kmail - en to ca translation catalogue (1243 entries)

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
ca: Us donem la benvinguda al KMail %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
ca: El KMail és el client de correu, creat per la comunitat KDE. Està dissenyat per a ser completament compatible amb els estàndards de correu d'Internet incloent-hi IMAP, POP3 i SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
ca: El KMail té moltes funcionalitats potents que es descriuen a la <a href='help:/kmail2/index.html'>documentació</a>.

en: Important changes since last version:
ca: Canvis importants des de la darrera versió:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
ca: Algunes de les característiques noves d'aquesta versió del KMail inclouen:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
ca: Preneu-vos un moment per a omplir el plafó de configuració a «Arranjament -> Configura el KMail». Almenys cal crear una identitat predeterminada i un compte de correu amb entrada i sortida.

en: We hope that you will enjoy KMail.
ca: Esperem que gaudiu del KMail.

en: Thank you,
ca: Moltes gràcies,

en: The KMail Team
ca: L'equip del KMail

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Former maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Original author
ca: Autor original

en: Former co-maintainer
ca: Co-mantenidor anterior

en: Former core developer
ca: Desenvolupador principal anterior

en: Core developer
ca: Desenvolupador principal

en: Documentation
ca: Documentació

en: Japanese language support
ca: Implementació de l'idioma japonès

en: Numerous technical corrections
ca: Nombroses correccions tècniques

en: System tray notification
ca: Notificació a la safata del sistema

en: Patch for PGP
ca: Pedaç per a PGP

en: Crypto support
ca: Implementació per a criptografia

en: Improved internal program documentation
ca: S'ha millorat la documentació del programa intern

en: Major contributor, still active
ca: Major col·laborador, encara actiu

en: Added maildir support
ca: S'ha afegit la implementació de «maildir»

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ca: Implementació del PGP 6 i altres millores quant al funcionament de l'encriptatge

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ca: Implementació original de l'encriptatge PGP 2 i PGP 5

en: GnuPG support
ca: Implementació del GnuPG

en: Major contributor
ca: Major col·laborador

en: Various and sundry bug fixes
ca: Esmenes diverses i solucions d'errors

en: Improved asynchronous processes
ca: S'han millorat els processos asíncrons

en: Enhanced configuration dialogs
ca: S'han millorat els diàlegs de configuració

en: Notes/calendar integration
ca: Integració de les notes/calendari

en: Improve efficiency and consistency of code
ca: S'ha millorat l'eficiència i la coherència del codi

en: New message list and new folder tree
ca: Una llista de missatges i arbre de carpetes nous

en: Many valuable contributions
ca: Moltes col·laboracions valuoses

en: Killed lots of bugs
ca: S'han esmenat un munt d'errors

en: Smiley-->emoticons processing
ca: Cara somrient --> processament de les emoticones

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
ca: S'ha millorat el menú emergent «Marca el missatge com a»

en: Bugzilla maintenance
ca: Manteniment del Bugzilla

en: Improved execution speed
ca: S'ha millorat la velocitat d'execució

en: Optionally compress attachments
ca: Compressió opcional dels adjunts

en: Added spam status to fancy headers
ca: S'ha afegit l'estat de correu brossa a les capçaleres sofisticades

en: Implemented todo status handling
ca: S'ha implementat la gestió de l'estat de les tasques pendents

en: Bug fixes, code cleanup
ca: Esmenes d'errors, neteja del codi

en: LDAP support, maintenance
ca: Implementació de LDAP, manteniment

en: Major contributor to Akonadi
ca: Major col·laborador a l'Akonadi

en: Documentation, still active
ca: Documentació, encara actiu

en: Substantial contributor, still active
ca: Col·laborador substancial, encara actiu

en: Anti-virus support
ca: Implementació d'eines contra els virus

en: Fixed widget styles
ca: S'ha esmenat l'estil dels ginys

en: Bug fixes
ca: Esmenes d'errors

en: Several patches
ca: Diversos pedaços

en: Enable external reference loading for a whole folder
ca: Permetre la càrrega de referències externes per a tota una carpeta

en: Delete an entire thread
ca: Supressió de tota una conversa

en: POP filters
ca: Filtres POP

en: Patch Solaris crash
ca: Pedaç d'una fallada al Solaris

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
ca: Elecció dels tipus de lletra per als missatges nous/sense llegir/importants

en: Fix Quick Search keyboard navigation
ca: Esmena de la navegació de cerca ràpida amb el teclat

en: Fix drag and drop from address book to composer
ca: Esmena l'arrossega i deixa des de la llibreta d'adreces a l'editor

en: Substantial contributor
ca: Col·laborador substancial

en: Improve configuration dialog
ca: S'ha millorat el diàleg de configuració

en: Improved message importing
ca: S'ha millorat la importació dels missatges

en: Improve status bar messages
ca: S'ha millorat la barra d'estat dels missatges

en: Patch for window resizing problem
ca: Pedaç per al problema en redimensionar la finestra

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
ca: Optimització «qt-cast; fix QUrl()»

en: Usability tests and improvements
ca: Millores i proves en la usabilitat

en: Patch composer configuration
ca: Pedaç de la configuració de l'editor

en: Ägypten and Kroupware project management
ca: Gestió dels projectes Ägypten i Kroupware

en: Improved HTML support
ca: Implementació millorada de l'HTML

en: X-Face support
ca: Implementació de X-Face

en: Automated recipient selection
ca: Selecció automàtica dels destinataris

en: Beta testing of PGP 6 support
ca: Proves en les versions beta de la implementació del PGP 6

en: Bug fixes, cleaned up context menus
ca: Esmenes d'errors, neteja en els menús contextuals

en: Port to MS Windows®
ca: Adaptació a MS Windows®

en: IM status indicator
ca: Indicador de l'estat de la MI

en: Improve layout of recipients editor
ca: S'ha millorat la disposició de l'editor dels destinataris

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ca: Marca de temps per als missatges d'estat de «Transmissió completa»

en: Multiple encryption keys per address
ca: Múltiples claus d'encriptatge per adreça

en: Improved icon/image processing
ca: S'ha millorat el processament de les icones/imatges

en: Fixed many IMAP bugs
ca: S'han esmenat molts errors en l'IMAP

en: KDE Email Client
ca: Client de correu del KDE

en: Copyright © %1, KMail authors
ca: Copyright © %1, Els autors del KMail

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ca: Llista de correu

en: Folder holds a mailing list
ca: La carpeta manté una llista de correu

en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

en: Mailing list description:
ca: Descripció de la llista de correu:

en: Browser
ca: Navegador

en: Preferred handler:
ca: Gestor preferit:

en: Invoke Handler
ca: Invoca el gestor

en: Address type:
ca: Tipus d'adreça:

en: URL for mailing list posting:
ca: URL per a enviar a la llista de correu:

en: Subscribe to List
ca: Subscriu a la llista

en: Post to List
ca: Envia a la llista

en: Unsubscribe From List
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: List Archives
ca: Arxius de la llista

en: List Help
ca: Ajuda de la llista

en: Not available
ca: No disponible

en: Not available.
ca: No disponible.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ca: El KMail no ha pogut detectar cap llista de correu en aquesta carpeta.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ca: El KMail no ha pogut detectar del tot una llista de correu en aquesta carpeta. Ompliu les adreces a mà.

en: Usage:
ca: Ús:

en: Status:
ca: Estat:

en: %p% full
ca: %p% ple

en: %1 of %2 used
ca: Usat %1 de %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ca: Drecera

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ca: <qt>Per a escollir una tecla o una combinació de tecles que seleccionen la carpeta actual, premeu el botó inferior i premeu la/es tecla/es que voleu associar amb aquesta carpeta.</qt>

en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ca: Visualització

en: Use custom &icons
ca: Empra &icones personalitzades

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ca: &Sense llegir:

en: Retrieval Options
ca: Opcions de recuperació

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ca: Identitats

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ca: Recepció

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ca: Enviament

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: Outgoing accounts (add at least one):
ca: Comptes de sortida (afegiu-ne un com a mínim):

en: &Confirm action
ca: &Confirma l'acció

en: Before sending:
ca: Abans d'enviar:

en: Check spelling
ca: Verifica l'ortografia

en: Never Automatically
ca: Mai automàticament

en: On Manual Mail Checks
ca: En les comprovacions manuals de correu

en: On All Mail Checks
ca: En totes les comprovacions de correu

en: Send &messages in outbox folder:
ca: Envia els &missatges que hi ha a la carpeta sortida:

en: Send Now
ca: Envia ara

en: Send Later
ca: Envia més tard

en: Defa&ult send method:
ca: Mètode d'enviament &predeterminat:

en: Enable Undo Send
ca: Activa «Desfés l'enviament»

en: Add Mail Account...
ca: Afegeix un compte de correu...

en: Custom Account...
ca: Personalitza un compte...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent de comptes. Comproveu que l'AccountWizard estigui instal·lat correctament.

en: Unable to start account wizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent de comptes

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ca: Inclou en la comprovació manual del correu

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ca: Canvia a fora de línia en aturar el KMail

en: Check mail on startup
ca: Comprova el correu en iniciar

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ca: Hi ha un nou agent notificador de correu sense registrar. Contacteu amb l'administrador.

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Layout
ca: Disposició

en: Message List
ca: Llista de missatges

en: Message Tags
ca: Etiquetes del missatge

en: Message Body
ca: Cos del missatge

en: Message List - Unread Messages
ca: Llista de missatges - Missatges sense llegir

en: Message List - Important Messages
ca: Llista de missatges - Missatges importants

en: Message List - Action Item Messages
ca: Llista de missatges - Missatges amb un element d'acció

en: Fixed Width Font
ca: Tipus de lletra d'amplada fixa

en: Composer
ca: Editor

en: Printing Output
ca: Sortida de la impressió

en: &Use custom fonts
ca: &Empra tipus de lletra personalitzats

en: Apply &to:
ca: A&plica a:

en: Quoted Text - First Level
ca: Text citat - Primer nivell

en: Quoted Text - Second Level
ca: Text citat - Segon nivell

en: Quoted Text - Third Level
ca: Text citat - Tercer nivell

en: Link
ca: Enllaç

en: Unread Message
ca: Missatge sense llegir

en: Important Message
ca: Missatge important

en: Action Item Message
ca: Missatge amb un element d'acció

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ca: Fons de la barra d'estat HTML - Missatge no HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ca: Primer pla de la barra d'estat HTML - Missatge no HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ca: Fons de la barra d'estat HTML - Missatge HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ca: Primer pla de la barra d'estat HTML - Missatge HTML

en: &Use custom colors
ca: &Usa colors personalitzats

en: &Do not change color from original HTML mail
ca: &No canviïs el color del correu HTML original

en: Recycle colors on deep &quoting
ca: Recicla els colors en te&xts molt citats

en: Close to quota threshold:
ca: Llindar d'apropament a la quota:

en: Show folder quick search field
ca: Mostra el camp de cerca ràpida de carpeta

en: Show Favorite Folders View
ca: Mostra la vista de carpetes preferides

en: Never
ca: Mai

en: As icons
ca: Com a icones

en: As list
ca: Com a llista

en: Folder Tooltips
ca: Consells de les carpetes

en: Always
ca: Sempre

en: Sta&ndard format (%1)
ca: Format està&ndard (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ca: Format localit&zat (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ca: For&mat intel·ligent (%1)

