kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (117 entries)

en: Writing config file for %1...
tr: %1 için yapılandırma dosyası yazılıyor...

en: Config file for %1 is writing.
tr: %1 için yapılandırma dosyası yazılıyor.

en: Config file for %1 was not changed.
tr: %1 yapılandırma dosyası değiştirilmedi.

en: No given name for the configuration.
tr: Yapılandırma için ad girilmedi.

en: Unknown configuration name '%1'
tr: Bilinmeyen yapılandırma adı '%1'

en: Account Wizard
tr: Hesap Sihirbazı

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
tr: Hesabınız %1 için yeni anahtar çifti oluşturulurken hata: %2

en: Could not detect valid key type
tr: Geçerli anahtar türü tespit edilemedi

en: Import error
tr: İçe aktarma hatası

en: Cannot read data from the certificate file: %1
tr: Sertifika dosyasından veri okunamadı: %1

en: Failed to import key: %1
tr: Anahtar alma başarısız: %1

en: Failed to import key.
tr: Anahtar alma başarısız.

en: No key
tr: Anahtar yok

en: Generate a new key pair
tr: Yeni bir anahtar çifti oluştur

en: Import a key
tr: Bir anahtar al

en: Certificates
tr: Sertifikalar

en: Any files
tr: Herhangi bir dosya

en: Select Certificate File
tr: Sertifika Dosyasını Seç

en: Importing key...
tr: Anahtar içe aktarılıyor...

en: Provide personal data
tr: Kişisel verinizi girin

en: Secure your Communication
tr: Bağlantınızı Güvende Tutun

en: Select Account Type
tr: Hesap Türünü Seç

en: Select Provider
tr: Sağlayıcı Seç

en: Loading Assistant
tr: Yardımcı Yükleniyor

en: Setting up Account
tr: Hesap Ayarlanıyor

en: Setting up identity...
tr: Kimlik ayarlanıyor...

en: Identity set up.
tr: Kimlik ayarlandı.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
tr: Adsız

en: Identity removed.
tr: Kimlik silindi.

en: Lookup configuration: Email provider
tr: Arama yapılandırması: E-posta sağlayıcı

en: Lookup configuration: Trying common server name
tr: Arama yapılandırması: Ortak sunucu adı deneniyor

en: Lookup configuration: Mozilla database
tr: Arama yapılandırması: Mozilla veritabanı

en: ISPDB Assistant
tr: ISPDB Yardımcısı

en: Helps setting up PIM accounts
tr: Kişisel Bilgi Yöneticisi hesaplarını yapılandırmaya yardım eder

en: Author
tr: Yazar

en: Tries to fetch the settings for that email address
tr: E-posta adresi için ayarları almaya çalış

en: Skipping key publishing
tr: Anahtar yayınlama atlanıyor

en: Publishing OpenPGP key...
tr: OpenPGP anahtarı yayınlanıyor...

en: Key publishing was canceled.
tr: Anahtar yayınlama iptal edildi.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
tr: Anahtar yayınlama başarısız: çevrimiçi değil veya GnuPG çok eski.

en: Your email provider does not support key publishing.
tr: E-posta sağlayıcınız anahtar yayınlamayı desteklemiyor.

en: An error occurred while creating key publishing request.
tr: Anahtar yayınlama talebi oluşturulurken bir hata oluştu.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
tr: Anahtar yayınlama hatası: posta aktarıcısı yapılandırılmamış

en: Key publishing error: failed to create request email
tr: Anahtar yayınlama hatası: talep e-postası oluşturulamadı

en: Failed to send key publishing request: %1
tr: Anahtar yayınlama talebi gönderme başarısız: %1

en: Key publishing request sent.
tr: Anahtar yayınlama talebi gönderildi.

en: Failed to publish the key.
tr: Anahtar yayınlama başarısız.

en: Key has been published on %1
tr: Anahtar %1 üzerinde yayınlandı

en: Setting up LDAP server...
tr: LDAP sunucusu ayarlanıyor...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
tr: LDAP yapılandırması için gerekli parametreler eksik: '%1'

en: LDAP set up.
tr: LDAP ayarlandı.

en: LDAP not configuring.
tr: LDAP yapılandırılmıyor.

en: Removed LDAP entry.
tr: LDAP girdisi kaldırıldı.

en: No config found to edit
tr: Düzenlenecek yapılandırma bulunamadı

en: No script specified in '%1'.
tr: '%1' içinde hiçbir betik belirtilmemiş.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
tr: Yardımcı yüklenemiyor: '%1' dosyası mevcut değil.

en: Loading script '%1'...
tr: Betik dosyası '%1' yükleniyor...

en: Failed to load script: '%1'.
tr: Betik yükleme başarısız: '%1'.

en: Account Assistant
tr: Hesap Yardımcısı

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
tr: (c) 2009-2020 Akonadi geliştiricileri

en: Only offer accounts that support the given type.
tr: Sadece verilen türü destekleyen hesapları sun.

en: Run the specified assistant.
tr: Özelleşmiş yardımcıyı çalıştır.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
tr: başlangıçta tüm yolu aç ve yardımcıyı çalıştır

en: Returns types of assistants
tr: Asistan türlerini döndürür

en: The following assistants are available:
tr: Aşağıdaki asistanlar kullanılabilir:

en: Fetching provider list...
tr: Sağlayıcı listesi alınıyor...

