bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (42 entries)

en: Save...
bs: Snimi...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
bs: Svojstva za prilog %1

en:  bytes
bs:  bajta

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
bs: TNEF atributi

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
bs: Morate prvo izabrati stavku.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
bs: Izabrana stavka se ne može snimiti jer ima praznu oznaku.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku za pisanje, provjerite dozvole datoteke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
bs: Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći da konfigurišete sveopšte prečice programa.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
bs: Prikaži pomoću...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
bs: Raspakivanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
bs: Raspakuj u...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
bs: Izvuci sve u...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
bs: Postavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
bs: Svojstva poruke

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
bs: Prikaži tekst poruke

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
bs: Snimi tekst poruke kao...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
bs: Podrazumijevani direktorij...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
bs: Nije učitana nijedna datoteka

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
bs[0]: %1 prilog nađen
bs[1]: %1 priloga nađena
bs[2]: %1 priloga nađeno

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
bs: Otvori TNEF datoteku

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
bs: Nema izabrane datoteke. Izaberite datoteku i probajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
bs: Ne mogu da izdvojim datoteku "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
bs: Poruka ne sadrži Rich Text podatke.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" za pisanje, provjerite prava nad datotekom.

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
bs: &Akcija

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: P&ostavke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
bs: Ime datoteke

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
bs: Tip datoteke

[ctx: @title:column file size]
en: Size
bs: Velicina

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
bs: Pregledač priloga poruke koji koristi TNEF format

en: Author
bs: Autor

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
bs: Autor, prebacio na Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
bs: Opcionalni argument 'file'

[ctx: @title:column property name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @title:column property value]
en: Value
bs: Vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
bs: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
bs: Indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
bs: Komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
bs: Veličina datoteke:
