accountwizard - en to pt translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
pt: A gravar o ficheiro de configuração do %1...

en: Config file for %1 is writing.
pt: O ficheiro de configuração de %1 está a ser gravado.

en: Config file for %1 was not changed.
pt: O ficheiro de configuração de %1 não foi alterado.

en: No given name for the configuration.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a configuração.

en: Unknown configuration name '%1'
pt: O nome da configuração '%1' é desconhecido

en: Account Wizard
pt: Assistente de Contas

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
pt: Erro ao gerar um novo par de chaves para a sua conta %1: %2

en: Could not detect valid key type
pt: Não foi possível detectar nenhum tipo de chave válido

en: Import error
pt: Erro de importação

en: Cannot read data from the certificate file: %1
pt: Não é possível ler os dados do ficheiro do certificado: %1

en: Failed to import key: %1
pt: Não foi possível importar a chave: %1

en: Failed to import key.
pt: Não foi possível importar a chave.

en: No key
pt: Sem chave

en: Generate a new key pair
pt: Gerar um novo par de chaves

en: Import a key
pt: Importar uma chave

en: Certificates
pt: Certificados

en: Any files
pt: Todos os ficheiros

en: Select Certificate File
pt: Seleccione o Ficheiro do Certificado

en: Importing key...
pt: A importar a chave...

en: Provide personal data
pt: Fornecer os dados pessoais

en: Secure your Communication
pt: Tornar a Sua Comunicação Segura

en: Select Account Type
pt: Seleccionar o Tipo de Conta

en: Select Provider
pt: Seleccionar o Fornecedor

en: Loading Assistant
pt: A Carregar o Assistente

en: Setting up Account
pt: A Configurar a Conta

en: Setting up identity...
pt: A configurar a identidade...

en: Identity set up.
pt: A identidade foi configurada.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Identity removed.
pt: A identidade foi removida.

en: Lookup configuration: Email provider
pt: Pesquisa da configuração: Fornecedor de e-mail

en: Lookup configuration: Trying common server name
pt: Pesquisa da configuração: A tentar o nome comum do servidor

en: Lookup configuration: Mozilla database
pt: Pesquisa da configuração: Base de dados da Mozilla

en: ISPDB Assistant
pt: Assistente ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
pt: Ajuda na definição das contas PIM

en: Author
pt: Autoria

en: Tries to fetch the settings for that email address
pt: Tenta obter a configuração para esse endereço de e-mail

en: Skipping key publishing
pt: A ignorar a publicação da chave

en: Publishing OpenPGP key...
pt: A publicar a chave de OpenPGP...

en: Key publishing was canceled.
pt: A publicação da chave foi cancelada.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
pt: A publicação da chave falhou: ou não está ligado à rede ou o seu GnuPG é antigo.

en: Your email provider does not support key publishing.
pt: O seu fornecedor de e-mail não suporta a publicação de chaves.

en: An error occurred while creating key publishing request.
pt: Ocorreu um erro ao criar o pedido de publicação da chave.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
pt: Erro de publicação da chave: o transporte do e-mail não está configurado

en: Key publishing error: failed to create request email
pt: Erro de publicação da chave: não foi possível criar o e-mail do pedido

en: Failed to send key publishing request: %1
pt: Não foi possível enviar o pedido de publicação da chave: %1

en: Key publishing request sent.
pt: O pedido de publicação da chave foi enviado.

en: Failed to publish the key.
pt: Não foi possível publicar a chave.

en: Key has been published on %1
pt: A chave foi publicada em %1

en: Setting up LDAP server...
pt: A configurar o servidor de LDAP...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
pt: Faltam alguns parâmetros obrigatórios para a configuração do LDAP: servidor '%1'

en: LDAP set up.
pt: O LDAP foi configurado.

en: LDAP not configuring.
pt: O LDAP não foi configurado.

en: Removed LDAP entry.
pt: O item de LDAP foi removido.

en: No config found to edit
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração para editar

en: No script specified in '%1'.
pt: Não foi indicado nenhum programa em '%1'.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
pt: Não foi possível carregar o assistente: O ficheiro '%1' não existe.

en: Loading script '%1'...
pt: A carregar o programa '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
pt: Não foi possível carregar o programa: '%1'.

en: Account Assistant
pt: Assistente de Contas

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
pt: (c) 2009-2020 os programadores do Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
pt: Só oferecer contas que suportem o tipo indicado.

en: Run the specified assistant.
pt: Executa o assistente indicado.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
pt: descomprimir o local completo no arranque e lançar esse assistente

en: Returns types of assistants
pt: Devolve os tipos de assistentes

en: The following assistants are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes assistentes:

en: Fetching provider list...
pt: A obter a lista de fornecedores...

