en to cs translation catalogue (40 entries)

en: Save...
cs: Uložit...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
cs: Vlastnosti přílohy %1

en:  bytes
cs:  bajtů

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
cs: Atributy TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
cs: Nejdříve musíte vybrat položku.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
cs: Vybranou položku nelze uložit protože má prázdnou značku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
cs: Zobrazí se dialogové okno pro nastavení klávesových zkratek.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
cs: Pohled

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
cs: Rozbalit

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
cs: Rozbalit do...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
cs: Rozbalit vše do...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
cs: Vlastnosti zprávy

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
cs: Zobrazit text zprávy

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
cs: Uložit text zprávy jako...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
cs: Výchozí složka...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
cs: Nebyl načten žádný soubor

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
cs: Nelze otevřít soubor "%1".

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
cs: Otevřít soubor TNEF

en: Open &with %1
cs: O&tevřít pomocí %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
cs: &Otevřít pomocí

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
cs: &Ostatní...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
cs: &Otevřít pomocí...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
cs: Č&innost

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
cs: Název souboru

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
cs: Typ souboru

[ctx: @title:column file size]
en: Size
cs: Velikost

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
cs: Autorská práva 2000 Michael Goffioul 
    Autorská práva 2012 Allen Winter

en: Author
cs: Autor

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
cs: Vlastnosti zprávy

[ctx: @title:column property name]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:column property value]
en: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
cs: Popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
cs: Rejstřík:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
cs: Komentář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
cs: Velikost souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
cs: Typ MIME:
