accountwizard - en to sr@latin translation catalogue (116 entries)

en: Writing config file for %1...
sr@latin: Upisujem postavni fajl za %1...

en: Config file for %1 is writing.
sr@latin: Postavni fajl za %1 je zapisan.

en: Config file for %1 was not changed.
sr@latin: Postavni fajl za %1 nije izmenjen.

en: No given name for the configuration.
sr@latin: Nije dato ime postave.

en: Unknown configuration name '%1'
sr@latin: Nepoznato ime postave „%1“

en: Account Wizard
sr@latin: Čarobnjak naloga

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sr@latin: Greška pri generisanju novog para ključeva za nalog %1: %2

en: Could not detect valid key type
sr@latin: Ne mogu da otkrijem dobar tip ključa

en: Import error
sr@latin: Greška pri uvozu

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sr@latin: Ne mogu da pročitam podatke iz fajla sertifikata: %1

en: Failed to import key: %1
sr@latin: Ne mogu da učitam ključ: %1

en: Failed to import key.
sr@latin: Ne mogu da uvezem ključ.

en: No key
sr@latin: Bez ključa

en: Generate a new key pair
sr@latin: Generiši novi par ključeva

en: Import a key
sr@latin: Uvezi ključ

en: Certificates
sr@latin: sertifikati

en: Any files
sr@latin: svi fajlovi

en: Select Certificate File
sr@latin: Izbor fajla sertifikata

en: Importing key...
sr@latin: Uvozim ključ...

en: Provide personal data
sr@latin: Unos ličnih podataka

en: Secure your Communication
sr@latin: Obezbedite svoju komunikaciju

en: Select Account Type
sr@latin: Izbor tipa naloga

en: Select Provider
sr@latin: Izbor provajdera

en: Loading Assistant
sr@latin: Učitavanje pomoćnika

en: Setting up Account
sr@latin: Postavljanje naloga

en: Setting up identity...
sr@latin: Postavljam identitet...

en: Identity set up.
sr@latin: Identitet postavljen.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sr@latin: bezimeni

en: Identity removed.
sr@latin: Identitet uklonjen.

en: Lookup configuration: Email provider
sr@latin: Podešavanje potrage: dobavljač e‑pošte

en: Lookup configuration: Trying common server name
sr@latin: Podešavanje potrage: isprobavam uobičajeno ime servera

en: Lookup configuration: Mozilla database
sr@latin: Podešavanje potrage: Mozillina baza

en: ISPDB Assistant
sr@latin: Pomoćnik za ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
sr@latin: Pomaže u postavljanju PIM naloga

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
sr@latin: © 2010, Omat Holding

en: Author
sr@latin: Autor

en: Tries to fetch the settings for that email address
sr@latin: Pokušava da dobavi postavke za datu adresu e‑pošte

en: Skipping key publishing
sr@latin: Preskačem objavljivanje ključa

en: Publishing OpenPGP key...
sr@latin: Objavljujem OpenPGP ključ...

en: Key publishing was canceled.
sr@latin: Objavljivanje ključa otkazano.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sr@latin: Objavljivanje ključa propalo: nije na vezi, ili je GnuPG prestar.

en: Your email provider does not support key publishing.
sr@latin: Vaš provajder e‑pošte ne podržava objavljivanje ključa.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sr@latin: Greška pri stvaranju zahteva za objavljivanje ključa.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sr@latin: Greška u objavljivanju ključa: transport pošte nije podešen.

en: Key publishing error: failed to create request email
sr@latin: Greška u objavljivanju ključa: ne mogu da napravim poruku zahteva.

en: Failed to send key publishing request: %1
sr@latin: Ne mogu da pošaljem zahtev za objavljivanje ključa: %1

en: Key publishing request sent.
sr@latin: Zahtev za objavljivanje ključa poslat.

en: Failed to publish the key.
sr@latin: Ne mogu da objavim ključ.

en: Key has been published on %1
sr@latin: Ključ je objavljen na %1.

en: Setting up LDAP server...
sr@latin: Postavljam LDAP server...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sr@latin: Nedostaju neophodni parametri za LDAP postavu: server „%1“.

en: LDAP set up.
sr@latin: LDAP postavljen.

en: Unknown security setting for LDAP server
sr@latin: Nepoznata postavka bezbednosti za LDAP server.

en: LDAP not configuring.
sr@latin: LDAP se ne podešava.

en: Removed LDAP entry.
sr@latin: Uklonjena LDAP stavka.

en: No config found to edit
sr@latin: Nema nijedne postave za uređivanje.

en: No script specified in '%1'.
sr@latin: Nedostaje skripta u „%1“.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sr@latin: Ne mogu da učitam pomoćnik: fajl „%1“ ne postoji.

en: Loading script '%1'...
sr@latin: Učitavam skriptu „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
sr@latin: Ne mogu da učitam skriptu: „%1“.

en: Account Assistant
sr@latin: Asistent naloga

en: Volker Krause
sr@latin: Folker Krause

en: Laurent Montel
sr@latin: Loren Montel

en: Only offer accounts that support the given type.
sr@latin: Ponudi samo naloge koji podržavaju dati tip.

