kmail - en to el translation catalogue (890 entries)

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Former maintainer
el: Τέως συντηρητής

en: Original author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Former co-maintainer
el: Πρώην συντηρητής

en: Former core developer
el: Πρώην βασικός προγραμματιστής

en: Core developer
el: Βασικός προγραμματιστής

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: System tray notification
el: Ειδοποίηση στο πλαίσιο συστήματος

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
el: Υποστήριξη PGP 6 και επιπλέον βελτιώσεις για την υποστήριξη κρυπτογράφησης

en: GnuPG support
el: Υποστήριξη GnuPG

en: New message list and new folder tree
el: Νέα λίστα μηνυμάτων και δέντρου φακέλων

en: Anti-virus support
el: Υποστήριξη Anti-Virus

en: POP filters
el: Φίλτρα POP

en: Usability tests and improvements
el: Δοκιμές χρηστικότητας και βελτιώσεις

en: Ägypten and Kroupware project management
el: Διαχείριση έργου Ägypten και Kroupware

en: Improved HTML support
el: Βελτιωμένη υποστήριξη HTML

en: Beta testing of PGP 6 support
el: Έλεγχος beta υποστήριξης PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
el: Χρονικές σφραγίδες στα μηνύματα κατάστασης 'Η μετάδοση ολοκληρώθηκε'

en: Multiple encryption keys per address
el: Πολλαπλά κλειδιά κρυπτογράφησης ανά διεύθυνση

en: KDE Email Client
el: Πελάτης ηλ. αλληλογραφίας του KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
el: Λίστα αλληλογραφίας

en: Folder holds a mailing list
el: Ο φάκελος περιέχει μια λίστα ταχυδρομείου

en: Detect Automatically
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Mailing list description:
el: Περιγραφή λίστας ταχυδρομείου:

en: Browser
el: Περιηγητής

en: Preferred handler:
el: Προτιμώμενος διαχειριστής:

en: Invoke Handler
el: Κλήση χειριστή

en: Address type:
el: Τύπος διεύθυνσης:

en: Subscribe to List
el: Εγγραφή στη λίστα

en: Post to List
el: Αποστολή στη λίστα

en: Unsubscribe From List
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: List Archives
el: Αρχείο λίστας

en: List Help
el: Βοήθεια λίστας

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

en: Not available.
el: Μη διαθέσιμο.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
el: Το KMail δεν μπόρεσε να εντοπίσει λίστες αλληλογραφίας σε αυτόν το φάκελο.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
el: Το KMail δεν μπόρεσε να εντοπίσει πλήρως μια λίστα αλληλογραφίας σε αυτόν το φάκελο. Παρακαλώ συμπληρώστε τις διευθύνσεις με το χέρι.

en: Quota
el: Χώρος

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: %p% full
el: %p% πληρότητα

en: %1 of %2 used
el: %1 από %2 σε χρήση

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
el: <qt>Για να επιλέξετε ένα πλήκτρο ή ένα συνδυασμό πλήκτρων που θα επιλέγει τον τρέχοντα φάκελο, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί και μετά πατήστε το πλήκτρο(α) που θέλετε να συσχετίσετε με αυτόν.</qt>

en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
el: Προβολή

en: Use custom &icons
el: Χρήση προσαρμοσμένων ε&ικονιδίων

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
el: Κα&νονικό:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
el: &Μη αναγνωσμένο:

en: Retrieval Options
el: Επιλογές ανάκτησης

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
el: Λήψη

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
el: Αποστολή

en: Outgoing accounts (add at least one):
el: Λογαριασμοί εξερχομένων (προσθέστε τουλάχιστον ένα):

en: Never Automatically
el: Ποτέ αυτόματα

en: On Manual Mail Checks
el: Κατά το χειροκίνητο έλεγχο

en: On All Mail Checks
el: Σε όλους τους ελέγχους

en: Send &messages in outbox folder:
el: Αποστολή μηνυμάτων στο &φάκελο εξερχομένων:

en: Send Now
el: Αποστολή τώρα

en: Send Later
el: Αποστολή αργότερα

en: Defa&ult send method:
el: Προκαθορισμέν&η μέθοδος αποστολής:

en: Unable to start account wizard
el: Αδυναμία εκκίνησης οδηγού λογαριασμού

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
el: Συμπερίληψη στο χειροκίνητο έ&λεγχο αλληλογραφίας

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
el: Αλλαγή σε εκτός σύνδεσης κατά τον τερματισμό του KMail

en: Check mail on startup
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
el: Ο πράκτορας νέας αλληλογραφίας δεν έχει καταχωρηθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.

en: General
el: Γενικά

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Colors
el: Χρώματα

en: Layout
el: Διάταξη

en: Message List
el: Λίστα μηνυμάτων

en: Message Tags
el: Ετικέτες μηνύματος

en: Message Body
el: Σώμα μηνύματος

en: Message List - Unread Messages
el: Λίστα μηνυμάτων - Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Message List - Important Messages
el: Λίστα μηνυμάτων - Σημαντικά μηνύματα

en: Message List - Action Item Messages
el: Λίστα μηνυμάτων - μηνύματα ενέργειας

en: Fixed Width Font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Composer
el: Σύνταξη μηνύματος

en: Printing Output
el: Έξοδος εκτύπωσης

en: &Use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένων &γραμματοσειρών

en: Apply &to:
el: Εφαρμογή &σε:

en: Quoted Text - First Level
el: Κείμενο σε παράθεση - Πρώτο επίπεδο

en: Quoted Text - Second Level
el: Κείμενο σε παράθεση - Δεύτερο επίπεδο

en: Quoted Text - Third Level
el: Κείμενο σε παράθεση - Τρίτο επίπεδο

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Unread Message
el: Μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Important Message
el: Σημαντικό μήνυμα

en: Action Item Message
el: Μήνυμα ενέργειας

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
el: Φόντο γραμμής κατάστασης HTML - Μη HTML μήνυμα

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
el: Προσκήνιο γραμμής κατάστασης HTML - Μη HTML μήνυμα

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
el: Φόντο γραμμής κατάστασης HTML - Μήνυμα HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
el: Προσκήνιο γραμμής κατάστασης HTML - Μήνυμα HTML

en: &Use custom colors
el: Χρήση προσαρμοσμένων χρ&ωμάτων

en: Recycle colors on deep &quoting
el: Επανάληψη χ&ρωμάτων σε συνεχείς παραθέσεις

en: Close to quota threshold:
el: Κατώφλι κοντά στο όριο:

en: Show folder quick search field
el: Εμφάνιση γραμμής γρήγορης αναζήτησης

en: Show Favorite Folders View
el: Εμφάνιση της προβολής αγαπημένων φακέλων

en: Never
el: Ποτέ

en: As icons
el: Ως εικονίδια

en: As list
el: Ως λίστα

en: Folder Tooltips
el: Υποδείξεις φακέλων

en: Always
el: Πάντα

en: Sta&ndard format (%1)
el: &Τυπική μορφή (%1)

en: Locali&zed format (%1)
el: Τ&οπική μορφή (%1)

en: Smart for&mat (%1)
el: Έ&ξυπνη μορφή (%1)

en: C&ustom format:
el: &Προσαρμοσμένη μορφή:

en: Default aggregation:
el: Προκαθορισμένη άθροιση:

en: Default theme:
el: Προκαθορισμένο θέμα:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
el: <qt><a href="whatsthis">Πληροφορίες προσαρμοσμένης μορφής...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
el: <qt><p><strong>Για την ημερομηνία μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής εκφράσεις:</strong></p><ul><li>d - η ημέρα ως αριθμός χωρίς το 0 μπροστά (1-31)</li><li>dd - η ημέρα ως αριθμός με το 0 μπροστά (01-31)</li><li>ddd - συντομευμένο όνομα ημέρας (Δευ - Κυρ)</li><li>dddd - πλήρες όνομα ημέρας (Δευτέρα - Κυριακή)</li><li>M - ο μήνας ως αριθμός χωρίς το 0 μπροστά (1-12)</li><li>MM - ο μήνας ως αριθμός με το 0 μπροστά (01-12)</li><li>MMM - συντομευμένο όνομα μήνα (Ιαν - Δεκ)</li><li>MMMM - πλήρες όνομα μήνα (Ιανουάριος - Δεκέμβριος)</li><li>yy - το έτος με δύο ψηφία (00-99)</li> <li>yyyy - το έτος με 4 ψηφία (0000-9999)</li></ul><p><strong>Για την ώρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής εκφράσεις:</strong></p> <ul><li>h - η ώρα ως αριθμός χωρίς το 0 μπροστά (0-23 ή 1-12 αν εμφανίζεται σαν πμ/μμ)</li><li>hh - η ώρα με το 0 μπροστά (00-23 or 01-12 αν εμφανίζεται σαν πμ/μμ)</li><li>m - τα λεπτά χωρίς το 0 μπροστά (0-59)</li><li>mm - τα λεπτά με το 0 μπροστά (00-59)</li><li>s - τα δευτερόλεπτα χωρίς το 0 μπροστά (0-59)</li><li>ss - τα δευτερόλεπτα με το 0 μπροστά (00-59)</li><li>z - τα χιλιοστά του δευτερολέπτου χωρίς το 0 μπροστά (0-999)</li><li>zzz - τα χιλιοστά του δευτερολέπτου με το 0 μπροστά (000-999)</li><li>AP - αλλαγή σε προβολή πμ/μμ. Το AP θα αντικαθίσταται με "ΠΜ" ή "ΜΜ".</li><li>ap - αλλαγή σε προβολή πμ/μμ. Το ap θα αντικαθίσταται με "πμ" ή "μμ".</li><li>Z - ζώνη ώρας σε αριθμητική μορφή (-0500)</li></ul><p><strong>Όλοι οι άλλοι χαρακτήρες παραβλέπονται.</strong></p></qt>

en: Message Window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
el: Κλείσιμο του αυτόνομου παραθύρου μηνύματος μετά την απάντηση ή την προώθηση του μηνύματος

en: System Tray
el: Πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
el: Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

en: A&vailable Tags
el: Δια&θέσιμες ετικέτες

en: Add new tag
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Remove selected tag
el: Αφαίρεση επιλεγμένης ετικέτας

en: Increase tag priority
el: Αύξηση προτεραιότητας ετικέτας

en: Decrease tag priority
el: Μείωση προτεραιότητας ετικέτας

en: Ta&g Settings
el: Ρυθμίσεις ε&τικέτας

en: Do you want to remove tag '%1'?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση της ετικέτας «%1»;

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
el: Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε την ετικέτα. Μια ετικέτα με το ίδιο όνομα ήδη υπάρχει.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
el: Γενικά

en: Standard Templates
el: Τυπικά πρότυπα

en: Custom Templates
el: Προσαρμοσμένα πρότυπα

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
el: Θέμα

en: Charset
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Headers
el: Επικεφαλίδες

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Auto Resize Image
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: @title:group]
en: Signature
el: Υπογραφή

en: Insert the signature above any quoted text
el: Εισαγωγή της υπογραφής πάνω από το κείμενο σε παράθεση

en: When replying, do not quote any existing signature
el: Κατά την απάντηση, να μην παραθέτεται οποιαδήποτε υπάρχουσα υπογραφή

[ctx: @title:group]
en: Format
el: Μορφή

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης αναδίπλωσης λέξεων στο καθορισμένο πλάτος

en: Set the text width for automatic word wrapping
el: Καθορισμός του πλάτους κειμένου για την αυτόματη αναδίπλωση λέξεων

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
el: Εμβόλιμα

en: As Attachment
el: Σαν συνημμένο

en: Set the default forwarded message format
el: Καθορισμός της εξ ορισμού μορφής του προωθημένου μηνύματος.

en: Default forwarding type:
el: Προκαθορισμένος τύπος προώθησης:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Warn if too many recipients are specified
el: Προειδοποίηση αν καθοριστούν πολλοί παραλήπτες

en: Set the maximum number of recipients for the warning
el: Καθορισμός του μεγίστου αριθμού παραληπτών για την προειδοποίηση

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
el: Χωρίς αποθήκευση

en: Maximum recent addresses retained:
el: Όριο διατηρουμένων πρόσφατων διευθύνσεων:

en: No autosave
el: Χωρίς αυτόματη αποθήκευση

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
el[0]:  λεπτό
el[1]:  λεπτά

en: Automatically save the message at this specified interval
el: Αυτόματη αποθήκευση του μηνύματος στο συγκεκριμένο χρονικό διάστημα

en: Repl&y Subject Prefixes
el: Προθέματα θέματος &απάντησης

en: A&dd...
el: Προσ&θήκη...

en: Re&move
el: &Αφαίρεση

en: Mod&ify...
el: &Επεξεργασία...

en: Enter new reply prefix:
el: Εισάγετε νέο πρόθεμα απάντησης:

en: For&ward Subject Prefixes
el: Προθέματα θέματος &προώθησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
el: &Αφαίρεση

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Modify...
el: Τροποποίηση...

en: Enter new forward prefix:
el: Εισάγετε νέο πρόθεμα προώθησης:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
el: Αυτή η λίστα ελέγχεται για κάθε εξερχόμενο μήνυμα από πάνω προς τα κάτω για ένα σύνολο χαρακτήρων που να περιέχει όλους τους χαρακτήρες του μηνύματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify...
el: &Τροποποίηση...

en: Enter charset:
el: Εισάγετε σύνολο χαρακτήρων:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
el: Διατήρηση αυθεντι&κού συνόλου χαρακτήρων σε απαντήσεις ή προωθήσεις (αν είναι δυνατό)

en: This charset is not supported.
el: Αυτό το σύνολο χαρακτήρων δεν υποστηρίζεται.

en: &Use custom message-id suffix
el: &Χρήση προσαρμοσμένου επιθέματος message-id

en: Custom message-&id suffix:
el: Προσαρμοσμένο επίθεμα message-&id:

en: Define custom mime header fields:
el: Ορισμός προσαρμοσμένων mime πεδίων κεφαλίδων:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
el: &Νέο

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: &Value:
el: &Τιμή:

en: Outlook-compatible attachment naming
el: Ονομασία συνημμένων συμβατή με το Outlook

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να κάνετε το Outlook(tm) να καταλαβαίνει ονόματα συνημμένων με μη αγγλικούς χαρακτήρες

en: E&nable detection of missing attachments
el: &Ενεργοποίηση ανίχνευσης έλλειψης συνημμένων

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
el: Αναγνώριση οποιασδήποτε από τις ακόλουθες λέξεις κλειδιά ως πρόθεση για επισύναψη ενός αρχείου:

en: Enter new key word:
el: Εισάγετε νέα λέξη κλειδί:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
el:  KB

en: No limit
el: Χωρίς όριο

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
el: Επιλέξατε να κωδικοποιήσετε τα ονόματα των συνημμένων που περιέχουν μη αγγλικούς χαρακτήρες έτσι ώστε να γίνονται αντιληπτά από το Outlook(tm) και άλλους πελάτες αλληλογραφίας που δεν υποστηρίζουν τα πρότυπα κωδικοποίησης ονομάτων συνημμένων.
    Σημειώστε ότι το KMail μπορεί να δημιουργήσει μηνύματα ασύμβατα με τα πρότυπα, και ακολούθως είναι πιθανό τα μηνύματά σας να μη διαβάζονται από πελάτες αλληλογραφίας συμβατούς με τα πρότυπα. Έτσι, εκτός αν δεν έχετε άλλη δυνατότητα, δεν θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Invitations
el: Προσκλήσεις

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Reading
el: Ανάγνωση

en: Message Disposition Notifications
el: Ειδοποιήσεις παράδοσης μηνύματος

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: S/MIME Validation
el: Επαλήθευση S/MIME

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
el: Αυτή η επιλογή απαιτεί το dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
el: χωρίς διαμεσολαβητή

en: (Current system setting: %1)
el: (Τρέχουσα ρύθμιση συστήματος: %1)

en: Select
el: Επιλογή

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
el: Αρχειοθέτηση του φακέλου

