en to sv translation catalogue (118 entries)

en: Writing config file for %1...
sv: Skriver inställningsfil för %1...

en: Config file for %1 is writing.
sv: Inställningsfilen för %1 håller på att skrivas.

en: Config file for %1 was not changed.
sv: Inställningsfilen för %1 ändrades inte.

en: No given name for the configuration.
sv: Inget namn angivet för inställningen.

en: Unknown configuration name '%1'
sv: Okänt inställningsnamn '%1'

en: Account Wizard
sv: Kontoguide

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sv: Fel när nytt nyckelpar skulle genereras för kontot %1: %2

en: Could not detect valid key type
sv: Kunde inte detektera giltig nyckeltyp

en: Import error
sv: Importfel

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sv: Kan inte läsa data från certifikatfilen: %1

en: Failed to import key: %1
sv: Misslyckades importera nyckel: %1

en: Failed to import key.
sv: Misslyckades importera nyckel.

en: No key
sv: Ingen nyckel

en: Generate a new key pair
sv: Skapa ett nytt nyckelpar

en: Import a key
sv: Importera en nyckel

en: Certificates
sv: Certifikat

en: Any files
sv: Alla filer

en: Select Certificate File
sv: Välj certifikatfil

en: Importing key...
sv: Importerar nyckel...

en: Provide personal data
sv: Tillhandahåll personlig information

en: Secure your Communication
sv: Säkra din kommunikation

en: Select Account Type
sv: Välj kontotyp

en: Select Provider
sv: Välj leverantör

en: Loading Assistant
sv: Läser in guide

en: Setting up Account
sv: Ställer in konto

en: Setting up identity...
sv: Ställer in identitet...

en: Identity set up.
sv: Inställning av identitet

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Identity removed.
sv: Identitet borttagen.

en: Lookup configuration: Email provider
sv: Slå upp inställning: E-postleverantör

en: Lookup configuration: Trying common server name
sv: Slå upp inställning: Försöker vanliga servernamn

en: Lookup configuration: Mozilla database
sv: Slå upp inställning: Mozilla-databas

en: ISPDB Assistant
sv: ISPDB-hjälpprogram

en: Helps setting up PIM accounts
sv: Hjälper till att ställa in konton för personlig informationshantering

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
sv: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Author
sv: Upphovsman

en: Tries to fetch the settings for that email address
sv: Försöker hämta inställningarna för e-postadressen

en: Skipping key publishing
sv: Hoppar över publicering av nyckel

en: Publishing OpenPGP key...
sv: Publicerar OpenPGP-nyckel...

en: Key publishing was canceled.
sv: Nyckelpublicering avbröts.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sv: Nyckelpublicering misslyckades: inte uppkopplad, eller för gammal GnuPG.

en: Your email provider does not support key publishing.
sv: E-postleverantören stöder inte nyckelpublicering.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sv: Ett fel uppstod när begäran om nyckelpublicering skulle skapas.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sv: Fel vid nyckelpublicering: e-postöverföring är inte inställd

en: Key publishing error: failed to create request email
sv: Fel vid nyckelpublicering: misslyckades skapa e-postbegäran

en: Failed to send key publishing request: %1
sv: Misslyckades skicka begäran om nyckelpublicering: %1

en: Key publishing request sent.
sv: Begäran om nyckelpublicering skickad.

en: Failed to publish the key.
sv: Misslyckades publicera nyckeln.

en: Key has been published on %1
sv: Nyckeln har publicerats %1

en: Setting up LDAP server...
sv: Ställer in LDAP-server...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sv: Nödvändiga parametrar saknas för LDAP-inställning: Server '%1'

en: LDAP set up.
sv: Inställning av LDAP.

en: LDAP not configuring.
sv: LDAP ställs inte in.

en: Removed LDAP entry.
sv: Tog bort LDAP-post.

en: No config found to edit
sv: Ingen inställning att redigera hittades

en: No script specified in '%1'.
sv: Inget skript angivet i '%1'.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sv: Kan inte läsa in guide: Filen '%1' finns inte.

en: Loading script '%1'...
sv: Läser in skript '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
sv: Misslyckades läsa in skript: '%1'.

en: Account Assistant
sv: Kontoguide

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
sv: © 2009-2020 Akonadis utvecklare

en: Only offer accounts that support the given type.
sv: Erbjud bara konton som stöder angiven typ.