en: Run the specified assistant.
sr@latin: Pokreni navedeni pomoćnik.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sr@latin: Otpakuj putanju pri pokretanju i pokreni taj pomoćnik.

en: Fetching provider list...
sr@latin: Dobavljam spisak provajdera...

en: Resource type '%1' is not available.
sr@latin: Tip resursa „%1“ nije dostupan.

en: Resource '%1' is already set up.
sr@latin: Resurs „%1“ je već postavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr@latin: Stvaram primerak resursa za „%1“...

en: Failed to create resource instance: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim primerak resurs: %1

en: Configuring resource instance...
sr@latin: Podešavam primerak resursa...

en: Unable to configure resource instance.
sr@latin: Ne mogu da podesim primerak resursa.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr@latin: Ne mogu da pretvorim vrednost postavke „%1“ u traženi tip %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr@latin: Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr@latin: Postavljanje resursa završeno.

en: Removed resource instance for '%1'.
sr@latin: Uklonjen primerak resursa za „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sr@latin: Izgleda da postoji problem sa kontaktiranjem ovog servera ili biranjem bezbednog načina za slanje akreditiva na njega. Savetujemo vam da proverite postavke naloga i ručno ih uskladite ako je potrebno.

en: Autodetecting settings failed
sr@latin: Automatsko otkrivanje postavki nije uspelo

en: Searching for autoconfiguration...
sr@latin: Tražim automatsko podešavanje...

en: Autoconfiguration found.
sr@latin: Automatsko podešavanje nađeno.

en: Autoconfiguration failed.
sr@latin: Automatsko podešavanje propalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sr@latin: Postavljam nalog...

en: Setup complete.
sr@latin: Postavljanje završeno.

en: Failed to set up account, rolling back...
sr@latin: Ne mogu da postavim nalog, vraćam nazad...

en: Failed to set up account.
sr@latin: Ne mogu da postavim nalog.

en: Setting up mail transport account...
sr@latin: Postavljam nalog za prenos e‑pošte---

en: Mail transport account set up.
sr@latin: Nalog za prenos e‑pošte postavljen.

en: Mail transport account deleted.
sr@latin: Nalog za prenos e‑pošte obrisan.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sr@latin: Ne mogu da učitam postavni dijalog za UID „%1“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sr@latin: Zaštitite se od prisluškivanja tako što ćete šifrovati poruke pomoću GnuPG‑a. Pošto generišete (ili izaberete) par ključeva tajni-javni, mogu vam slati poruke šifrovane vašim javnim ključem tako da ih samo vi možete dešifrovati tajnim ključem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sr@latin: <html><head/><body><p>Pri slanju poruka, K‑pošta automatski traži ključeve za šifrovanje za primaoce i obezbeđuje poruku ako uspe da nađe ključ za svakog primaoca.</p><p>Takođe kriptografski potpisuje vaše poruke, tako da drugi kad ih dobiju mogu da overe da u njima ništa nije dirano.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sr@latin: Obezbeđuj odlazne poruke kada je moguće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sr@latin: Ključ za ovaj nalog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sr@latin: Proveravam podršku za objavljivanje ključeva...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sr@latin: Registruj &ovaj ključ kod mojeg provajdera e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sr@latin: Vaš provajder e‑pošte podržava servis za objavljivanje vašeg javnog ključa, tako da ga drugi mogu naći.
    Ovo znači da se vaš javni ključ može zatražiti od vašeg provajdera e‑pošte, a zatim ga drugi mogu koristiti da obezbede svoju komunikaciju e‑poštom sa vama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sr@latin: Objavi &ovaj ključ na serveru javnih ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sr@latin: Vaš provajder e‑pošte ne podržava objavljivanje ključeva. Trebalo bi da objavite svoj ključ tako da ga drugi korisnici mogu dobaviti i koristiti da obezbede svoju komunikaciju e‑poštom sa vama.
    Alternativno možete objaviti svoj ključ na nekom serveru javnih ključeva, ali imajte na umu da će i vaša adresa e‑pošte biti javno dostupna i da se ključ ne može ukloniti odatle, već samo opozvati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sr@latin: Učitavam pomoćnik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sr@latin: U nekoliko jednostavnih koraka namestićemo prave postavke za vas. Pažljivo pratite ovaj čarobnjak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
sr@latin: Puno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
sr@latin: Adresa e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sr@latin: Nađi postavke &provajdera na Internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sr@latin: Potražite na vezi potrebne postavke za ovog provajdera e‑pošte. U ovom trenutku će samo imenski deo adrese e‑pošte biti poslat preko Interneta. Ako isključite ovu opciju, moraćete ručno da postavite nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sr@latin: IMAP nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sr@latin: &POP3 nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sr@latin: Dolazno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sr@latin: Odlazno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
sr@latin: Dodaj nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sr@latin: Izaberite svog provajdera sa donjeg spiska ili kliknite za nazad ako vaš provajder nije naveden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sr@latin: &Detalji...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sr@latin: Izaberite željenu vrstu naloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sr@latin: Potraži više na Internetu