en: Resource type '%1' is not available.
tr: Kaynak türü '%1' mevcut değil.

en: Resource '%1' is already set up.
tr: Kaynak türü '%1' zaten ayarlanmış.

en: Creating resource instance for '%1'...
tr: '%1' için kaynak örneği oluşturuluyor...

en: Failed to create resource instance: %1
tr: Kaynak örneği oluşturulamadı: %1

en: Configuring resource instance...
tr: Kaynak örneği yapılandırılıyor...

en: Unable to configure resource instance.
tr: Kaynak örneği yapılandırılamadı.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
tr: '%1' ayar değeri gerekli olan %2 değerine dönüştürülemedi.

en: Could not set setting '%1': %2
tr: '%1' ayarı ayarlanamadı: %2

en: Could not save settings: %1
tr: Ayarlar kaydedilemedi: %1

en: Resource setup completed.
tr: Kaynak kurulumu tamamlandı.

en: Removed resource instance for '%1'.
tr: '%1' için kaynak örneği kaldırıldı.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
tr: Bu sunucuya ulaşmada veya sunucuya kimlik gönderirken güvenli bir yol seçmede sorun var gibi görünüyor. Hesap ayarlarınızı denetlemenizi ve gerekirse elle ayarlamanızı öneririz.

en: Autodetecting settings failed
tr: Ayarları otomatik tespit etme başarısız

en: Searching for autoconfiguration...
tr: Otomatik yapılandırma aranıyor...

en: Autoconfiguration found.
tr: Otomatik yapılandırma bulundu.

en: Autoconfiguration failed.
tr: Otomatik yapılandırma başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
tr: Hesap ayarlanıyor...

en: Setup complete.
tr: Ayarlama tamamlandı.

en: Failed to set up account, rolling back...
tr: Hesap ayarlaması başarısız, geri alınıyor...

en: Failed to set up account.
tr: Hesap ayarlaması başarısız.

en: Setting up mail transport account...
tr: Posta taşıma hesabı ayarlanıyor...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
tr: Posta taşıması şifreleme olarak '%1' ve kimlik doğrulama için '%2' kullanır.

en: Mail transport account set up.
tr: Posta taşıma hesabı ayarlandı.

en: Mail transport account deleted.
tr: Posta taşıma hesabı silindi.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
tr: '%1' UID için yapılandırma penceresi yüklenemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
tr: Kendinizi gözetimlere karşı, postalarınızı GnuPG ile şifreleyerek koruyun. Bir genel/özel anahtar çifti oluşturarak ya da seçerek, postalarınız genel anahtar ile şifrelenir ve sadece özel anahtarınızla siz tarafından şifresi çözülebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Postalar gönderilirken, K Posta alıcılarınızın şifreleme anahtarlarını arar ve anahtarı bulunan her alıcı için postayı güvence altına alır.</p><p>Ayrıca postalarınızı kriptografik olarak imzalayarak, iletilerinizin değiştirilmediğinin doğrulanmasına olanak tanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
tr: Olanaklıysa giden e-postaları güvene al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
tr: Bu hesap için anahtar seç:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
tr: Anahtar yayınlama desteği denetleniyor...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
tr: Bu anahtarı e-posta sağlayıcısına &kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
tr: E-posta hizmet sağlayıcınız, genel anahtarınızı sunan ve diğerlerinin bulmasını sağlayan bir hizmet destekliyor.
    Bu da, genel anahtarınızın e-posta sağlayıcınızdan sorgulanabileceği ve diğerlerinin sizinle güvenli e-posta iletişimi için kullanabilmesine olanak tanıyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
tr: Bu anahtarı genel anahtar sunucusuna &yayımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
tr: E-posta sağlayıcınız anahtar yayımlamayı desteklemiyor. Anahtarınızı yayımlamalısınız ki, diğer kullanıcılar anahtarınızı edinip sizinle e-posta iletişimini güven altına alabilsin.
    Anahtarınızı alternatif olarak bir ortak anahtar sunucusunda da yayınlayabilirsiniz; ancak bu durumda, e-posta adresiniz herkese açık olarak listelenecektir ve anahtar buradan kaldırılamaz; yalnızca iptal edilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
tr: Yardımcı yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
tr: Birkaç adımda sizin için doğru ayarları oluşturacağız. Sonraki adımları dikkatlice izleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
tr: Tam ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
tr: E-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
tr: Sağlayıcı ayarlarını İnternet'te &bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
tr: Bu e-posta sağlayıcısı için gereken ayarları internetten denetleyin. Bu noktada yalnızca e-posta adresinin etki alanı adı İnternet üzerinden gönderilir. Bu seçenek işaretli değilse hesap el ile ayarlanabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
tr: IMAP hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
tr: POP&3 hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
tr: Gelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
tr: Giden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
tr: Aşağıdaki listeden sağlayıcınızı seçin veya listede yoksa geri tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
tr: &Ayrıntılar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
tr: Oluşturmak istediğiniz hesap türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
tr: İnternette başkalarına da bak