en: C&ustom format:
ca: F&ormat personalitzat:

en: Default aggregation:
ca: Agregació predeterminada:

en: Default theme:
ca: Tema predeterminat:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ca: <qt><a href="whatsthis">Informació sobre els formats personalitzats...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ca: <qt><p><strong>Aquestes són les expressions que poden usar-se per a la data:</strong></p><ul><li>d - el dia com a un número sense el zero afegit (1-31)</li><li>dd - el dia com a un número amb el zero afegit (01-31)</li><li>ddd - el nom del dia en format abreujat (dil - diu)</li><li>dddd - el nom del dia en format llarg (dilluns - diumenge)</li><li>M - el mes com a un número sense el zero afegit (1-12)</li> <li>MM - el mes com a un número amb el zero afegit (01-12)</li><li>MMM - el nom del mes en format abreujat (gen - dec)</li><li>MMMM - el nom del mes en format llarg (gener - desembre)</li><li>yy - l'any com a un número de dos dígits (00-99)</li><li>yyyy - l'any com a un número de quatre dígits (0000-9999) </li></ul><p><strong>Per al temps poden usar-se les següents expressions:</strong></p><ul><li>h - l'hora sense el zero afegit (0-23 o 1-12 si són AM/PM)</li><li>hh - l'hora amb el zero afegit (00-23 o 01-12 si són AM/PM)</li><li>m - els minuts sense el zero afegit (0-59)</li><li>mm - els minuts amb el zero afegit (00-59) </li><li>s - els segons sense el zero afegit (0-59)</li><li>ss - els segons amb el zero afegit (00-59)</li><li>z - els mil·lisegons sense els zeros afegits (0-999) </li><li>zzz - els mil·lisegons amb els zeros afegits (000-999)</li><li>AP - la marca per a mostrar AM/PM. AP se substituirà per «AM» o «PM».</li><li>ap - la marca per a mostrar AM/PM. ap se substituirà per «am» o «pm».</li><li>Z - la zona horària en format numèric (-0500)</li></ul><p><strong>Tots els altres caràcters introduïts s'ometran.</strong></p></qt>

en: Date Display:
ca: Mostra la data:

en: Message Window
ca: Finestra de missatge

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ca: Tanca la finestra individual de missatge després de contestar o reenviar el missatge

en: System Tray
ca: Safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
ca: Activa la icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

en: Show unread email in Taskbar
ca: Mostra els correus sense llegir a la barra de tasques

en: A&vailable Tags
ca: Eti&quetes disponibles

en: Add new tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Remove selected tag
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada

en: Increase tag priority
ca: Augmenta la prioritat de l'etiqueta

en: Decrease tag priority
ca: Disminueix la prioritat de l'etiqueta

en: Ta&g Settings
ca: Paràmetres de l'eti&queta

en: Do you want to remove tag '%1'?
ca: Voleu eliminar l'etiqueta «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
ca: Elimina l'etiqueta

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta. Ja n'existeix una amb el mateix nom.

en: Standard Templates
ca: Plantilles estàndard

en: Custom Templates
ca: Plantilles personalitzades

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Charset
ca: Joc de caràcters

en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ca: Adjunts

en: Autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: Auto Resize Image
ca: Redimensiona automàticament les imatges

[ctx: @title:group]
en: Signature
ca: Signatura

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
ca: Insereix automàticament la signatura configurada quan es comença a escriure un missatge

en: Insert the signature above any quoted text
ca: Insereix la signatura dalt de qualsevol text citat

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
ca: Insereix el separador de la signatura compatible amb RFC (dos guions i un espai en una línia) abans de la signatura

en: When replying, do not quote any existing signature
ca: En respondre, no citar cap signatura existent

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
ca: En contestar, cita només el text seleccionat (en lloc del missatge sencer), si hi ha text seleccionat a la finestra de missatge.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
ca: En contestar, afegeix els caràcters de citació davant de totes les línies del text citat, encara que la línia s'hagi creat afegint un trencament de línia addicional quan el text s'hagi ajustat per paraules.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ca: Activa l'ajust de línia automàtic a l'amplada especificada

en: Set the text width for automatic word wrapping
ca: Estableix l'amplada del text per a l'ajust de línia automàtic

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ca: En respondre o reenviar, se citarà el missatge en el format original en el qual es va rebre. Si no està marcada, de manera predeterminada es respondrà com a text net.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
ca: Dona format a la part de text sense format d'un missatge a partir del marcat HTML. Està admès per al text en negreta, cursiva i subratllat, així com les llistes i les referències externes.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ca: Inclòs

en: As Attachment
ca: Com a adjunt

en: Set the default forwarded message format
ca: Estableix el format predeterminat del missatge reenviat

en: Default forwarding type:
ca: Tipus de reenviament predeterminat:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ca: Destinataris

en: By default, request an MDN when starting to compose a message. You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
ca: De manera predeterminada, se sol·licita una MDN en començar a editar un missatge. Podreu seleccionar aquesta opció segons cada missatge usant «Opcions - Notificacions de processament del missatge (MDN)»

en: Warn if too many recipients are specified
ca: Avisa si s'especifiquen massa destinataris

en: Set the maximum number of recipients for the warning
ca: Estableix el nombre màxim de destinataris per a l'avís

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
ca: Només permet que s'especifiquin aquesta quantitat de destinataris. Això s'aplica en fer un «Respon a tots», en introduir els destinataris manualment o usant el selector «Selecciona...». Ajustar aquest límit us ajudarà a evitar l'enviament accidental d'un missatge a molta gent. Cal tenir en compte, però, que això no es té en compte per a les llistes de distribució o llistes de correu.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
ca: Recorda les últimes adreces introduïdes, i les ofereix per a la compleció del destinatari

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ca: No desis

en: Maximum recent addresses retained:
ca: Nombre màxim d'adreces recents retingudes:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
ca: El nombre màxim d'adreces introduïdes recentment que serà recordat per a la compleció

en: Configure Completion...
ca: Configura la compleció...

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ca: Desament automàtic

en: No autosave
ca: No desis automàticament

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

en: Automatically save the message at this specified interval
ca: Desa automàticament el missatge en aquest interval especificat

en: Repl&y Subject Prefixes
ca: P&refixos de l'assumpte de la resposta

en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
ca: Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos (les entrades són expressions regulars sense distingir majúscules/minúscules):

en: A&dd...
ca: A&fegeix...

en: Re&move
ca: &Elimina

en: Mod&ify...
ca: &Modifica...

en: Enter new reply prefix:
ca: Introduïu un nou prefix de resposta:

en: Do you want to remove reply prefix?
ca: Voleu eliminar el prefix de resposta?

en: Reply Prefix:
ca: Prefix en respondre:

en: For&ward Subject Prefixes
ca: &Prefixos per a l'assumpte en reenviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
ca: &Elimina

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Modify...
ca: Modifica...

en: Enter new forward prefix:
ca: Introduïu un prefix nou per a reenviar:

en: Do you want to remove forward prefix?
ca: Voleu eliminar el prefix per a reenviar?

en: Forward Prefix:
ca: Prefix en reenviar:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ca: Aquesta llista es comprova de dalt a baix cada vegada que s'envia un missatge cercant un joc de caràcters amb tots els caràcters requerits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify...
ca: &Modifica...

en: Enter charset:
ca: Introduïu el joc de caràcters:

en: Do you want to remove this selected charset?
ca: Realment voleu eliminar aquest joc de caràcters seleccionat?

en: Add Charset:
ca: Afegiu un joc de caràcters:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ca: Ma&ntén el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible)

en: This charset is not supported.
ca: Aquest joc de caràcters no està admès.

en: &Use custom message-id suffix
ca: &Usa el sufix personalitzat d'identificador del missatge

en: Custom message-&id suffix:
ca: Sufix personalitzat d'&identificador del missatge:

en: Define custom mime header fields:
ca: Defineix els camps personalitzats per a la capçalera MIME:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ca: No&u

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Value:
ca: &Valor:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
ca: «Content-Type» no és cap cadena autoritzada. Aquesta capçalera no es desarà.

en: Invalid header
ca: Capçalera no vàlida

en: Outlook-compatible attachment naming
ca: Denominació dels adjunts compatible amb l'Outlook

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui els noms dels adjunts que continguin caràcters no anglesos

en: E&nable detection of missing attachments
ca: Ha&bilita la detecció de la falta d'adjunts

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ca: Reconeix qualsevol de les següents paraules clau com a intenció d'afegir un adjunt:

en: Enter new key word:
ca: Introduïu una paraula clau nova:

en: Do you want to remove this attachment word?
ca: Voleu eliminar aquesta paraula d'adjunció?

en: Attachment Word:
ca: Paraula d'adjunció:

en: Maximum Attachment Size:
ca: Mida màxima de l'adjunt:

en: No limit
ca: Sense límit

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ca: Heu triat codificar noms adjunts que contenen caràcters no anglesos d'una forma que entenen l'Outlook(tm) i altres clients de correu que no funcionen per a noms adjunts codificats d'acord amb els estàndards.
    Cal tenir present que el KMail pot crear missatges que no compleixin els estàndards, i com a conseqüència, és possible que els vostres missatges no els entenguin els clients de correu conformes amb els estàndards. Per tant, a menys que no es tingui altra alternativa, no hauríeu d'activar aquesta opció.

en: Add
ca: Afegeix

en: Remove
ca: Elimina

en: Folders
ca: Carpetes

en: Invitations
ca: Invitacions

en: Printing
ca: Impressió

en: User Feedback
ca: Comentaris de l'usuari

en: Check Before Send Plugins
ca: Connectors de comprovacions abans d'enviar

en: Composer Plugins
ca: Connectors de l'editor

en: Grammar Checker Plugins
ca: Connectors de comprovació de la gramàtica

en: Tools Plugins
ca: Connectors d'eines

en: Editor Plugins
ca: Connectors de l'editor

en: Message Viewer
ca: Visualitzador de missatges

en: Webengine Plugins
ca: Connectors del motor web

en: Header Style Plugins
ca: Connector d'estil de la capçalera

en: Text Conversion Plugins
ca: Connectors de conversió de text

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Confirm Deleting Emails Plugins
ca: Connectors «Confirma la supressió dels correus electrònics»

en: Akonadi Agents
ca: Agents de l'Akonadi

en: Reading
ca: Lectura

en: Message Disposition Notifications
ca: Notificacions de processament del missatge (MDN)

en: Encryption
ca: Encriptatge

en: S/MIME Validation
ca: Validació S/MIME

en: Email Address:
ca: Adreça de correu:

en: Do you want to remove this email address?
ca: Voleu eliminar aquesta adreça de correu electrònic?