en: Resource type '%1' is not available.
pt: O tipo de recurso '%1' não está disponível.

en: Resource '%1' is already set up.
pt: O recurso '%1' já está configurado.

en: Creating resource instance for '%1'...
pt: A criar a instância do recurso para '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
pt: Não foi possível criar a instância do recurso: %1

en: Configuring resource instance...
pt: A configurar a instância do recurso...

en: Unable to configure resource instance.
pt: Não foi possível configurar a instância do recurso.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
pt: Não foi possível converter o valor da opção '%1' para o tipo pedido '%2'.

en: Could not set setting '%1': %2
pt: Não foi possível definir a opção '%1': %2

en: Could not save settings: %1
pt: Não foi possível gravar a configuração: %1

en: Resource setup completed.
pt: A configuração do recurso terminou.

en: Removed resource instance for '%1'.
pt: Foi removida a instância do recurso '%1'.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
pt: Parece ter ocorrido um problema ao aceder a este servidor ou a escolher uma forma segura de enviar as credenciais para o mesmo. Aconselhamos-lhe que verifique a configuração da conta e a ajuste manualmente, se necessário.

en: Autodetecting settings failed
pt: A auto-detecção da configuração foi mal-sucedida

en: Searching for autoconfiguration...
pt: À procura da configuração automática...

en: Autoconfiguration found.
pt: Foi encontrada a auto-configuração.

en: Autoconfiguration failed.
pt: A auto-configuração foi mal-sucedida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
pt: A configurar a conta...

en: Setup complete.
pt: A configuração terminou.

en: Failed to set up account, rolling back...
pt: Não foi possível definir a conta, a voltar atrás...

en: Failed to set up account.
pt: Não foi possível definir a conta.

en: Setting up mail transport account...
pt: A configurar a conta de transporte do correio...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
pt: O transporte de correio usa a encriptação '%1' e a autenticação '%2'.

en: Mail transport account set up.
pt: A conta de transporte do correio foi configurada.

en: Mail transport account deleted.
pt: A conta de transporte do correio foi removida.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
pt: Não foi possível carregar a janela de configuração do UID '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
pt: Proteja-se a si próprio contra a vigilância de outros, codificando os seus e-mails com o GnuPG. Ao gerar ou seleccionar um par de chaves pública / privada, agora os e-mails podem ser codificados com a sua chave pública, enquanto só você as conseguirá descodificar com a sua chave privada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao enviar os e-mails, o KMail irá procurar automaticamente pelas chaves de encriptação dos seus destinatários e protege o e-mail quando forem encontradas chaves para cada destinatário.</p><p>Também assina as suas mensagens de e-mail de forma digital, para que possam ser verificadas contra intercepções.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
pt: Proteger os e-mails enviados, se possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
pt: Seleccione a chave desta conta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
pt: A verificar o suporte de publicação de chaves ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
pt: Regis&tar esta chave com o seu fornecedor de e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
pt: O seu fornecedor de serviços de e-mail suporta um serviço para oferecer a sua chave pública, para que os outros a possam encontrar.
    Isto significa que a sua chave pública pode ser consultada a partir do seu fornecedor de e-mail e os outros a poderão usar para proteger as comunicações por e-mail deles consigo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
pt: Publicar es&ta chave num servidor de chaves público

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
pt: O seu fornecedor de serviços de e-mail não suporta a publicação de chaves. Deverá publicar a sua chave por forma a que os outros utilizadores a possam obter e usá-la para proteger as comunicações de e-mail deles consigo.
    Poderá em alternativa publicar a sua chave num servidor de chaves público, mas deverá ter em atenção que o seu endereço de e-mail ficará visível de forma pública e que a sua chave não pode ser removida de lá, mas apenas revogada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
pt: A carregar o assistente...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
pt: Com alguns passos simples, será criada a configuração adequada para si. Siga por favor os passos do assistente cuidadosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
pt: Nome completo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
pt: Endereço de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
pt: Procurar os &fornecedores de serviço na Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
pt: Verificar a nível 'online' as configurações do meu fornecedor. Só será enviada a configuração da parte de domínio do seu endereço de e-mail para a Internet nesta altura. Se desligar esta opção, poderá configurar manualmente a sua conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
pt: Conta de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
pt: Conta de POP&3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
pt: Recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
pt: Envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
pt: Adicionar uma Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
pt: Seleccione o seu fornecedor na lista abaixo, ou carregue em Recuar, caso não apareça o seu fornecedor na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
pt: &Detalhes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
pt: Seleccione o tipo de conta que deseja criar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
pt: Procurar mais na Internet
