mailfilteragent - en to de translation catalogue (27 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
de: Betrachter für Filter-Protokoll

en: Share...
de: Freigeben ...

en: &Log filter activities
de: &Filtervorgänge protokollieren

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
de: Hier kann die Protokollierung von Filteraktivitäten ein- und ausgeschaltet werden. Protokolle werden nur geschrieben und angezeigt, wenn diese Einstellung aktiviert ist.

en: Logging Details
de: Details zur Protokollierung

en: Log pattern description
de: Beschreibung der Protokollmuster

en: Log filter &rule evaluation
de: Protokollierung der Filter&regeln

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
de: Hiermit wird die Ausführlichkeit der Protokollmeldungen zu den Filterregeln gesteuert: Bei aktivierter Einstellung wird die Anwendung jeder einzelnen Filterregel ausführlich protokolliert; anderenfalls wird nur das Ergebnis der Anwendung aller Regeln eines Filters protokolliert.

en: Log filter pattern evaluation
de: Protokollierung der Filtermusterauswertung

en: Log filter actions
de: Filteraktionen protokollieren

en: Log size limit:
de: Maximale Protokollgröße:

en:  KB
de:  kB

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
de: unbegrenzt

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
de: Durch die Sammlung der Protokolldaten wird zeitweise Arbeitsspeicher belegt. Hier kann die Maximalgröße dieses Speichers begrenzt werden: Falls die Menge der Protokolldaten diese Grenze überschreitet, werden die ältesten Daten verworfen.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
de: Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden:
    Die ausführliche Fehlerbeschreibung laut: „%2“.

en: KMail Error
de: KMail-Fehler

en: Filtering message %1 of %2
de: Nachricht %1 von %2 wird gefiltert.

en: Error applying mail filter move
de: Fehler beim Anwenden des E-Mail-Filters „verschieben“

en: Error applying mail filter delete
de: Fehler beim Anwenden des E-Mail-Filters „löschen“

en: Error applying mail filter modifications
de: Fehler beim Anwenden des E-Mail-Filters „modifizieren“

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
de: <b>Filterregeln werden geprüft:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
de: <b>Filterregeln wurden angewandt.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
de: <b>Filterung beginnt bei Nachricht „%1“ von „%2“ um „%3“ :</b>

en: Filtering messages
de: Nachrichten werden gefiltert

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
de: E-Mail-Filter-Protokoll aktiviert

en: Ready
de: Bereit

en: Filtering in %1
de: %1 wird gefiltert