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ca: Canviar la configuració global de l'HTML sobreescriurà els valors específics de les carpetes.

en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
ca: Configuració del GnuPG

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ca: Manca el mòdul. Verifiqueu aquesta instal·lació. Aquest mòdul és proporcionat pel Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
ca: Error del mòdul de configuració del GnuPG

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ca: Aquesta opció necessita dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ca: sense intermediari

en: (Current system setting: %1)
ca: (Opció actual del sistema: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ca: Selecció del contacte

en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ca: Arxiu

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ca: Arxiva la carpeta

[ctx: @action]
en: Archive
ca: Arxiva

en: &Folder:
ca: &Carpeta:

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ca: Arxiu comprimit amb ZIP (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ca: Arxiu sense comprimir (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ca: Arxiu TAR comprimit amb BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ca: Arxiu TAR comprimit amb GZ (.tar.gz)

en: &Archive File:
ca: Fitxer d'&arxiu:

en: &Delete folder and subfolders after completion
ca: Su&primeix les carpetes i subcarpetes després de finalitzar

en: Archive all subfolders
ca: Arxiva totes les subcarpetes

en: Please select the folder that should be archived.
ca: Seleccioneu la carpeta que s'ha d'arxivar.

en: No folder selected
ca: Cap carpeta seleccionada

[ctx: @title:window]
en: Notification
ca: Notificació

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ca[0]: 1 adjunt (%2)
ca[1]: %1 adjunts (%2)

en: Hide attachment list
ca: Oculta la llista d'adjunts

en: Show attachment list
ca: Mostra la llista d'adjunts

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ca: Codificació

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ca: Seleccioneu el diccionari a usar en verificar l'ortografia d'aquest missatge

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ca: Seleccioneu la carpeta del correu enviat, on es desarà una còpia d'aquest missatge

en: Select the outgoing account to use for sending this message
ca: Seleccioneu el compte de sortida a usar per a enviar aquest missatge

en: Set the "From:" email address for this message
ca: Indiqueu l'adreça de correu «Des de:» per a aquest missatge

en: &Identity:
ca: &Identitat:

en: &Dictionary:
ca: &Diccionari:

en: &Sent-Mail folder:
ca: Carpeta del correu envia&t:

en: &Mail transport:
ca: &Transport de correu:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ca: &De:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ca: Ass&umpte:

[ctx: @title:window]
en: Composer
ca: Editor

en: &Send Mail
ca: &Envia el correu

en: &Send Mail Via
ca: &Envia el correu a través de

en: Send
ca: Envia

en: Send &Later
ca: Envia més &tard

en: Send &Later Via
ca: Envia més &tard a través de

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ca: A la cua

en: Save as &Draft
ca: &Desa com a esborrany

en: Save email in Draft folder
ca: Desa el correu a la carpeta d'esborranys

en: Save as &Template
ca: Desa com a plan&tilla

en: Save email in Template folder
ca: Desa el correu a la carpeta de plantilles

en: Save as &File
ca: Desa com a &fitxer

en: Save email as text or html file
ca: Desa el correu com un fitxer de text o HTML

en: &Insert Text File...
ca: &Insereix un fitxer de text...

en: &Insert Recent Text File
ca: &Insereix un fitxer de text recent

en: &Address Book
ca: Llibreta d'&adreces

en: Open Address Book
ca: Obre la llibreta d'adreces

en: &New Composer
ca: Editor nou

en: Select &Recipients...
ca: Tria els &destinataris...

en: Save &Distribution List...
ca: Desa la llista de &distribució...

en: Paste as Attac&hment
ca: Enganxa com a ad&junt

en: Cl&ean Spaces
ca: Neteja els &espais

en: Use Fi&xed Font
ca: Usa un tipus de lletra d'amplada fi&xa

en: &Request Disposition Notification
ca: Sol·licitud de notificació de p&rocessament (MDN)

en: &Request Delivery Confirmation
ca: Sol·licitud de confirmació d'ent&rega

en: &Wordwrap
ca: &Talla les paraules

en: &Snippets
ca: &Retalls

en: &Automatic Spellchecking
ca: Verificació &automàtica de l'ortografia

en: Rich Text Editing
ca: Edició de text enriquit

en: Rich Text
ca: Text enriquit

en: Toggle rich text editing mode
ca: Alterna el mode d'edició de text enriquit

en: &All Fields
ca: &Tots els camps

en: &Identity
ca: &Identitat

en: &Dictionary
ca: &Diccionari

en: &Sent-Mail Folder
ca: Carpeta del c&orreu enviat

en: &Mail Transport
ca: Transport de &correu

en: &From
ca: &De

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ca: Ass&umpte

en: Append S&ignature
ca: Adjunta la s&ignatura

en: Pr&epend Signature
ca: Preposa la s&ignatura

en: Insert Signature At C&ursor Position
ca: Adjunta la signatura a la posició del c&ursor

en: &Spellchecker...
ca: &Corrector ortogràfic...

en: Spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: &Encrypt Message
ca: &Encripta el missatge

en: Encrypt
ca: Encripta

en: &Sign Message
ca: &Signa el missatge

en: Sign
ca: Signa

en: &Cryptographic Message Format
ca: Format &criptogràfic dels missatges

en: Select a cryptographic format for this message
ca: Selecciona un format criptogràfic per a aquest missatge

en: Create Follow Up Reminder...
ca: Crea un recordatori de seguiment...

en: Configure KMail...
ca: Configura el KMail...

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ca: <qt>Això ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.</qt>

en: Hide menu bar
ca: Oculta la barra de menús

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ca:  Línia: %1

en:  Column: %1
ca:  Columna: %1

en: OVR
ca: SOB

en: Spellcheck: on
ca: Verificació ortogràfica: activada

en: Spellcheck: off
ca: Verificació ortogràfica: desactivada

en: Re&save as Template
ca: Torna a de&sar com a plantilla

en: &Save as Draft
ca: &Desa com a esborrany

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ca: Torna a desar aquest missatge a la carpeta de plantilles. Podrà ser usat més tard.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ca: Desa aquest missatge a la carpeta d'esborranys. Podrà ser editat i enviat més tard.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ca: Voleu desar el missatge per a més tard o descartar-lo?

en: Close Composer
ca: Tanca l'editor

en: Autosave Message Failed
ca: Ha fallat en desar automàticament el missatge

en: Sending Message Failed
ca: Ha fallat en enviar el missatge

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ca: Inserció d'un fitxer

en: Add as &Inline Image
ca: Afegeix com a &imatge inclosa

en: Add as &Attachment
ca: Afegeix com a &adjunt

en: Name of the attachment:
ca: Nom de l'adjunt:

en: Attachment name can't be empty
ca: El nom de l'adjunt no pot estar buit

en: Invalid Attachment Name
ca: Nom no vàlid de l'adjunt

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ca[0]: Afegeix un URL al missatge
ca[1]: Afegeix alguns URL al missatge

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ca[0]: Afegeix un fitxer com a &adjunt
ca[1]: Afegeix alguns fitxers com a &adjunts

en: Insert clipboard text as attachment
ca: Insereix el text del porta-retalls com a adjunt

en: unnamed
ca: sense nom

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
ca: <qt><p>Heu demanat que el missatge s'encripti a vós mateix, però la identitat seleccionada no defineix una clau d'encriptatge (OpenPGP o S/MIME) per a usar-la amb aquest objectiu.</p><p>Seleccioneu la clau o claus a usar a la configuració de la identitat.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
ca: Clau d'encriptatge no definida

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ca: <qt> <p>Per a poder signar aquest missatge primer haureu de definir la clau de signatura a usar (OpenPGP o S/MIME).</p><p>Escolliu la clau a usar a la configuració de la identitat.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
ca: Clau de signatura no definida

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ca: Heu d'introduir la vostra adreça de correu electrònic en el camp De:. També heu d'establir l'adreça de correu electrònic per a totes les identitats de forma que no hàgiu d'introduir-la per a cada missatge.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ca: Almenys cal especificar un destinatari ja sigui en el camp Per a: o com a CC o com a BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ca: El camp «A:» està buit. Voleu que enviï el missatge igualment?

en: No To: specified
ca: No s'ha especificat res a «A:»

en: S&end as Is
ca: Envia t&al qual

en: &Specify the To field
ca: E&specifica el camp A

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ca: No heu especificat un assumpte. Voleu que enviï el missatge igualment?

en: No Subject Specified
ca: No s'ha especificat l'assumpte

en: &Specify the Subject
ca: &Especifica l'assumpte

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ca: Almenys haureu d'especificar un destinatari per tal d'encriptar un esborrany.

en: About to send email...
ca: A punt d'enviar el correu...

en: Send Confirmation
ca: Envia la confirmació

en: &Send Now
ca: &Envia ara

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ca: Esteu intentant enviar el correu a més de %1 destinataris. L'envio igualment?

en: Too many recipients
ca: Massa destinataris

en: &Send as Is
ca: Envia t&al qual

en: &Edit Recipients
ca: &Edita els destinataris

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ca: Desactivar el mode HTML farà que el text perdi el format. Esteu segur?

en: Lose the formatting?
ca: Perdo el format?

en: Lose Formatting
ca: Perd el format

en: Add Markup Plain Text
ca: Afegeix un marcador de text net

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
ca: Per a aquest destinatari s'empra la clau d'Autocrypt. Aquesta clau no està verificada. El destinatari prefereix respostes encriptades.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
ca: Per a aquest destinatari s'empra la clau d'Autocrypt. Aquesta clau no està verificada. El destinatari no prefereix respostes encriptades.

en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. This key is not verified.
ca: Per a aquest destinatari s'empra la clau de xafarderia d'Autocrypt. Aquesta clau no està verificada.

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
ca: S'emprarà encriptació d'alta seguretat per a aquest destinatari (la clau de l'encriptatge és de plena confiança). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
ca: S'emprarà encriptació de seguretat mitjana per a aquest destinatari (la clau de l'encriptatge és de confiança parcial). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
ca: S'emprarà encriptació de baixa seguretat per a aquest destinatari (la clau de l'encriptatge és de confiança no fiable). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
ca: El correu electrònic per a aquest destinatari serà encriptat, però la seguretat de l'encriptatge és desconeguda (la clau de l'encriptatge no s'ha pogut verificar). Feu clic a la icona per a més detalls.

en: Plugin Editor Information
ca: Informació del connector d'edició

[ctx: @title:window]
en: Details
ca: Detalls

en: Select email to put in whitelist:
ca: Seleccioneu un correu electrònic per a posar-lo a la llista blanca:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
ca: S'han trobat adreces de correu electrònic potencials de suplantació de la identitat <a href="phishingdetails">(detalls...)</a>

en: Set a subject for this message
ca: Indiqueu un assumpte per a aquest missatge

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
ca: Aquesta drecera permet enviar correu directament.
    El correu es pot enviar de forma accidental.
    Què és el que voleu fer?

en: Configure shortcut
ca: Configura la drecera

en: Remove Shortcut
ca: Suprimeix la drecera

en: Ask Before Sending
ca: Demana abans d'enviar

en: Sending Without Confirmation
ca: Envia sense confirmació

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ca: Aquest adjunt: <ul><li>%1</li></ul> s'ha afegit externament. Elimineu-lo si és un error.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ca: Aquests adjunts: <ul><li>%1</li></ul> han estat afegits externament. Elimineu-los si és un error.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ca: El missatge que heu editat aparentment fa referència a un fitxer adjunt, però no heu adjuntat res. Voleu adjuntar un fitxer al missatge?

en: &Attach file
ca: &Adjunta un fitxer

en: &Remind me later
ca: &Recorda-m'ho més tard

en: External editor was started.
ca: S'ha iniciat l'editor extern.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ca: No s'ha trobat el transport. Verifiqueu que esteu emprant un transport de correu correcte.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ca: No s'ha definit la carpeta d'enviats. Si us plau, establiu-la abans d'enviar el correu.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ca: No s'ha trobat la identitat. Verifiqueu que esteu emprant la correcta.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ca: No s'ha trobat el diccionari. Verifiqueu que esteu emprant el correcte.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
ca: Hem arribat al màxim de destinataris. Llista de destinataris truncats a %1.

en: Message will be signed
ca: El missatge se signarà

en: Message will not be signed
ca: El missatge no se signarà

en: Message will be encrypted
ca: El missatge s'encriptarà

en: Message will not be encrypted
ca: El missatge no s'encriptarà

en: Cannot fetch collection. %1
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció. %1

en: Folder name not defined.
ca: No s'ha definit el nom de la carpeta.

en: Unable to create folder. %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ca: No s'ha definit la carpeta d'arxiu. Si us plau, verifiqueu la configuració del compte %1

en: No messages selected.
ca: Cap missatge seleccionat.

en: List of collections is empty. %1
ca: La llista de col·leccions està buida. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ca: Aquesta carpeta %1 només és de lectura. Si us plau, verifiqueu la configuració del compte %2

en: Cannot move messages.
ca: No s'han pogut moure els missatges.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta. Error notificat: %1

en: No folder returned.
ca: No s'ha retornat la carpeta.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta pare. Error notificat: %1

en: Unable to return list of folders.
ca: No s'ha pogut retornar la llista de carpetes.

en: Messages archived
ca: Missatges arxivats

en: Folder Shortcut %1
ca: Drecera de carpeta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image)
en: Image
ca: Imatge

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ca: No teniu el vostre propi contacte definit a la llibreta d'adreces.

en: No Picture
ca: Cap imatge

en: No picture set for your address book entry.
ca: No teniu cap imatge establerta a la vostra entrada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ca: Creació d'una vCard pròpia

en: &With empty fields
ca: &Amb els camps buits

en: &From existing vCard
ca: &Des d'una vCard existent

en: &vCard path:
ca: Camí a la &vCard:

en: &Duplicate existing vCard
ca: &Duplica una vCard existent

en: &Existing identities:
ca: Identitats e&xistents:

en: Error while generating new key pair: %1
ca: Error en generar un parell nou de claus: %1

en: Key Generation Error
ca: Error en generar la clau

en: No key
ca: Sense clau

en: Generate a new key pair
ca: Genera un parell nou de claus

en: Generating new key pair...
ca: S'està generant un parell nou de claus...

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ca: Edició de la identitat

en: &Your name:
ca: El &vostre nom:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ca: <qt><h3>El vostre nom</h3><p>Aquest camp hauria de contenir el vostre nom, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu.</p><p>Si el deixeu en blanc, el vostre nom real no apareixerà, tan sols l'adreça de correu electrònic.</p></qt>

en: Organi&zation:
ca: Organit&zació:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Organització</h3><p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la vostra organització, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu.</p><p>És segur (i normal) deixar aquest espai en blanc.</p></qt>

en: &Email address:
ca: A&dreça de correu:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreça de correu</h3><p>Aquest camp hauria de contenir tota la vostra adreça de correu electrònic.</p><p>Aquesta adreça és la primària, usada per als correus sortints. Si teniu més d'una adreça, podeu o bé, crear una nova identitat, o afegir àlies d'adreces addicionals al camp de sota.</p><p>Si deixeu això en blanc, o malament, la gent tindrà problemes per a respondre-us.</p></qt>

en: Email a&liases:
ca: Àlies de correu electrònic:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ca: <qt><h3>Àlies de correu electrònic</h3><p>Aquest camp conté àlies d'adreces que també s'han de considerar que pertanyen a la identitat (en contraposició a la representació d'una identitat diferent).</p><p>Exemple:</p><table><tr><th>Adreça principal:</th><td>nom.cognom@exemple.org</td></tr><tr><th>Àlies:</th><td>nom@exemple.org<br>cognom@exemple.org</td></tr></table><p>Escriviu un àlies d'adreça per línia.</p></qt>

en: Cryptography
ca: Criptografia

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ca: <qt><p>La clau OpenPGP aquí escollida serà l'emprada per a signar digitalment els missatges. També podeu usar claus GnuPG.</p><p>Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p>Trobareu més informació quant a les claus a <a>https://www.gnupg.org</a></qt>

en: OpenPGP signing key:
ca: Clau de signatura OpenPGP:

en: Use same key for encryption and signing
ca: Usa la mateixa clau per a l'encriptatge i la signatura

en: OpenPGP key:
ca: Clau OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ca: <qt><p>La clau OpenPGP aquí escollida serà l'emprada per a encriptar els vostres propis missatges i per a la característica «Adjunta la meva clau pública» a l'editor. També podeu usar claus GnuPG.</p><p>Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç d'encriptar els correus electrònics sortints. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p><p>Trobareu més informació quant a les claus a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
ca: Clau d'encriptatge OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ca: <qt><p>El certificat S/MIME (X.509) que escolliu serà l'emprat per a signar digitalment els missatges.</p><p>Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics usant S/MIME. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
ca: Certificat de signatura S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ca: <qt><p>El certificat S/MIME que trieu aquí s'usarà per a encriptar missatges a vós mateix i per a la característica «Adjunta el meu certificat» a l'editor.</p><p>Podeu deixar-ho en blanc, però el KMail no podrà encriptar les còpies dels missatges de sortida a vós mateix usant S/MIME. Les funcions normals del correu no es veuran afectades.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
ca: Certificat d'encriptatge S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ca: Format preferit:

en: Enable Autocrypt
ca: Activa l'Autocrypt

en: Let others know you prefer encryption
ca: Permet que els altres coneguin que preferiu l'encriptatge

en: Overwrite global settings for security defaults
ca: Paràmetres globals de sobreescriptura per als valors predeterminats de seguretat

en: Overwrite defaults:
ca: Paràmetres de sobreescriptura:

en: Sign messages
ca: Signatura dels missatges

en: Encrypt messages when possible
ca: Encripta els missatges sempre que sigui possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
ca: Avisa si s'intenten enviar missatges sense signar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ca: Avisa si s'intenten enviar missatges sense encriptar

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ca: Avançat

en: &Reply-To address:
ca: Adreça de &Respon-a:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreça de Respon-a</h3><p>Aquest camp estableix la capçalera <tt>Reply-to:</tt> perquè contingui una adreça de correu electrònic diferent de la normal <tt>From:</tt>.</p><p>Aquesta serà d'ajuda quan es tingui a un grup de gent que treballa en funcions similars. Per exemple, podríeu desitjar enviar qualsevol correu per a tenir el vostre correu al camp <tt>From:</tt>, però que qualsevol resposta es dirigeixi a un grup d'adreces.</p><p>Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.</p></qt>

en: &CC addresses:
ca: Adre&ces CC:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreces de còpia oculta CC («Carbon Copy») </h3><p>Les adreces que introduïu aquí s'afegiran a cada missatge sortint quan envieu correu amb aquesta identitat.</p><p>Això sol usar-se per a enviar una còpia de cada missatge sortint a un altre compte vostre.</p> <p>Per a especificar més d'una adreça useu comes per a separar la llista de destinataris CC</p><p>Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.</p></qt>

en: &BCC addresses:
ca: Adreces &BCC:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) Adreces de còpia oculta</h3><p>Les adreces que introduïu aquí s'afegiran a cada missatge sortint quan envieu correu amb aquesta identitat. No seran visibles per als altres destinataris.</p><p>Això sol usar-se per a enviar una còpia de cada missatge a un altre compte vostre.</p> <p>Per a especificar més d'una adreça useu comes per a separar la llista de destinataris BCC</p><p>Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.</p></qt>

en: D&ictionary:
ca: D&iccionari:

en: Select Send-mail Folder
ca: Selecció de la carpeta de correu enviat

en: Sent-mail &folder:
ca: Carpeta del correu &enviat:

en: Select Draft Folder
ca: Selecció de la carpeta d'esborranys

en: &Drafts folder:
ca: Carpeta dels esb&orranys:

en: Select Templates Folder
ca: Selecció de la carpeta de plantilles

en: &Templates folder:
ca: Carpeta de les plan&tilles:

en: Outgoing Account:
ca: Compte sortint:

en: Attach my vCard to message
ca: Adjunta la meva vCard al missatge

en: Create...
ca: Crea...

en: Autocorrection language:
ca: Idioma de correcció automàtica:

en: Restore default domain name
ca: Restaura el nom de domini predeterminat

en: Defaul&t domain:
ca: &Domini predeterminat:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ca: <qt><p>El nom de domini predeterminat s'empra per a la compleció de les adreces de correu que tan sols consisteixin en un nom d'usuari.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
ca: &Usa plantilles de missatges personalitzades per a aquesta identitat

en: &Copy Global Templates
ca: &Copia les plantilles globals

en: Signature
ca: Signatura

en: Picture
ca: Imatge

en: Invalid Email Alias "%1"
ca: Àlies de correu no vàlid «%1»

en: Invalid Email Address
ca: Adreça de correu no vàlida

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ca: Una de les claus de signatura configurades a l'OpenPGP no conté cap ID de l'usuari amb l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).
    Això pot provocar missatges d'avís a la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb aquesta configuració.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ca: Una de les claus d'encriptatge configurades a l'OpenPGP no conté cap ID de l'usuari amb l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ca: Un dels certificats de signatura configurats a l'S/MIME no conté l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).
    Això pot provocar missatges d'avís a la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb aquesta configuració.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ca: Un dels certificats d'encriptatge configurats a l'S/MIME no conté l'adreça de correu configurada per a aquesta identitat (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ca: No s'ha trobat l'adreça de correu a la clau/certificat

en: The signature file is not valid
ca: El fitxer de signatura no és vàlid

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ca: Edició de la identitat «%1»

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ca: No hi ha cap carpeta personalitzada per a la identitat, per tant, s'usarà la carpeta d'esborranys predeterminada.

en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ca: Edició de la vCard pròpia

en: Delete current vCard
ca: Suprimeix la vCard actual

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta vCard?

en: Delete vCard
ca: Suprimeix la vCard

en: We cannot delete vCard file.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de vCard.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ca: Realment voleu cancel·lar?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ca: Cancel·la l'edició

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ca: No la cancel·lis

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ca: %1 (Predeterminada)

en: Identity Name
ca: Nom de la identitat

en: Email Address
ca: Adreça de correu

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu eliminar la identitat anomenada <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ca[0]: Realment voleu eliminar aquesta identitat %1?
ca[1]: Realment voleu eliminar aquestes identitats %1?

en: Remove Identity | Remove Identities
ca[0]: Elimina la identitat
ca[1]: Elimina les identitats

en: &Remove
ca: &Elimina

en: Rename
ca: Reanomena

en: Set as Default
ca: Estableix com a predeterminada

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ca: Identitat nova

en: &New identity:
ca: Identitat &nova:

en: &Use System Settings values
ca: &Usa els valors de l'Arranjament del sistema

en: &Duplicate existing identity
ca: &Duplica la identitat existent

en: Face
ca: Cara

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
ca: Més informació a <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ca: Hi ha exemples disponibles a <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
ca: No s'enviarà cap imatge.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
ca: El KMail enviarà una imatge de color a través de la capçalera «Face».

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
ca: El KMail enviarà una imatge en blanc i negre a través de la capçalera «X-Face».