[ctx: @action]
en: Archive
el: Αρχειοθέτηση

en: &Folder:
el: &Φάκελος:

en: F&ormat:
el: Μ&ορφή:

en: Compressed Zip Archive (.zip)
el: Συμπιεσμένη αρχειοθήκη Zip (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
el: Μη συμπιεσμένη αρχειοθήκη (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
el: Συμπιεσμένη αρχειοθήκη Tar με BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
el: Συμπιεσμένη αρχειοθήκη Tar με GZ (.tar.gz)

en: &Archive File:
el: &Αρχείο αρχειοθήκης:

en: &Delete folder and subfolders after completion
el: &Διαγραφή των φακέλων και των υποφακέλων μετά την ολοκλήρωση

en: Archive all subfolders
el: Αρχειοθέτηση όλων των υποφακέλων

en: Please select the folder that should be archived.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο που θα αρχειοθετηθεί.

en: No folder selected
el: Δεν επιλέχθηκε φάκελος

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
el[0]: 1 συνημμένο: (%2)
el[1]: %1 συνημμένα: (%2)

en: Hide attachment list
el: Απόκρυψη λίστας συνημμένων

en: Show attachment list
el: Εμφάνιση λίστας συνημμένων

[ctx: Menu item]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
el: Επιλογή λεξικού προς χρήση ορθογραφικού ελέγχου για αυτό το μήνυμα

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
el: Επιλογή του φακέλου απεσταλμένων όπου θα σωθεί ένα αντίγραφο αυτού του μηνύματος

en: Select the outgoing account to use for sending this message
el: Επιλογή του λογαριασμού εξερχομένων που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή αυτού του μηνύματος

en: Set the "From:" email address for this message
el: Καθορίστε την διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για το πεδίο «Από:» για αυτό το μήνυμα

en: &Identity:
el: &Ταυτότητα:

en: &Dictionary:
el: &Λεξικό:

en: &Sent-Mail folder:
el: Φάκελος απεστα&λμένων:

en: &Mail transport:
el: Μεταφορέας &αλληλογραφίας:

[ctx: sender address field]
en: &From:
el: &Από:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
el: &Θέμα:

en: &Send Mail
el: &Αποστολή αλληλογραφίας

en: &Send Mail Via
el: Α&ποστολή αλληλογραφίας μέσω

en: Send
el: Αποστολή

en: Send &Later
el: Αποστολή αρ&γότερα

en: Send &Later Via
el: Αποστολή αργό&τερα μέσω

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
el: Σε αναμονή

en: Save as &Draft
el: Αποθήκευση ως &προσχέδιο

en: Save email in Draft folder
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο με τα προσχέδια

en: Save as &Template
el: Αποθήκευση ως πρό&τυπο

en: Save email in Template folder
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο προτύπων

en: Save as &File
el: Αποθήκευση ως α&ρχείο

en: Save email as text or html file
el: Αποθήκευση μηνύματος ως κείμενο ή html αρχείο

en: &Insert Text File...
el: &Εισαγωγή αρχείου κειμένου...

en: &Insert Recent Text File
el: Ε&ισαγωγή πρόσφατου αρχείου κειμένου

en: &Address Book
el: &Βιβλίο διευθύνσεων

en: Open Address Book
el: Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων

en: &New Composer
el: &Νέο παράθυρο σύνταξης

en: Select &Recipients...
el: Επιλογή &παραληπτών...

en: Save &Distribution List...
el: Αποθήκευση λίστας &διανομής...

en: Paste as Attac&hment
el: Επικόλληση ως &συνημμένο

en: Cl&ean Spaces
el: &Καθαρισμός κενών

en: Use Fi&xed Font
el: Χρήση γραμματοσειράς &σταθερού πλάτους

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
el: &Επείγον

en: &Request Disposition Notification
el: &Αίτηση ειδοποίησης παράδοσης

en: &Wordwrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

en: &Snippets
el: &Δείγματα

en: &Automatic Spellchecking
el: &Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

en: Rich Text Editing
el: Επεξεργασία εμπλουτισμένου κείμενου

en: Rich Text
el: Εμπλουτισμένο κείμενο

en: Toggle rich text editing mode
el: Εναλλαγή ενεργοποίησης λειτουργίας επεξεργασίας εμπλουτισμένου κειμένου

