accountwizard - en to sr translation catalogue (120 entries)

en: Writing config file for %1...
sr: Уписујем поставни фајл за %1...

en: Config file for %1 is writing.
sr: Поставни фајл за %1 је записан.

en: Config file for %1 was not changed.
sr: Поставни фајл за %1 није измењен.

en: No given name for the configuration.
sr: Није дато име поставе.

en: Unknown configuration name '%1'
sr: Непознато име поставе „%1“

en: Account Wizard
sr: Чаробњак налога

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sr: Грешка при генерисању новог пара кључева за налог %1: %2

en: Could not detect valid key type
sr: Не могу да откријем добар тип кључа

en: Import error
sr: Грешка при увозу

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sr: Не могу да прочитам податке из фајла сертификата: %1

en: Failed to import key: %1
sr: Не могу да учитам кључ: %1

en: Failed to import key.
sr: Не могу да увезем кључ.

en: No key
sr: Без кључа

en: Generate a new key pair
sr: Генериши нови пар кључева

en: Import a key
sr: Увези кључ

en: Certificates
sr: сертификати

en: Any files
sr: сви фајлови

en: Select Certificate File
sr: Избор фајла сертификата

en: Importing key...
sr: Увозим кључ...

en: Provide personal data
sr: Унос личних података

en: Secure your Communication
sr: Обезбедите своју комуникацију

en: Select Account Type
sr: Избор типа налога

en: Select Provider
sr: Избор провајдера

en: Loading Assistant
sr: Учитавање помоћника

en: Setting up Account
sr: Постављање налога

en: Setting up identity...
sr: Постављам идентитет...

en: Identity set up.
sr: Идентитет постављен.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sr: безимени

en: Identity removed.
sr: Идентитет уклоњен.

en: Lookup configuration: Email provider
sr: Подешавање потраге: добављач е‑поште

en: Lookup configuration: Trying common server name
sr: Подешавање потраге: испробавам уобичајено име сервера

en: Lookup configuration: Mozilla database
sr: Подешавање потраге: Мозилина база

en: ISPDB Assistant
sr: Помоћник за ИСПДБ

en: Helps setting up PIM accounts
sr: Помаже у постављању ПИМ налога

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
sr: © 2010, Омат холдинг

en: Author
sr: Аутор

en: Tom Albers
sr: Том Алберс

en: Tries to fetch the settings for that email address
sr: Покушава да добави поставке за дату адресу е‑поште

en: Skipping key publishing
sr: Прескачем објављивање кључа

en: Publishing OpenPGP key...
sr: Објављујем опенПГП кључ...

en: Key publishing was canceled.
sr: Објављивање кључа отказано.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sr: Објављивање кључа пропало: није на вези, или је ГнуПГ престар.

en: Your email provider does not support key publishing.
sr: Ваш провајдер е‑поште не подржава објављивање кључа.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sr: Грешка при стварању захтева за објављивање кључа.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sr: Грешка у објављивању кључа: транспорт поште није подешен.

en: Key publishing error: failed to create request email
sr: Грешка у објављивању кључа: не могу да направим поруку захтева.

en: Failed to send key publishing request: %1
sr: Не могу да пошаљем захтев за објављивање кључа: %1

en: Key publishing request sent.
sr: Захтев за објављивање кључа послат.

en: Failed to publish the key.
sr: Не могу да објавим кључ.

en: Key has been published on %1
sr: Кључ је објављен на %1.

en: Setting up LDAP server...
sr: Постављам ЛДАП сервер...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sr: Недостају неопходни параметри за ЛДАП поставу: сервер „%1“.

en: LDAP set up.
sr: ЛДАП постављен.

en: Unknown security setting for LDAP server
sr: Непозната поставка безбедности за ЛДАП сервер.

en: LDAP not configuring.
sr: ЛДАП се не подешава.

en: Removed LDAP entry.
sr: Уклоњена ЛДАП ставка.

en: No config found to edit
sr: Нема ниједне поставе за уређивање.

en: No script specified in '%1'.
sr: Недостаје скрипта у „%1“.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sr: Не могу да учитам помоћник: фајл „%1“ не постоји.

en: Loading script '%1'...
sr: Учитавам скрипту „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
sr: Не могу да учитам скрипту: „%1“.

en: Account Assistant
sr: Асистент налога

en: Volker Krause
sr: Фолкер Краусе

en: Laurent Montel
sr: Лорен Монтел

en: Only offer accounts that support the given type.
sr: Понуди само налоге који подржавају дати тип.

en: Run the specified assistant.
sr: Покрени наведени помоћник.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sr: Отпакуј путању при покретању и покрени тај помоћник.

en: SMTP, %1
sr: СМТП, %1

en: IMAP, %1
sr: ИМАП, %1

en: POP3, %1
sr: ПОП3, %1

en: Fetching provider list...
sr: Добављам списак провајдера...

en: Resource type '%1' is not available.
sr: Тип ресурса „%1“ није доступан.

en: Resource '%1' is already set up.
sr: Ресурс „%1“ је већ постављен.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr: Стварам примерак ресурса за „%1“...

en: Failed to create resource instance: %1
sr: Не могу да направим примерак ресурс: %1

en: Configuring resource instance...
sr: Подешавам примерак ресурса...

en: Unable to configure resource instance.
sr: Не могу да подесим примерак ресурса.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr: Не могу да претворим вредност поставке „%1“ у тражени тип %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr: Не могу да поставим поставку „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr: Постављање ресурса завршено.

en: Removed resource instance for '%1'.
sr: Уклоњен примерак ресурса за „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sr: Изгледа да постоји проблем са контактирањем овог сервера или бирањем безбедног начина за слање акредитива на њега. Саветујемо вам да проверите поставке налога и ручно их ускладите ако је потребно.

en: Autodetecting settings failed
sr: Аутоматско откривање поставки није успело

en: Searching for autoconfiguration...
sr: Тражим аутоматско подешавање...

en: Autoconfiguration found.
sr: Аутоматско подешавање нађено.

en: Autoconfiguration failed.
sr: Аутоматско подешавање пропало.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sr: Постављам налог...

en: Setup complete.
sr: Постављање завршено.

en: Failed to set up account, rolling back...
sr: Не могу да поставим налог, враћам назад...

en: Failed to set up account.
sr: Не могу да поставим налог.

en: Setting up mail transport account...
sr: Постављам налог за пренос е‑поште---

en: Mail transport account set up.
sr: Налог за пренос е‑поште постављен.

en: Mail transport account deleted.
sr: Налог за пренос е‑поште обрисан.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sr: Не могу да учитам поставни дијалог за УИД „%1“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sr: Заштитите се од прислушкивања тако што ћете шифровати поруке помоћу ГнуПГ‑а. Пошто генеришете (или изаберете) пар кључева тајни-јавни, могу вам слати поруке шифроване вашим јавним кључем тако да их само ви можете дешифровати тајним кључем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>При слању порука, К‑пошта аутоматски тражи кључеве за шифровање за примаоце и обезбеђује поруку ако успе да нађе кључ за сваког примаоца.</p><p>Такође криптографски потписује ваше поруке, тако да други кад их добију могу да овере да у њима ништа није дирано.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sr: Обезбеђуј одлазне поруке када је могуће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sr: Кључ за овај налог:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sr: Проверавам подршку за објављивање кључева...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sr: Региструј &овај кључ код мојег провајдера е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sr: Ваш провајдер е‑поште подржава сервис за објављивање вашег јавног кључа, тако да га други могу наћи.
    Ово значи да се ваш јавни кључ може затражити од вашег провајдера е‑поште, а затим га други могу користити да обезбеде своју комуникацију е‑поштом са вама.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sr: Објави &овај кључ на серверу јавних кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sr: Ваш провајдер е‑поште не подржава објављивање кључева. Требало би да објавите свој кључ тако да га други корисници могу добавити и користити да обезбеде своју комуникацију е‑поштом са вама.
    Алтернативно можете објавити свој кључ на неком серверу јавних кључева, али имајте на уму да ће и ваша адреса е‑поште бити јавно доступна и да се кључ не може уклонити одатле, већ само опозвати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sr: Учитавам помоћник...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sr: У неколико једноставних корака наместићемо праве поставке за вас. Пажљиво пратите овај чаробњак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
sr: Пуно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
sr: Адреса е‑поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sr: Нађи поставке &провајдера на Интернету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sr: Потражите на вези потребне поставке за овог провајдера е‑поште. У овом тренутку ће само именски део адресе е‑поште бити послат преко Интернета. Ако искључите ову опцију, мораћете ручно да поставите налог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sr: ИМАП налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sr: &ПОП3 налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sr: Долазно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sr: Одлазно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
sr: Додај налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sr: Изаберите свог провајдера са доњег списка или кликните за назад ако ваш провајдер није наведен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sr: &Детаљи...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sr: Изаберите жељену врсту налога:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sr: Потражи више на Интернету