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
ca: El KMail enviarà una imatge en color i una en blanc i negre.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
ca: Ha fallat en reduir la mida de la imatge perquè s'adapti a la capçalera.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
ca: Ha fallat en reduir la mida de la imatge perquè s'adapti a la capçalera. Instal·leu «pngquant» per a obtenir millors resultats de compressió.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
ca: Instal·leu el «pngquant» per a obtenir una millor qualitat de la imatge.

en: pngquant exited with code %1: %2
ca: El «pngquant» ha sortit amb el codi %1: %2

en: Email added successfully.
ca: El correu electrònic s'ha afegit amb èxit.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ca[0]: La llista de distribució «%2» està buida, no es pot usar.
ca[1]: Les llistes de distribució «%2» estan buides, no es poden usar.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: Contact created successfully
ca: El contacte s'ha creat correctament

en: Contact cannot be stored: %1
ca: El contacte no s'ha pogut emmagatzemar: %1

en: Failed to store contact
ca: Ha fallat en emmagatzemar el contacte

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ca: Desitgeu adjuntar aquesta carpeta «%1»?

en: Attach Folder
ca: Adjunta la carpeta

[ctx: @action:button]
en: Attach
ca: Adjunta

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
ca: No adjuntis

en: Delete Search
ca: Suprimeix la cerca

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ca: <qt>Esteu segur de voler suprimir la cerca <b>%1</b>? <br />Tots els missatges encara estaran disponibles a la seva carpeta original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Delete Folder
ca: Suprimeix la carpeta

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu suprimir la carpeta buida <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource> i totes les seves subcarpetes? Aquestes subcarpetes podrien no estar buides i els seus continguts també seran descartats. <p><b>Cal tenir en compte</b> que els missatges descartats no es desaran a la carpeta Paperera i seran eliminats de forma permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource>, i descartar tot el seu contingut? <p><b>Cal tenir en compte</b> que els missatges descartats no es desaran a la carpeta Paperera i seran eliminats de forma permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource> i totes les seves subcarpetes, descartant tot el seu contingut? <p><b>Cal tenir en compte</b> que els missatges descartats no es desaran a la carpeta Paperera i seran eliminats de forma permanent.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Removing duplicates
ca: S'estan eliminant els duplicats

en: Done
ca: Fet

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ca: S'ha produït un error en eliminar els correus duplicats: «%1»

en: Error while removing duplicates
ca: S'ha produït un error en eliminar els duplicats

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ca: Desa el fitxer com a

en: Set subject of message
ca: Estableix l'assumpte del missatge

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
ca: Envia una CC: a l'«adreça». Això pot repetir-se

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
ca: Envia una BCC: a l'«adreça». Això pot repetir-se

en: Set replyTo to 'address'
ca: Estableix respon A: a l'«adreça»

en: Add 'header' to message. This can be repeated
ca: Afegeix la «capçalera» al missatge. Això pot repetir-se

en: Read message body from 'file'
ca: Llegeix el cos del missatge des del «fitxer»

en: Set body of message
ca: Estableix el cos del missatge

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ca: Afegeix un adjunt al correu. Això pot repetir-se

en: Only check for new mail
ca: Comprova només si hi ha correu nou

en: Only open composer window
ca: Obre només la finestra de l'editor

en: Set identity name
ca: Estableix el nom de la identitat

en: View the given message file
ca: Visualitza el fitxer de missatge donat

en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ca: Envia un missatge a l'«adreça» o adjunta el fitxer al qual apunta l'«URL»

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ca: Ves

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ca: &Carpeta

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta i totes les seves subcarpetes

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ca: &Missatge

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ca: Resposta especial

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ca: Reen&via

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ca: &Aplica el filtratge

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ca: &Eines

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: A&rranjament

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ca: A&juda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ca: Si us plau, espereu

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ca[0]: Espereu mentre es transfereix el missatge
ca[1]: Espereu mentre es transfereixen %1 missatges

en: Save To File
ca: Desa a un fitxer

en: Open Message
ca: Obre el missatge

en: Message
ca: Missatge

en: The file does not contain a message.
ca: El fitxer no conté un missatge.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ca: El fitxer conté múltiples missatges. Només es mostra el primer missatge.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ca: Voleu reenviar els missatges seleccionats com a adjunts en un missatge (com a un resum MIME) o com a missatges individuals?

en: Send As Digest
ca: Envia com a un resum

en: Send Individually
ca: Envia individualment

en: Filtering messages
ca: Filtratge de missatges

en: Filtering message %1 of %2
ca: S'està filtrant el missatge %1 de %2

en: Moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: Deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
ca: Insereix

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
ca: &Opcions

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ca: &Adjunta

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ca: Barra d'eines HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ca: Barra d'eines de direcció del text

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ca: S'ha establert que el KMail estigui desconnectat; s'han suspès tots els treballs de xarxa

en: Send Email
ca: Envia el correu

en: Impossible to send email
ca: És impossible enviar el correu

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ca: S'ha establert que el KMail estigui connectat; s'han reprès tots els treballs de xarxa

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ca: S'ha establert que el KMail estigui connectat; es reprendran tots els treballs de xarxa en detectar-se una connexió de xarxa

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ca: El KMail està actualment en el mode desconnectat. Com voleu continuar?

en: Online/Offline
ca: Connectat/desconnectat

en: Work Online
ca: Treballa en línia

en: Work Offline
ca: Treballa desconnectat

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ca: S'ha detectat una connexió de xarxa, s'han reprès tots els treballs de xarxa

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, s'han suspès tots els treballs de xarxa

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de desament automàtic a %1.
    Motiu: %2

en: Opening Autosave File Failed
ca: Ha fallat l'obertura del fitxer de desament automàtic

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ca[0]: Aquesta identitat s'ha canviat per a usar el transport predeterminat:
ca[1]: Aquestes %1 identitats s'han canviat per a usar el transport predeterminat:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ca[0]: Aquesta identitat s'ha canviat per a usar el transport modificat:
ca[1]: Aquestes %1 identitats s'han canviat per a usar el transport modificat:

en: Sending messages
ca: S'estan enviant els missatges

en: Initiating sending process...
ca: S'està iniciant el procés d'enviament...

en: Resource %1 is broken.
    %2
ca: El recurs %1 està trencat.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
ca: L'agent d'arxiu de correu no està registrat.

en: Send Later Agent was not registered.
ca: L'agent d'enviar més tard no està registrat.

en: Mail Merge Agent was not registered.
ca: L'agent de fusió de correu no està registrat.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ca: L'agent de recordatoris de seguiment no està registrat.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu que el Kleopatra estigui instal·lat correctament.

en: KMail Error
ca: S'ha produït un error al KMail

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació. Comproveu que l'ImportWizard estigui instal·lat correctament.

en: Unable to start import wizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «Exportador de dades PIM». Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «Exportador de dades PIM»

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ImportWizard. Comproveu que l'ImportWizard estigui instal·lat correctament.

en: Unable to start ImportWizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'ImportWizard

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ca: S'ha trobat un altre programa de correu en el sistema. Voleu importar-ne les dades?

[ctx: @action:button]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
ca: No importis

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: No Subject
ca: Sense assumpte

en: (no templates)
ca: (sense plantilles)

en: This folder does not have any expiry options set
ca: Aquesta carpeta no té configurada cap opció de caducitat

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu fer que caduqui la carpeta <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
ca: Fes que caduqui la carpeta

en: &Expire
ca: Fes que &caduqui

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ca: Realment voleu buidar la paperera?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ca: <qt>Realment voleu moure tots els missatges de la carpeta <b>%1</b> a la paperera?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ca: S'han mogut tots els missatges a la paperera

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ca: Realment voleu que caduquin tots els missatges antics?

en: Expire Old Messages?
ca: Voleu que caduquin els missatges antics?

en: Expire
ca: Fes que caduqui

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ca: Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa i podeu estar incrementant la possibilitat que el sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs.

en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

en: Load External References
ca: Carrega les referències externes

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ca[0]: <qt>Realment voleu suprimir el missatge seleccionat?<br />Una vegada l'hàgiu suprimit, no es podrà restaurar.</qt>
ca[1]: <qt>Realment voleu suprimir els %1 missatges seleccionats?<br />Una vegada els hàgiu suprimit no es podran restaurar.</qt>

en: Delete Messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Delete Message
ca: Suprimeix el missatge

en: Moving messages...
ca: S'estan movent els missatges...

en: Deleting messages...
ca: S'estan suprimint els missatges...

en: Messages deleted successfully.
ca: Els missatges s'han suprimit correctament.

en: Messages moved successfully.
ca: Els missatges s'han mogut correctament.

en: Deleting messages failed.
ca: L'acció de suprimir els missatges ha fallat.

en: Deleting messages canceled.
ca: S'ha cancel·lat la supressió dels missatges.

en: Moving messages failed.
ca: L'acció de moure els missatges ha fallat.

en: Moving messages canceled.
ca: L'acció de moure els missatges s'ha cancel·lat.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ca: Mou els missatges a la carpeta

en: Copying messages...
ca: S'estan copiant els missatges...

en: Messages copied successfully.
ca: Els missatges s'han copiat correctament.

en: Copying messages failed.
ca: L'acció de copiar els missatges ha fallat.

en: Copying messages canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de copiar els missatges.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ca: Copia els missatges a una carpeta

en: Moving messages to trash...
ca: S'estan movent els missatges a la paperera...

en: Deleting and moving messages to trash...
ca: S'estan suprimint i movent els missatges a la paperera...

en: Messages moved to trash successfully.
ca: Els missatges s'han mogut a la paperera correctament.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ca: Els missatges s'han mogut a la paperera o suprimit correctament

en: Moving messages to trash failed.
ca: L'acció de moure els missatges a la paperera ha fallat.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ca: Ha fallat en suprimir o moure els missatges a la paperera.

en: Moving messages to trash canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de moure els missatges a la paperera.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de suprimir o moure els missatges a la paperera.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ca: Salta a la carpeta

en: Save &As...
ca: &Desa com a...

en: &Expire All Folders
ca: Fes que caduquin &totes les carpetes

en: Check &Mail
ca: Compro&va el correu

en: Check Mail In
ca: Comprova el correu a

en: Check Mail
ca: Comprova el correu

en: &Send Queued Messages
ca: &Envia la cua de missatges

en: Online status (unknown)
ca: Estat de la connexió (desconegut)

en: Send Queued Messages Via
ca: Envia la cua de missatges via

en: Certificate Manager
ca: Gestor de certificats

en: &Import Messages...
ca: &Importa els missatges...

en: &Debug Sieve...
ca: &Depura el «sieve»...

en: Filter &Log Viewer...
ca: Visualitzador del &registre de filtratge...

en: &Import from another Email Client...
ca: &Importa des d'un altre client de correu...

en: Edit "Out of Office" Replies...
ca: Edita les respostes «fora de l'oficina»...

en: &Configure Automatic Archiving...
ca: &Configura l'arxivat automàtic...

en: Delayed Messages...
ca: Missatges ajornats...

en: Followup Reminder Messages...
ca: Missatges de recordatori de seguiment...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ca: Su&primeix

en: M&ove Thread to Trash
ca: Mou la c&onversa a la paperera

en: Move thread to trashcan
ca: Mou la conversa a la paperera

en: Delete T&hread
ca: Suprimeix la con&versa

en: &Find Messages...
ca: &Cerca als missatges...

en: Select &All Messages
ca: Selecciona &tots els missatges

en: &Mailing List Management...
ca: &Gestiona la llista de correu...

