en to ar translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
ar: عدّل أرشيف البريد

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
ar: أضف أرشيف بريد

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
ar: أرشف كلّ المجلّدات الفرعيّة

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
ar: المجلد:

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
ar: النّسق:

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
ar: انسخ احتياطيًّا كلّ:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
ar: أقصى عدد للأرشيفات:

en: unlimited
ar: بلا حدّ

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ar: أرشيف

[ctx: @option:check]
en: Use Range
ar: استخدم المدى

en: Name
ar: الاسم

en: Last archive
ar: آخر أرشفة

en: Next archive in
ar: الأرشفة التّالية ستكون

en: Storage directory
ar: دليل التّخزين

en: Archive Mail Agent
ar: وكيل أرشفة البريد

en: Archive emails automatically.
ar: أرشف البُرد الإلكترونيّة آليًّا.

en: Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel
ar: الحقوق محفوظة (C) 2014-%1 ‏Laurent Montel

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
ar: لوران مونتال

en: Maintainer
ar: الصائن

[ctx: @action]
en: Add…
ar: أضف…

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
ar: افتح المجلّد المحتوي…

[ctx: @action]
en: Delete
ar: احذف

en: Folder: %1
ar: المجلّد: %1

en: Tomorrow | %1 days
ar[0]: اليوم
ar[1]: الغدّ
ar[2]: بعد يومين
ar[3]: بعد %1 أيّام
ar[4]: بعد %1 يومًا
ar[5]: بعد %1 يوم

en: Archive will be done %1
ar: ستجري الأرشفة في %1

en: Do you want to delete the selected items?
ar: أتريد حذف العناصر المحدّدة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
ar: حذف العناصر

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
ar: تعذّرت إضافة أرشيف ثانٍ لهذا المجلّد. عدّل الموجود بدلًا من هذا.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
ar: الدّليل غير موجود. رجاءً افحص الإعدادات. عُلِّقت الأرشفة.

en: Start to archive %1
ar: يبدأ أرشفة %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem)
en: Modify...
ar: عدّل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: Delete
ar: احذف

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ar: أرشيف Zip مضغوط (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ar: أرشيف غير مضغوط (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ar: أرشيف Tar مضغوط بِ‍ BZ2 ‏(.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ar: أرشيف Tar مضغوط بِِ‍ GZ ‏(.tar.bz2)

en: Days
ar: يوم

en: Weeks
ar: أسبوع

en: Months
ar: شهر

en: Years
ar: سنة
