ktnef - en to de translation catalogue (47 entries)

en: Save…
de: Speichern …

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
de: Eigenschaften von Anhang %1

en:  bytes
de:  Bytes

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
de: TNEF-Attribute

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
de: Sie müssen zuerst einen Eintrag auswählen.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
de: Der gewählte Eintrag kann nicht gespeichert werden, da er ein leeres Tag enthält.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
de: Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden, überprüfen Sie die Dateirechte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
de: Es wird ein Dialogfenster angezeigt, in dem alle Kurzbefehle der Anwendung eingestellt werden können.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
de: Ansicht

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
de: Betrachten mit …

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
de: Entpacken

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
de: Entpacken nach …

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
de: Alles entpacken nach …

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
de: Eigenschaften der Nachricht

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
de: Nachrichtentext anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
de: Nachrichtentext speichern unter …

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
de: Standardordner …

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
de: Keine Datei geladen

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
de: Das Öffnen der Datei „%1“ ist nicht möglich.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
de[0]: %1 Anhang gefunden
de[1]: %1 Anhänge gefunden

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
de: TNEF-Datei öffnen

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
de: Es ist keine Datei ausgewählt. Wählen Sie zuerst eine Datei und versuchen Sie es erneut.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
de: Die Datei „%1“ kann nicht entpackt werden.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
de: Die Nachricht enthält keine Daten im Format „Rich Text“.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
de: Die Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden, überprüfen Sie die Dateirechte.

en: Open &with %1
de: Öffnen &mit %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
de: &Öffnen mit

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
de: &Weitere …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
de: &Öffnen mit …

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
de: &Aktion

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: Ein&stellungen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
de: Dateityp

[ctx: @title:column file size]
en: Size
de: Größe

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
de: Anzeigeprogramm für E-Mail-Anhänge im TNEF-Format

en: Author
de: Autor

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
de: Autor. Portierung auf Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
de: Ein optionales Argument „Datei“

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
de: Eigenschaften der Nachricht

[ctx: @title:column property value]
en: Value
de: Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
de: Beschreibung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
de: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
de: Dateigröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
de: MIME-Typ:
