accountwizard - en to sk translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
sk: Zapisujem konfiguračný súbor pre %1...

en: Config file for %1 is writing.
sk: Konfiguračný súbor pre %1 sa zapisuje.

en: Config file for %1 was not changed.
sk: Konfiguračný súbor pre %1 nebol zmenený.

en: No given name for the configuration.
sk: Nie je zadané meno pre nastavenie-

en: Unknown configuration name '%1'
sk: Neznámy konfiguračný názov '%1'

en: Account Wizard
sk: Sprievodca účtom

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sk: Chyba počas generovania nového páru pre váš účet: %1: %2

en: Could not detect valid key type
sk: Nemôžem zistiť platný typ kľúča

en: Import error
sk: Chyba importu

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sk: Nemôžem čítať dáta zo súboru certifikátu: %1

en: Failed to import key: %1
sk: Zlyhal import kľúča: %1

en: Failed to import key.
sk: Zlyhal import kľúča.

en: No key
sk: Žiadny kľúč

en: Generate a new key pair
sk: Generujem nový pár kľúčov

en: Import a key
sk: Importovať kľúč

en: Certificates
sk: Certifikáty

en: Any files
sk: Akékoľvek súbory

en: Select Certificate File
sk: Vyberte súbor certifikátu

en: Importing key...
sk: Importujem kľúč...

en: Provide personal data
sk: Poskytnúť osobné údaje

en: Secure your Communication
sk: Zabezpečiť vašu komunikáciu

en: Select Account Type
sk: Vybrať typ účtu

en: Select Provider
sk: Vybrať poskytovateľa

en: Loading Assistant
sk: Nahrávanie asistenta

en: Setting up Account
sk: Pripravujem účet

en: Setting up identity...
sk: Pripravujem identitu...

en: Identity set up.
sk: Nastavenie identity.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sk: Nepomenované

en: Identity removed.
sk: Identita odstránená.

en: Lookup configuration: Email provider
sk: Nastavenie vyhľadávania: Poskytovateľ e-mailu

en: Lookup configuration: Trying common server name
sk: Nastavenie vyhľadávania: Skúšam bežný názov servera

en: Lookup configuration: Mozilla database
sk: Nastavenie vyhľadávania: Databáza Mozilla

en: ISPDB Assistant
sk: Asistent ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
sk: Pomôže nastaviť PIM účty

en: Author
sk: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
sk: Skúsi stiahnuť nastavenia pre túto e-mailovú adresu

en: Skipping key publishing
sk: Preskakujem publikovanie kľúča

en: Publishing OpenPGP key...
sk: Publikujem OpenPGP kľúč...

en: Key publishing was canceled.
sk: Publikovanie kľúča bolo zrušené.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sk: Publikovanie kľúča zlyhalo: nie online alebo GnuPG príliš staré.

en: Your email provider does not support key publishing.
sk: Váš poskytovateľ e-mailu nepodporuje publikovanie kľúčov.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sk: Nastala chyba počas vytvárania požiadavky na publikovanie kľúča.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sk: Chyba publikovania kľúča: poštový prenos nie je nastavený

en: Key publishing error: failed to create request email
sk: Chyba publikovania kľúča: zlyhalo vytvorenie e-mailu požiadavky

en: Failed to send key publishing request: %1
sk: Zlyhalo poslanie požiadavky na publikovanie kľúča: %1

en: Key publishing request sent.
sk: Požiadavka na publikovanie kľúča odoslaná.

en: Failed to publish the key.
sk: Zlyhalo publikovanie kľúča.

en: Key has been published on %1
sk: Kľúč bol publikovaný na %1

en: Setting up LDAP server...
sk: Nastavovanie LDAP servera...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sk: Potrebné parametre chýbajú v nastavení LDAP: server '%1'

en: LDAP set up.
sk: LDAP nastavený.

en: LDAP not configuring.
sk: LDAP nenastavený.

en: Removed LDAP entry.
sk: Odstránená LDAP položka.

en: No config found to edit
sk: Nenájdené nastavenie na úpravu

en: No script specified in '%1'.
sk: Žiadny skript určený v '%1'.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sk: Nemôžem načítať asistenta: Súbo '%1' neexistuje.

en: Loading script '%1'...
sk: Načítavanie skriptu '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
sk: Zlyhalo načítanie skriptu: '%1'.

en: Account Assistant
sk: Asistent účtov

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
sk: (c) 2009-2020 Vývojári Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
sk: Ponúknuť iba účty, ktoré podporujú daný typ.

en: Run the specified assistant.
sk: Spustiť zadaného asistenta.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sk: rozbaliť celú cestu pri spustení a spustiť asistenta

en: Returns types of assistants
sk: Vracia typy asistentov

en: The following assistants are available:
sk: Nasledovný asistenti sú dostupný:

en: Fetching provider list...
sk: Načítava sa zoznam poskytovateľov...

en: Resource type '%1' is not available.
sk: Typ zdroja '%1' nie je dostupný.

en: Resource '%1' is already set up.
sk: Zdroj '%1' je už nastavený.

en: Creating resource instance for '%1'...
sk: Vytváram inštanciu zdroja pre '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie inštancie zdroja: %1

en: Configuring resource instance...
sk: Nastavovanie inštancie zdroja...

en: Unable to configure resource instance.
sk: Zlyhalo nastavenie inštancie zdroja.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sk: Nemôžem previesť hodnotu nastavenia '%1' na vyžadovaný typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sk: Nemôžem nastaviť nastavenie '%1': %2

en: Could not save settings: %1
sk: Nemôžem uložiť nastavenie %1

en: Resource setup completed.
sk: Nastavenie zdroja dokončené.

en: Removed resource instance for '%1'.
sk: Odstránená inštancia zdroja pre '%1'.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sk: Zdá sa, že je problém s dostupnosťou servera alebo zvolením bezpečnej cesty na poslanie prihlasovacích údajov na server. Radíme vám skontrolovať nastavenie účtu a upraviť ich ručne, ak je treba.

en: Autodetecting settings failed
sk: Autodetekcia nastavení zlyhala

en: Searching for autoconfiguration...
sk: Hľadám automatické nastavenie...

en: Autoconfiguration found.
sk: Automatické nastavenie nájdené.

en: Autoconfiguration failed.
sk: Autodetekcia nastavení zlyhala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sk: Pripravujem účet...

en: Setup complete.
sk: Nastavenie ukončené.

en: Failed to set up account, rolling back...
sk: Zlyhalo nastavenie účtu, vraciam...

en: Failed to set up account.
sk: Zlyhalo nastavenie účtu.

en: Setting up mail transport account...
sk: Nastavujem účet prenosu pošty...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
sk: Preprava pošty používa šifrovanie '%1' a autentifikáciu '%2'.

en: Mail transport account set up.
sk: Účet prenosu pošty je nastavený.

en: Mail transport account deleted.
sk: Účet prenosu pošty vymazaný.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sk: Nemôžem načítať dialóg nastavenia pre UID '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sk: Chráňte sa proti sledovaniu šifrovaním vašich mailov s GnuPG. Vygenerovaním alebo vybraním páru verejného a súkromného kľúča môžu byť teraz maily šifrované verejným kľúčom, zatiaľ čo len vy ich môžete dešifrovať vašim súkromným kľúčom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pri posielaní mailov KMail automaticky hľadá šifrovacie kľúče vašich prijímateľov a zabezpečí mail, keď sa nájdu kľúče pre každého prijímateľa.</p> <p>Tiež podpíše vaše maily kryptograficky, teda je možné overiť, že vaše maily neboli zmenené.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sk: Zabezpečiť odchádzajúce, e-maily, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sk: Vybrať kľúč pre tento účet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sk: Kontrolujem podporu publikovania kľúčov...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sk: Zaregistrovať tento kľúč s vašim poskytovateľom e-mailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sk: Váš poskytovateľ e-mailovej služby podporuje službu na poskytnutie vášho verejného kľúča, aby ho ostatní mohli nájsť.
    To znamená, že váš verejný kľúč je možné dopytovať vašim poskytovateľom a iní ho môžu použiť na zabezpečenie e-mailovej komunikácie pre vás.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sk: Publikovať tento kľúč na verejnom serveri kľúčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sk: Váš poskytovateľ e-mailovej služby nepodporuje publikovanie kľúčov. Mali by ste publikovať váš kľúč, aby ho ostatní mohli získať a použiť ho na zabezpečenie e-mailovej komunikácie s vami.
    Alternatívne môžete publikovať váš kľúč na verejnom serveri, ale buďte si vedomý, že vaša e-mailová adresa bude verejne prístupná a kľúč nebude možné odstrániť, iba ho odvolať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sk: Nahrávanie asistenta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sk: Pomocou niekoľkých jednoduchých krokov vytvoríme vaše správne nastavenia. Prosím nasledujte kroky sprievodcu pozorne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
sk: Celé meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
sk: Emailová adre&sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sk: Nájsť poskytovateľa služieb na Internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sk: Skontrolujte online nastavenie potrebné pre tohto poskytovateľa pošty. Iba časť doménový názov mailovej adresy sa teraz pošle cez Intenet. Ak je táto možnost odškrtnutá, účet sa dá nastaviť ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sk: IMAP účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sk: POP3 účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sk: Prichádzajúci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sk: Odchádzajúci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
sk: Pridať účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sk: Vyberte vášho poskytovateľa zo zoznamu alebo kliknite na pokročilé, ak nie je v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sk: Podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sk: Vyberte, ktorý typ účtu chcete vytvoriť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sk: Skontrolovať viac na Internete
