en to cs translation catalogue (25 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů filtru

en: Share...
cs: Sdílet...

en: &Log filter activities
cs: Zaznamenávat činnost fi&ltrů

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
cs: Zde můžete zapnout a vypnout záznam aktivit filtrů. Záznamy jsou pořizovány jen při zapnutí této funkce.

en: Logging Details
cs: Podrobnosti záznamů

en: Log pattern description
cs: Zaznamenávat popis vzorku

en: Log filter &rule evaluation
cs: Zaznamenávat vyhodnocení p&ravidla filtru

en: Log filter pattern evaluation
cs: Zaznamenávat vyhodnocení vzorku filtru

en: Log filter actions
cs: Zaznamenávat činnosti filtru

en: Log size limit:
cs: Limit velikosti záznamu:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
cs: neomezená

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
cs: Záznamy jsou dočasně ukládány v paměti. Zde můžete nastavit maximální velikost paměti, která se pro tento účel použije. Jestliže záznamy dosáhnou zde stanové velikosti, starší data se smažou a bude se pokračovat v záznamu.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
cs: Nelze zapsat soubor %1:
    Podrobný popis chyby: %2.

en: KMail Error
cs: Chyba KMailu

en: Filtering message %1 of %2
cs: Filtruje se zpráva %1 z %2

en: Error applying mail filter move
cs: Chyba při aplikování filtru pošty "přesun"

en: Error applying mail filter delete
cs: Chyba při aplikování filtru pošty "mazání"

en: Error applying mail filter modifications
cs: Chyba při aplikování filtru pošty "úpravy"

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
cs: <b>Vyhodnocuji pravidla filtru:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
cs: <b>Pravidla filtru odpovídají.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
cs: <b>Začít filtrování na zprávě "%1" od "%2" v "%3" :</b>

en: Filtering messages
cs: Filtrování zpráv

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
cs: Záznam filtrování pošty povolen

en: Ready
cs: Připraven

en: Filtering in %1
cs: Filtrování v %1