en: &Clear Akonadi Cache...
ca: &Neteja la memòria cau de l'Akonadi...

en: &Assign Shortcut...
ca: &Assigna una drecera...

en: &Expiration Settings
ca: &Configuració de la caducitat

en: &Archive Folder...
ca: &Arxiva la carpeta...

en: Load E&xternal References
ca: Carrega les referències e&xternes

en: Copy Message To...
ca: Copia el missatge a...

en: Move Message To...
ca: Mou el missatge a...

en: &New Message...
ca: Missatge &nou...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ca: Nou

en: Message From &Template
ca: Missatge des d'una plan&tilla

en: New Message t&o Mailing-List...
ca: Missatg&e nou a una llista de correu...

en: &Create Filter
ca: &Crea un filtre

en: Filter on &Subject...
ca: Filtra per l'&Assumpte...

en: Filter on &From...
ca: Filtra pel &De...

en: Filter on &To...
ca: Filtra pel &Per a...

en: Filter on &Cc...
ca: Filtra pel &CC...

en: Mark &Thread
ca: Marca la &conversa

en: Mark Thread as &Read
ca: Marca la conversa com a &llegida

en: Mark all messages in the selected thread as read
ca: Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a llegits

en: Mark Thread as &Unread
ca: Marca la conversa com a &sense llegir

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ca: Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a sense llegir

en: Mark Thread as &Important
ca: Marca la conversa com a &important

en: Remove &Important Thread Mark
ca: Elimina la marca d'&important de la conversa

en: Mark Thread as &Action Item
ca: Marca la conversa com a un element d'&acció

en: Remove &Action Item Thread Mark
ca: Elimina la marca d'element d'&acció de la conversa

en: &Watch Thread
ca: &Vigila la conversa

en: &Ignore Thread
ca: &Ignora la conversa

en: Save A&ttachments...
ca: Desa els ad&junts...

en: Copy Decrypted To...
ca: Copia'l desencriptat a...

en: Appl&y All Filters
ca: Aplica tots els &filtres

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ca: &Expandeix la conversa/grup

en: Expand the current thread or group
ca: Expandeix la conversa o grup actual

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ca: &Redueix la conversa/grup

en: Collapse the current thread or group
ca: Redueix la conversa o grup actual

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ca: Ex&pandeix totes les converses

en: Expand all threads in the current folder
ca: Expandeix totes les converses a la carpeta actual

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ca: Redueix totes les converses

en: Collapse all threads in the current folder
ca: Redueix totes les converses a la carpeta actual

en: &Display Message
ca: M&ostra el missatge

en: &Next Message
ca: Missatge se&güent

en: Go to the next message
ca: Ves al missatge següent

en: Next &Unread Message
ca: Missatge següent &sense llegir

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ca: Següent

en: Go to the next unread message
ca: Ves al missatge següent sense llegir

en: &Previous Message
ca: Missatge &anterior

en: Go to the previous message
ca: Ves al missatge anterior

en: Previous Unread &Message
ca: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ca: Anterior

en: Go to the previous unread message
ca: Ves al missatge anterior sense llegir

en: Next Unread &Folder
ca: Ca&rpeta següent sense llegir

en: Go to the next folder with unread messages
ca: Ves a la carpeta següent que tingui missatges sense llegir

en: Previous Unread F&older
ca: &Carpeta anterior sense llegir

en: Go to the previous folder with unread messages
ca: Ves a la carpeta anterior que tingui missatges sense llegir

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ca: &Text següent sense llegir

en: Go to the next unread text
ca: Ves al text següent sense llegir

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ca: Descendeix en el missatge actual. Si s'arriba al final del missatge, anirà cap al missatge següent sense llegir.

en: Configure &Filters...
ca: Configura els &filtres...

en: Manage &Sieve Scripts...
ca: Gestiona els scripts de «&Sieve»...

en: &Add Account...
ca: &Afegeix un compte...

en: KMail &Introduction
ca: I&ntroducció al KMail

en: Display KMail's Welcome Page
ca: Mostra la pàgina de benvinguda del KMail

en: Configure &Notifications...
ca: Configura les &notificacions...

en: &Configure KMail...
ca: &Configura el KMail...

en: Expire...
ca: Fes que caduqui...

en: Add Favorite Folder...
ca: Afegeix una carpeta preferida...

en: Serverside Subscription...
ca: Subscripció de la banda del servidor...

en: Apply All Filters
ca: Aplica tots els filtres

en: Import/Export KMail Data...
ca: Importa/Exporta les dades del KMail...

en: New AddressBook Contact...
ca: Contacte nou a la llibreta d'adreces...

en: Account &Settings
ca: &Configuració del compte

en: Restart Account
ca: Reinicia el compte

en: Copy Message to Folder
ca: Copia el missatge a la carpeta

en: Jump to Folder...
ca: Salta a la carpeta...

en: Abort Current Operation
ca: Interromp l'operació actual

en: Focus on Next Folder
ca: Apunta a la carpeta següent

en: Focus on Previous Folder
ca: Apunta a la carpeta anterior

en: Select Folder with Focus
ca: Selecciona la carpeta on apuntar

en: Focus on First Folder
ca: Apunta a la primera carpeta

en: Focus on Last Folder
ca: Apunta a l'última carpeta

en: Focus on Next Message
ca: Apunta al missatge següent

en: Focus on Previous Message
ca: Apunta al missatge anterior

en: Select First Message
ca: Selecciona el primer missatge

en: Select Last Message
ca: Selecciona l'últim missatge

en: Select Message with Focus
ca: Selecciona el missatge amb el focus

en: Set Focus to Quick Search
ca: Estableix el focus a la cerca ràpida

en: Extend Selection to Previous Message
ca: Amplia la selecció al missatge anterior

en: Extend Selection to Next Message
ca: Amplia la selecció al missatge següent

en: Move Message to Folder
ca: Mou el missatge a la carpeta

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ca: Marca tots els missatges com a llegits en aquesta carpeta i totes les subcarpetes

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ca: Elimina els duplicats en aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes

en: Previous Selected Folder
ca: Carpeta anteriorment seleccionada

en: Next Selected Folder
ca: Carpeta següent seleccionada

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ca: Afegeix una carpeta preferida

en: &Delete Search
ca: Su&primeix la cerca

en: Edit Search...
ca: Edita la cerca...

en: Configure Unified Mailbox
ca: Configura les bústies unificades

en: E&mpty Trash
ca: Buida la &paperera

en: &Move All Messages to Trash
ca: &Mou tots els missatges a la paperera

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Undo: "%1"
ca: &Desfés: «%1»

en: Filter %1
ca: Filtre %1

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
ca: Cerca... <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ca: Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa i podeu estar incrementant la possibilitat que el sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs.

en: Use HTML
ca: Usa HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ca: Teniu configurat més d'un compte de correu electrònic.
    Voleu activar la característica de bústia unificada per a mostrar el contingut unificat de les carpetes d'entrada, enviats i esborranys?
    Podeu configurar les bústies unificades, crear-ne personalitzades o desactivar completament la característica a la configuració del connector del KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
ca: Activo les bústies unificades?

en: Enable Unified Mailboxes
ca: Activació de les bústies unificades

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Do you want to restart Akonadi?
ca: Voleu reiniciar l'Akonadi?

en: Restart Akonadi
ca: Reinicia l'Akonadi

en: Restart
ca: Reinicia

en: Akonadi restarted.
ca: S'ha reiniciat l'Akonadi.

en: Starting...
ca: S'està iniciant...

en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ca: Mou a la paperera

en: Move message to trashcan
ca: Mou el missatge a la paperera

en: Cannot copy item. %1
ca: No s'ha pogut copiar l'element. %1

en: New Message To...
ca: Missatge nou a...

en: Reply To...
ca: Respon a...

en: Forward To...
ca: Reenvia a...

en: Add to Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: Add to Existing Contact
ca: Afegeix a un contacte existent

en: Open in Address Book
ca: Obre a la llibreta d'adreces

en: Bookmark This Link
ca: Apunta aquest enllaç

en: Edit contact...
ca: Edita el contacte...

en: Save Link As...
ca: Desa l'enllaç com a...

en: &Find in Message...
ca: &Cerca al missatge...

en: Save Image On Disk...
ca: Desa la imatge al disc...

en: Show HTML Format
ca: Mostra en format HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
ca: Mostra el format HTML quan el correu provingui d'aquest contacte

en: Load external reference when mail comes for this contact
ca: Carrega les referències externes quan el correu provingui d'aquest contacte

en: Share image...
ca: Comparteix la imatge...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
ca: El KMail ara està basat en el marc de treball per a la gestió de la informació personal Akonadi, el qual incorpora molts canvis per tot arreu.

en: Push email (IMAP IDLE)
ca: Correu electrònic d'enviament (IMAP IDLE)

en: Improved searches
ca: Cerques millorades

en: Support for adding notes (annotations) to mails
ca: Implementació per a afegir notes (anotacions) als correus

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
ca: Menys immobilitzacions de la IGU, la comprovació de correu es fa en segon pla

en: Plugins support
ca: Admet connectors

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
ca: Representador HTML nou (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
ca: S'ha afegit la comprovació d'URL de pesca

en: Added Check DKIM
ca: S'ha afegit la comprovació del DKIM

en: Added Markdown Editing Support
ca: S'ha afegit la implementació d'edició del Markdown

en: Added Grammar Plugin Support
ca: S'ha afegit la implementació del connector de gramàtica

en: Added etesync resource support
ca: S'ha afegit la implementació del recurs EteSync

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
ca: S'ha afegit la implementació del recurs de serveis web de Microsoft Exchange

en: The KDE Mail Client
ca: El client de correu del KDE

en: Retrieving Folder Contents
ca: S'està rebent el contingut de la carpeta

en: Please wait . . .
ca: Espereu un moment...

en: Offline
ca: Desconnectat

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ca: El KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu <a href="kmail:goOnline">aquí</a> per a connectar-vos...</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ca: El compte ara està en mode desconnectat. Cliqueu <a href="kmail:goResourceOnline">aquí</a> per a connectar-vos...</p>

en: Contact modified successfully
ca: El contacte s'ha modificat correctament

en: New Messages In
ca: Missatges nous a

en: There are no unread messages
ca: No hi ha missatges sense llegir

en: 1 unread message | %1 unread messages
ca[0]: 1 missatge sense llegir
ca[1]: %1 missatges sense llegir

en: Show full path for folders
ca: Mostra el camí complet de les carpetes

en: Mail Summary Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració del resum de correu

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
ca: Copyright © 2004–2010, Tobias Koenig

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ca: Mostra el camí complet de cada carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ca: Activeu aquesta opció si voleu veure el camí complet de cada carpeta llistada en el resum. Si aquesta opció no està activada, només es mostrarà la carpeta base.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
ca: Missatge nou...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear i enviar un nou missatge de correu electrònic.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ca: Sincronitza el correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar el correu de treball en grup.

en: New Messages
ca: Missatges nous

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ca: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Sense llegir: %3</qt>

en: No unread messages in your monitored folders
ca: No hi ha missatges sense llegir a les carpetes seguides

en: Open Folder: "%1"
ca: Obre la carpeta: «%1»

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ca: Nom del connector de resum

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ca: Seleccioneu els connectors de resum a visualitzar a la pàgina de resum.

en: KDE Kontact Summary
ca: Resum del Kontact del KDE

en: Kontact Summary
ca: Resum del Kontact

en: &Configure Summary View...
ca: &Configura la vista de resum...

en: Configure the summary view
ca: Configura la vista de resum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ca: Seleccionant això es mostrarà un diàleg on podreu seleccionar quins resums voleu veure i també se us permetrà configurar els resums com vulgueu.

en: Summary for %1
ca: Resum de %1

en: What's next?
ca: Què toca ara?

en: Sync All
ca: Sincronitza-ho tot

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ca: Tot

en: Kontact Summary View
ca: Visualitza el resum del Kontact

en: (c) 2003-2021 The Kontact developers
ca: (C) 2003-2021, els desenvolupadors del Kontact

en: Retrieving folder properties
ca: S'estan rebent les propietats de la carpeta

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ca: La xarxa està desconnectada. La informació de la carpeta no s'ha pogut actualitzar.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ca: Propietats de la carpeta %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ca: &Respon

en: &Reply...
ca: &Respon...

en: Reply to &All...
ca: Respon a &tots...

en: Reply to A&uthor...
ca: Respon a l'a&utor...

en: Reply to Mailing-&List...
ca: Respon a la &llista de correu...

en: Reply Without &Quote...
ca: Respon &sense citar...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ca: &Inclou...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ca: Com a &adjunt...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ca: &Redirigeix...

en: New Message to Recipients...
ca: Missatge nou a Destinataris...

en: Mar&k Message
ca: Marca el &missatge

[ctx: Message->]
en: &Forward
ca: R&eenvia

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ca: &Llista de correu

en: Add Note...
ca: Afegeix una nota...

en: &Edit As New
ca: &Edita com a nou

en: Filter on Mailing-&List...
ca: Filtra per la &Llista de correu...

en: Add Followup Reminder...
ca: Afegeix un recordatori de seguiment...

en: Send A&gain...
ca: En&via novament...

en: New Message From &Template
ca: Missatge nou des d'una plan&tilla

en: Export to PDF...
ca: Exporta a PDF...

en: Edit Note...
ca: Edita una nota...

en: Filter on Mailing-List...
ca: Filtra per la Llista de correu...

en: <unknown>
ca: <desconeguda>

en: Mailing List Name: %1
ca: Nom de la llista de correu: %1

en: Open Message in List Archive
ca: Obre el missatge a l'arxiu de llista

en: Post New Message
ca: Envia un missatge nou

en: Go to Archive
ca: Ves a l'arxiu

en: Request Help
ca: Sol·licita ajuda

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ca: Propietari del contacte

en: Unsubscribe from List
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: Filter on Mailing-List %1...
ca: Filtra per la Llista de correu %1...

en: email
ca: correu electrònic

en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: PDF document (*.pdf)
ca: Document PDF (*.pdf)

en: Reindex
ca: Torna a indexar

en: Search Anyway
ca: Cerca tanmateix

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ca: Indexació

en: Indexing Collections...
ca: S'estan indexant les col·leccions...

en: From
ca: De

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ca: A

en: Date
ca: Data

en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ca: La cerca ha fallat i s'han trobat alguns errors: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ca: Cerca als missatges

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ca: &Inclou...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ca: Com a &adjunt...

en: Save Attachments...
ca: Desa els adjunts...

en: Clear Selection
ca: Neteja la selecció

en: Jump to original folder
ca: Salta a la carpeta original

en: %1 match | %1 matches
ca[0]: %1 coincidència
ca[1]: %1 coincidències

en: Last Search
ca: Última cerca

en: You did not selected a valid folder.
ca: No heu seleccionat una carpeta vàlida.

en: You forgot to select collections.
ca: Heu oblidat seleccionar les col·leccions.

en: You forgot to define condition.
ca: Heu oblidat definir la condició.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ca: Totes les carpetes seleccionades estan buides o sense indexar.

en: You forgot to add conditions.
ca: Heu oblidat afegir les condicions.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ca: Conté una condició que no es pot usar amb un nombre de caràcters inferior a 4.

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: Cannot get search result. %1
ca: La cerca no ha pogut obtenir cap resultat. %1

en: Search failed.
ca: La cerca ha fallat.

en: Search complete.
ca: S'ha finalitzat la cerca.

en: Search stopped.
ca: S'ha aturat la cerca.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ca: S'ha produït un problema en reanomenar la carpeta de cerca. Un motiu freqüent per a això, és que ja existeix una altra carpeta de cerca amb el mateix nom. Error retornat «%1».

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ca[0]: Copia un missatge
ca[1]: Copia %1 missatges

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ca[0]: Retalla un missatge
ca[1]: Retalla %1 missatges

en: Checking index status...
ca: S'està verificant l'estat de l'índex...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ca: Això evita la caducitat automàtica dels missatges antics d'una carpeta de la supressió (o de moure'ls a una carpeta d'arxiu) que estan marcats amb «Important» o «Element d'acció»

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ca: Permet les etiquetes locals a les carpetes de només lectura

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ca: Envia el correu de la cua en comprovar el correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ca: <qt><p>Seleccioneu si voleu que el KMail enviï tots els missatges de la carpeta Sortida en comprovar el correu de forma manual o automàtica, o si voleu que no s'enviïn mai els missatges automàticament.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ca: La carpeta seleccionada més recentment al diàleg de selecció de carpetes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
ca: Mostra els correus sense llegir a la barra de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ca: Especifica &l'editor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ca: &Empra l'editor extern en comptes de l'editor predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
ca: Especifica el nombre de camps de capçalera MIME personalitzats a inserir als missatges (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ca: El llindar d'avís a l'usuari que una carpeta està arribant al seu límit de quota.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ca: Buida la paperera local en sortir del programa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
ca: Supressió els missatges sense confirmació

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
ca: Permet iniciar una carpeta específica

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ca: Especifica la carpeta a obrir en iniciar el programa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
ca: Especifica si les carpetes expiraran en segon pla (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
ca: Especifica si aquesta és la primera vegada que s'executa l'aplicació (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ca: Si s'ha de preguntar als usuaris si volen activar les bústies unificades en detectar més d'un compte de correu electrònic. Només es farà una vegada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ca: Aquest valor s'usa per a decidir si s'ha de mostrar la introducció del KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
ca: Mostra la línia d'edició de cerca ràpida de carpeta

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
ca: Reenvia inclòs de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
ca: Avisa si el nombre de destinataris és més gran que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ca: Si el nombre de destinataris és més gran que aquest valor, el KMail avisarà i demanarà la confirmació abans d'enviar el correu. L'avís es pot desactivar.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ca: Confirma abans d'&enviar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ca: Verifica l'ortografia abans d'enviar

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ca: Petició automàtica de les notificacions de processament del &missatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ca: <qt><p>Activeu aquesta opció si voleu que el KMail demani notificacions de processament del missatge (Message Disposition Notifications - MDN) per a cadascun dels missatges que envieu.</p><p>Aquesta opció tan sols tindrà efecte en el mode predeterminat. Encara podreu activar o desactivar les sol·licituds MDN individualment en cada missatge des del mateix editor, element del menú «<em>Opcions</em> -> <em>Notificació de processament del missatge (MDN)</em>».</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ca: Desa automàticament cada:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ca: Es pot crear una còpia de seguretat del text de la finestra de l'editor. L'interval usat per a crear les còpies de seguretat s'estableix aquí. Podeu desactivar el desament automàtic establint el valor a 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ca: Mostra el plafó de gestió de retalls de text i inserció a l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ca: En comprovar, els missatges enviats s'emmagatzemaran en el format encriptat

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ca: Una llista de tots els URL usats recentment

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ca: Una llista de totes les codificacions usades recentment

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
ca: Mostra l'indicador de l'etiqueta de criptografia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOwnertrust), group (Composer)
en: Show crypto ownertrust icons
ca: Mostra icones de confiança del propietari de criptografia

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
ca: Valida la drecera predeterminada d'enviament

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
ca: La mida del diàleg d'identitat (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
ca: L'amplada de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
ca: L'alçada de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ca: L'amplada del diàleg de configuració del KMail (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ca: L'alçada del diàleg de configuració del KMail (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ca: Subfinestra de vista prèvia del missatge

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ca: No mostris la subfinestra de vista prèvia de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ca: Mostra la subfinestra de vista prèvia del missatge a sota de la llista de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ca: Mostra la subfinestra de vista prèvia del missatge a continuació de la llista de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ca: Llista de carpetes llarga

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ca: Llista de carpetes curta

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
ca: Plantilla de missatges per als missatges nous

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
ca: Plantilla de missatges per a les respostes

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
ca: Plantilla de missatges per a les respostes a tots

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
ca: Plantilla de missatges per als reenviaments

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
ca: Caràcters de citació

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
ca: Especifica la política usada en mostrar la política

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp de col·lecció al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp d'assumpte al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp del remitent al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp del destinatari al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp de la data al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
ca: Especifica l'amplada del camp de la carpeta al diàleg de la finestra de cerca (només per a ús intern)

en: Message Tag: %1
ca: Etiqueta del missatge: %1

en: Add new tag...
ca: Afegeix una etiqueta nova...

en: More...
ca: Més...

en: Tag not Found
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Toggle Message Tag: %1
ca: Commuta l'etiqueta del missatge: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ca: Selecció d'etiquetes

en: Add New Tag...
ca: Afegeix una etiqueta nova...

en: Search tag...
ca: Cerca una etiqueta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
ca: Personalitza l'ordre dels comptes...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ca: Notificació de correu nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ca: Mostra a cada carpeta el nombre de missatges nous que arribin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ca: Notificació &detallada de correu nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ca: Altres accio&ns...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image...
ca: Obre una imatge...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
ca: Estableix des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
ca: Afegeix una identitat nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add...
ca: &Afegeix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ca: Modifica la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ca: Reanomena la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
ca: &Reanomena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ca: Elimina la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ca: Usa la identitat seleccionada de manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ca: E&stableix com a predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ca: Algunes de les carpetes on voleu cercar encara no han estat completament indexades o s'han exclòs. Totes les carpetes marcades a continuació es programaran per a una indexació prioritària. Si no en seleccioneu cap, encara es podran indexar més tard, llevat que s'excloguin de forma manual de la indexació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: &Select All
ca: &Selecciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
ca: Desselecciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ca: Pregunt&a què fer després d'arrossegar missatges a una altra carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ca: Buida la &paperera local en sortir del programa

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
ca: Quan s'in&tentin trobar missatges sense llegir:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ca: En ent&rar a una carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ca: Impedei&x que caduquin els missatges importants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ca: Ves al primer missatge sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ca: Ves a l'últim missatge seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ca: Ves al missatge més nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ca: Ves al missatge més antic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ca: &Marca els missatges seleccionats com a llegits després de

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En saltar al següent missatge sense llegir, pot passar que no hi hagi més missatges sense llegir sota del missatge actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No tornis al començament:</span> La cerca s'aturarà en l'últim missatge de la carpeta actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre la carpeta actual:</span> La cerca continuarà a dalt de tot de la llista de missatges, però no passarà a la següent carpeta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre totes les carpetes:</span> La cerca continuarà a dalt de tot de la llista de missatges, si no s'ha trobat cap missatge sense llegir, continuarà en la següent carpeta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera similar, en cercar els missatges anteriors sense llegir, la cerca s'iniciarà des de baix de tot de la llista de missatges i continuarà a la carpeta anterior depenent de quina opció s'hagi seleccionat.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre totes les carpetes marcades: </span>Això és el mateix que «Recorre totes les carpetes» excepte que només es tenen en compte les carpetes que s'hagin marcat amb la propietat de carpeta «Actua sobre el correu nou o sense llegir d'aquesta carpeta».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ca: No tornis al començament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ca: Recorre la carpeta actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ca: Recorre totes les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ca: Recorre totes les carpetes marcades

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
ca:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ca: Obre aquesta carpeta en &iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
ca: Permet suprimir els missatges sense confirmació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnableFolderDragAndDrop)
en: Enable folders drag and drop
ca: Activa arrossega i deixa anar a les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ca: Cerca en &totes les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ca: Cerca &només en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ca: I&nclou les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ca: Seleccioneu carpetes específiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
ca: Selecciona les carpetes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ca: Cerca la carpeta per &nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ca: Obr&e la carpeta de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ca: Obre un &missatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
ca: Valors predeterminats de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: Encrypt draft messages
ca: Encripta els esborranys dels missatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ca: Marqueu-ho per a emmagatzemar els missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Emmagatzema els missatges encriptats</h1>
    Quan està marcada aquesta casella, els missatges que s'enviïn, s'emmagatzemaran encriptats en el mateix format en el qual s'han enviat. Això no és el més recomanable, atès que després d'un temps no els podreu llegir perquè el certificat segurament haurà caducat.
    <p>
    De tota manera, podria ser que hi hagués regles locals que requereixin tenir aquesta opció activada. Si teniu cap dubte, comproveu-ho amb l'administrador local.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
ca: Encri&pta els missatges enviats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
ca: Signa tots els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
ca: Encripta tots els missatges sempre que sigui possible

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
ca: Indicadors d'encriptatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
ca: Mostra l'indicador de signatura/encriptatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowCryptoOwnertrust)
en: Show encryption key ownertrust level
ca: Mostra el nivell de confiança del propietari de la clau d'encriptatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
ca: Alertes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
ca: Aprova sempre les claus d'encriptatge abans d'enviar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ca: Avisa si els certificats/c&laus caduquen aviat (configureu els llindars a sota)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
ca: Per a certificats/c&laus d'usuari final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip)
en: Select the number of days here
ca: Seleccioneu aquí el nombre de dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca un certificat de la cadena</h1>
    Seleccioneu el nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena sense emetre un avís.
    <p>
    El valor recomanat de l'SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat d'encriptatge</h1>
    Seleccioneu el nombre mínim de dies que el certificat d'encriptatge ha de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada de l'SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
ca: Per als certificats propis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat propi</h1>
    Seleccioneu el nombre mínim de dies que el certificat propi hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada de l'SPHINX és de 30 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
ca: Per a certificats a&rrel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat arrel</h1>
    Seleccioneu el nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada de l'SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ca: Per a certificats de la CA intermediària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ca: Configuració del GnuPG...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ca: Torna a activar tots els avisos «No ho tornis a preguntar»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ca: Missatges HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
ca: <qt><p>Alguns missatges d'anunci estan en HTML i contenen referències a imatges que aquests anuncis usen per a saber si s'ha llegit el seu correu («errors web»).</p><p>No hi ha cap motiu vàlid per a carregar imatges de la xarxa així, atès que el remitent sempre pot adjuntar-les directament al missatge.</p><p>Per a protegir-vos d'aquest mal ús de l'HTML, de manera predeterminada aquesta opció està <em>desactivada</em>.</p><p>Tanmateix, si voleu veure les imatges que no estiguin adjuntes en els missatges HTML, podreu activar aquesta opció, però haureu de ser conscients d'aquest possible problema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ca: Permet als missatges carregar les referències externes d'Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
ca: Excepcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ca: <b>ATENCIÓ:</b> Permetre HTML en el correu pot incrementar el risc que el sistema estigui compromès per forats de seguretat presents i futurs. <a href="whatsthis1">Més informació quant a correus HTML...</a> i <a href="whatsthis2">Més informació quant a les referències externes...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ca: <qt><p>Els missatges de correu de vegades arriben en ambdós formats. Aquesta opció controla si desitgeu veure la part HTML o la part de text net.</p> <p>Mostrar la part HTML fa que el missatge tingui un aspecte millor, però tanmateix incrementa el risc que s'explotin forats de seguretat.</p><p>Mostrar la part de text net fa que es perdi gran part del format del missatge, però fa gairebé <em>impossible</em> que s'explotin forats de seguretat al motor de l'HTML (QtWebEngine).</p><p>L'opció de sota protegeix contra el mal ús habitual dels missatges HTML, però no pot protegir-vos contra altres errors de seguretat no coneguts en el moment en què s'escrivia aquesta versió del KMail.</p><p>És aconsellable <em>no</em> preferir HTML a text net.</p><p><b>Nota:</b> podeu configurar aquesta opció per a cada carpeta des del menú <i>Carpeta</i> a la finestra principal del KMail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
ca: Prefereix HTML sobre text net

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
ca: Suplantacions de correus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ca: El KMail pot analitzar els missatges cercant suplantacions de correu sospitoses a la cerca de tècniques comunes usades per a enganyar-vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
ca: Informa si el missatge llegit és sospitós de suplantació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
ca: Llista blanca:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
ca: Navegació segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
ca: Comprova l'URL amb el sistema de pesca de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
ca: Explora els correus per als URL de seguiment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ca: Missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ca: Intenta el desencriptatge dels missatges encriptats en llegir-los

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ca: Adjunts que contenen un certificat i una clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ca: Importa automàticament les claus i els certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ca: Política d'enviament:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ca: <qt><h3>Política de notificació de processament del missatge (MDN)</h3><p>Les MDN són una generalització del que normalment anomenem <b>justificant de recepció</b>. L'autor del missatge sol·licita que s'enviï una notificació de processament i el programa de correu del destinatari genera una resposta amb què l'autor pot saber què ha passat amb el seu missatge. Els tipus de processament comuns inclouen <b>visualitzat</b> (per exemple, que s'ha llegit), <b>suprimit</b> i <b>tramès</b> (per exemple, que ha estat reenviat).</p><p>Les opcions següents estan disponibles per a controlar l'enviament MDN des del KMail:</p><ul><li><em>Ignora</em>: Ignora totes les sol·licituds per a notificacions de processament. No s'enviarà cap MDN automàticament (recomanat).</li><li><em>Pregunta</em>: Respon les sol·licituds després de demanar permís a l'usuari. D'aquesta manera podeu enviar les MDN per a missatges seleccionats mentre que els rebutgeu o ignoreu per a altres.</li><li><em>Denega</em>: Envia sempre una notificació de <b>denegat</b>. Això és <em>una mica</em> millor que enviar-les sempre. L'autor sabrà que els missatges s'han gestionat, però no podrà dir si s'han suprimit o llegit, etc.</li><li><em>Envia sempre</em>: Envia sempre la notificació de processament sol·licitada. Això significa que l'autor del missatge sabrà quan s'ha gestionat el missatge i què ha passat amb el mateix (s'ha mostrat, s'ha suprimit, etc.). Aquesta opció es desaconsella vivament, però, com que té sentit, per exemple en la gestió de relacions amb els clients, està disponible.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
ca: Ignora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
ca: Pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
ca: Denega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ca: Envia sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ca: Citació del missatge original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
ca: Res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ca: Tot el missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ca: Només les capçaleres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ca: No enviïs les MDN en resposta a missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
ca: <b>ATENCIÓ:</b> Retornar incondicionalment les confirmacions viola la vostra privadesa. <a href="whatsthis-mdn">Més quant a les MDN...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ca: Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen usant les llistes de revocació de certificats (CRL).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
ca: &Valida els certificats usant les CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ca: Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen en línia usant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Ompliu l'URL del contestador OCSP a sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ca: Valida els certificats en línia (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ca: Validació del certificat en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ca: URL del contestador OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
ca: Signatura del contestador OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ca: Introduïu aquí l'adreça del servidor per a la validació en línia de certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ca: Ignora l'URL de servei dels certificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ca: De manera predeterminada, el GnuPG usa el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si aquesta opció està seleccionada, no es comprovaran les polítiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ca: No comprovar les polítiques del certificat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ca: Si aquesta opció està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de certificats per a validar els certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ca: No consultar mai una CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ca: Si es marca aquesta opció, els certificats d'emissor que falten s'obtenen quan és necessari (això s'aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ca: Obtén els certificats de l'emissor que falten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ca: Sol·licituds HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ca: Desactiva totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ca: No fer cap sol·licitud HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a l'URL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l'esquema HTTP seran ignorades quan s'estigui cercant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ca: Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ca: Si aquesta opció està seleccionada, el valor de l'intermediari HTTP que es mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn http_proxy) serà l'emprada per a qualsevol sol·licitud HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
ca: Usa l'intermediari HTTP del s&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
ca: Usa aques&t intermediari per a les sol·licituds HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ca: Introduïu aquí la ubicació de l'intermediari HTTP, el qual s'emprarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME. La sintaxi és «màquina:port», per exemple «el_meu_intermediari.algun_lloc.cat:3128».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ca: Sol·licituds LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ca: Desactiva totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ca: No fer cap sol·licitud LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan se cerca la localització d'una CRL, el certificat a comprovar usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a l'URL. La primera entrada DP que es trobi és la que s'usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l'esquema LDAP seran ignorades quan s'estigui cercant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ca: Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ca: Màquina primària per a les sol·licituds LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ca: La introducció d'un servidor LDAP aquí farà que totes les sol·licituds LDAP vagin primer a aquest servidor. Més precisament, aquesta opció modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'usarà si la màquina i el port s'han omès a l'URL. Altres servidors LDAP només s'usaran si falla la connexió amb «l'intermediari».
    La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'usarà el port 389 (que és l'estàndard LDAP).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XFaceConfigurator)
en: Form
ca: Formulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
ca: Envia la imatge amb cada missatge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ca: No enviïs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
ca: Envia en color (cara)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
ca: Envia en monocrom (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
ca: Envia ambdós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
ca: El KMail pot enviar una imatge petita (48x48 píxels) de baixa qualitat amb cada missatge. Per exemple, podria ser una foto vostra o una figura. Es mostrarà en el client de correu del destinatari (si ho admet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
ca: Un text informatiu sobre el mode actual!

en: %1 seconds
ca: %1 segons

en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: Undo send
ca: Desfés l'enviament

en: Move To Trash
ca: Mou a la paperera

en: Move Message | Move Messages
ca[0]: Mou el missatge
ca[1]: Mou els missatges

en: There is nothing to undo.
ca: No hi ha res a desfer.

en: Cannot move message. %1
ca: No s'ha pogut moure el missatge. %1

en: Account information
ca: Informació del compte

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ca: Nombre i tipus de comptes configurats en el KMail (receptor i remitent).

en: Plugins Information
ca: Informació dels connectors

en: Plugins used in KMail.
ca: Connectors emprats en el KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Message Default Format
ca: Format predeterminat del missatge

en: Prefer &HTML to Plain Text
ca: Prefereix &HTML sobre text net

en: Prefer &Plain Text to HTML
ca: Prefereix text &net sobre HTML

en: Use Global Setting
ca: Usa l'opció global

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ca[0]: Resposta «fora de l'oficina» activa al servidor
ca[1]: Resposta «fora de l'oficina» activa als servidors
