie zasobu.

en: Removed resource instance for '%1'.
pl: Usunięto zasób "%1".

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
pl: Wygląda na to, że istnieją problemy w dostępie do serwera lub wyborze bezpiecznego sposobu uwierzytelnienia. Radzimy sprawdzić ustawienia konta i dostosować je ręcznie, jeśli to konieczne.

en: Autodetecting settings failed
pl: Samoczynne wykrywanie ustawień nie powiodło się

en: Searching for autoconfiguration...
pl: Wyszukiwanie autoustawień...

en: Autoconfiguration found.
pl: Znaleziono autoustawienia.

en: Autoconfiguration failed.
pl: Niepowodzenie autoustawiania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
pl: Ustawianie konta...

en: Setup complete.
pl: Ukończono ustawianie.

en: Failed to set up account, rolling back...
pl: Nie udało się ustawić konta, przywracanie poprzednich ustawień...

en: Failed to set up account.
pl: Nie udało się ustawić konta.

en: Setting up mail transport account...
pl: Ustawianie serwera pocztowego...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
pl: Serwer pocztowy używa szyfrowania '%1' oraz uwierzytelniania '%2'.

en: Mail transport account set up.
pl: Serwer pocztowy ustawiony.

en: Mail transport account deleted.
pl: Konto serwera pocztowego usunięte.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
pl: Nie można wczytać okna ustawień dla UID '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
pl: Chroń się przed przeglądaniem twoich wiadomości przez osoby trzecie poprzez szyfrowanie ich przy użyciu GnuPG. Dzięki utworzeniu lub wybraniu pary kluczy publicznego / prywatnego można szyfrować wiadomości przy użyciu klucza poblicznego podczas gdy odszyfrować będzie można je przy użyciu klucza prywatnego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Przy wysyłaniu wiadomości KMail sam będzie szukał kluczy szyfrowania dla twoich adresatów i sam zabezpieczy wiadomość, gdy klucz dla danego adresata zostanie odnaleziony.</p><p>Program podpisuje też twoją wiadomość kryptograficznie tak, aby można było sprawdzić czy nikt nie zmienił jej treści.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
pl: Zabezpieczaj pocztę wychodzącą, jeśli to możliwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
pl: Wybierz klucz dla tego konta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
pl: Sprawdzanie obsługi publikowania kluczy...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
pl: Zarejestruj &ten klucz u swojego dostawcy poczty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
pl: Twój dostawca poczty umożliwia publikowanie kluczy, które inni będą mogli pobrać.
    Oznacza to, że inni będą mogli odpytać twojego dostawcę poczty o klucz publiczny i użyć tego klucza do porozumiewania się z tobą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
pl: Opublikuj &ten klucz na serwerze kluczy publicznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
pl: Twój dostawca poczty nie umożliwia publikowania kluczy.  Powinieneś opublikować swój klucz tak, aby inni użytkownicy mogli go pobrać i używać do zabezpieczenia wiadomości wysyłanych do ciebie.
    Alternatywnie możesz opublikować swój klucz na serwerze kluczy publicznych, wtedy jednak twój adres poczotwy będzie publicznie dostępny, a klucza nie będzie można stamtąd usunąć, a jedynie odwołać.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
pl: Wczytywanie pomocnika...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
pl: W kilku krokach nadamy odpowiadające tobie ustawienia. Wykonuj uważnie kroki wyświetlane przez tego pomocnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
pl: Imię i nazwisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
pl: &Wyszukaj ustawień dostawcy poczty w sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
pl: Nastąpi wyszukanie w sieci ustawień wymaganych dla tego dostawcy poczty. W tej chwili przez sieć zostanie wysłana tylko domena adresu e-mail. Po odznaczeniu tej opcji, konto można ustawić ręcznie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
pl: Konto IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
pl: Konto POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
pl: Przychodzące:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
pl: Wychodzące:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
pl: Dodaj konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
pl: Wybierz dostawcę z poniższego spisu lub naciśnij wstecz, jeśli nie jest on wymieniony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
pl: &Szczegóły...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
pl: Wybierz rodzaj konta, jakie chcesz utworzyć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
pl: Poszukaj innych w Internecie