en: Run the specified assistant.
sv: Kör angiven guide.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sv: packa upp fullständig sökväg vid start och starta den guiden

en: Returns types of assistants
sv: Returnerar guidetyper

en: The following assistants are available:
sv: Följande guider är tillgängliga:

en: Fetching provider list...
sv: Hämtar leverantörslista...

en: Resource type '%1' is not available.
sv: Resurstypen '%1' är inte tillgänglig.

en: Resource '%1' is already set up.
sv: Resursen '%1' är redan inställd.

en: Creating resource instance for '%1'...
sv: Skapar resursinstans för '%1'...

en: Failed to create resource instance: %1
sv: Misslyckades skapa resursinstans: %1

en: Configuring resource instance...
sv: Anpassar resursinstans...

en: Unable to configure resource instance.
sv: Kan inte anpassa resursinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sv: Kunde inte konvertera värdet för inställningen '%1' till nödvändig typ '%2'

en: Could not set setting '%1': %2
sv: Kunde inte utföra inställningen '%1': %2

en: Could not save settings: %1
sv: Kunde inte spara inställningar: %1

en: Resource setup completed.
sv: Resursinställning klar.

en: Removed resource instance for '%1'.
sv: Tog bort resursinstans för '%1'.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sv: Det verkar vara problem att nå servern eller välja ett säkert sätt att skicka behörighetsinformation till servern. Vi råder dig att kontrollera kontots inställningar och justera dem manuellt om det behövs.

en: Autodetecting settings failed
sv: Automatisk detektering av inställningar misslyckades

en: Searching for autoconfiguration...
sv: Söker efter automatisk inställning...

en: Autoconfiguration found.
sv: Automatisk inställning hittades.

en: Autoconfiguration failed.
sv: Automatisk inställning misslyckades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sv: Ställer in konto...

en: Setup complete.
sv: Inställning färdig.

en: Failed to set up account, rolling back...
sv: Misslyckades ställa in konto, återgår...

en: Failed to set up account.
sv: Misslyckades ställa in nytt konto.

en: Setting up mail transport account...
sv: Ställer in konto för e-postöverföring...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
sv: Brevöverföring använder krypteringen '%1' och behörighetskontrollen '%2'.

en: Mail transport account set up.
sv: Överföringskonto för e-post inställt.

en: Mail transport account deleted.
sv: Överföringskonto för e-post.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sv: Kunde inte läsa in inställningsdialogruta för användar-id '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sv: Skydda dig mot övervakning genom att kryptera din e-post med GnuPG. Genom att skapa eller välja ett öppet och privat nyckelpar kan brev krypteras med den öppna nyckeln, medan bara du kan avkoda dem med din privata nyckel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>När brev skickas letar Kmail automatiskt efter mottagarnas krypteringsnycklar och säkrar brevet när nycklar för alla mottagare hittas.</p><p>Dina brev signeras också kryptografiskt så att det går att verifiera att breven inte har manipulerats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sv: Säkra skickad e-post, om möjligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sv: Välj nyckel för kontot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sv: Kontrollerar stöd för nyckelpublicering...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sv: Registrera &nyckeln med e-postleverantören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sv: E-postleverantören stöder en tjänst som tillhandahåller din öppna nyckel så att andra kan hitta den.
    Det betyder att din öppna nyckel kan efterfrågas från e-postleverantören och att andra därefter kan använda den för att säkra e-postkommunikation med dig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sv: Publicera &nyckeln på en öppen nyckelserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sv: E-postleverantören stöder inte publicering av nycklar. Du bör publicera din nyckel så att andra användare kan hämta den och använda den för att säkra sin e-postkommunikation med dig.
    Som alternativ kan du publicera din nyckel på en öppen nyckelserver, men du ska vara medveten om att din e-postadress listas öppet och att nyckeln inte kan tas bort därifrån, bara återkallas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sv: Läser in guide...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sv: Med några få enkla steg, skapar vi riktiga inställningar åt dig. Följ guidens steg noggrannt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
sv: Fullständigt namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
sv: E-postadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sv: Sök efter le&verantörsinställningar på Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sv: Leta efter inställningar för den här e-postleverantören på nätet. Bara domännamnsdelen i e-postadressen skickas via Internet vid detta tillfälle. Om du avmarkerar alternativet, kan du ställa in kontot för hand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sv: IMAP-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sv: POP&3-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sv: Inkommande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sv: Utgående:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
sv: Lägg till konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sv: Välj leverantör från listan nedan eller klicka på bakåt om leverantören inte är listad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sv: &Detaljer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sv: Välj vilken typ av konto du vill skapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sv: Leta efter mer information på Internet