en: &All Fields
el: Ό&λα τα πεδία

en: &Identity
el: Ταυτότ&ητα

en: &Dictionary
el: &Λεξικό

en: &Sent-Mail Folder
el: Φάκελ&ος απεσταλμένων

en: &Mail Transport
el: Μεταφορέας &αλληλογραφίας

en: &From
el: &Από

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
el: &Θέμα

en: Append S&ignature
el: Υπογραφή στο &τέλος

en: Pr&epend Signature
el: Υπογραφή στην &αρχή

en: Insert Signature At C&ursor Position
el: Εισαγωγή υπογραφής στη θέση &δρομέα

en: &Spellchecker...
el: Ελεγκτής &ορθογραφίας...

en: Spellchecker
el: Ελεγκτής ορθογραφίας

en: &Encrypt Message
el: Κρυ&πτογράφηση μηνύματος

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: &Sign Message
el: &Υπογραφή μηνύματος

en: Sign
el: Υπογραφή

en: &Cryptographic Message Format
el: Μορφή &κρυπτογράφησης μηνύματος

en: Select a cryptographic format for this message
el: Επιλέξτε μια μορφή κρυπτογράφησης για αυτό το μήνυμα

en: Configure KMail...
el: Διαμόρφωση του KMail...

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
el: <qt>Αυτό θα κρύψει εντελώς τη γραμμή μενού. Μπορείτε να την αποκαλύψετε πάλι πληκτρολογώντας %1.</qt>

en: Hide menu bar
el: Απόκρυψη της γραμμή μενού

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
el:  Γραμμή: %1

en:  Column: %1
el:  Στήλη: %1

en: OVR
el: ΕΠΚ

en: INS
el: ΕΙΣ

en: Spellcheck: on
el: Έλεγχος ορθογραφίας: ενεργός

en: Spellcheck: off
el: Έλεγχος ορθογραφίας: ανενεργός

en: Re&save as Template
el: Νέα απο&θήκευση ως πρότυπο

en: &Save as Draft
el: Αποθήκευ&ση ως προσχέδιο

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
el: Νέα αποθήκευση αυτού του μηνύματος στο φάκελο προτύπων. Έτσι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο μέλλον.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
el: Αποθήκευση αυτού του μηνύματος στο φάκελο προσχεδίων. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε και να το αποστείλετε αργότερα.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
el: Επιθυμείτε την απόρριψη του μηνύματος, ή την αποθήκευσή του για αργότερα;

en: Close Composer
el: Κλείσιμο παραθύρου σύνταξης

en: Autosave Message Failed
el: Η αυτόματη αποθήκευση μηνύματος απέτυχε

en: Sending Message Failed
el: Η αποστολή του μηνύματος απέτυχε

en: Add as &Inline Image
el: Προσθήκη ως &εμβόλιμη εικόνα

en: Add as &Attachment
el: Προσθήκη ως &συνημμένο

en: Name of the attachment:
el: Όνομα του συνημμένου:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
el[0]: Προσθήκη του URL στο μήνυμα
el[1]: Προσθήκη των URL στο μήνυμα

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
el[0]: Προσθήκη αρχείου ως συνημμένου
el[1]: Προσθήκη σαν συνημμένο

en: Insert clipboard text as attachment
el: Εισαγωγή κειμένου του προχείρου ως συνημμένο

en: unnamed
el: ανώνυμο

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
el: <qt><p>Έχετε ζητήσει να γίνεται κρυπτογράφηση των μηνυμάτων στον εαυτό σας, αλλά η επιλεγμένη ταυτότητα δεν έχει καθορίσει ένα (OpenPGP ή S/MIME) κλειδί κρυπτογράφησης για χρήση.</p><p>Παρακαλώ επιλέξτε το κλειδί(α) για χρήση στη διαμόρφωση της ταυτότητας.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
el: Μη ορισμένο κλειδί κρυπτογράφησης

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
el: <qt><p>Για να είναι δυνατή η υπογραφή αυτού του μηνύματος πρέπει πρώτα να ορίσετε το κλειδί υπογραφής (OpenPGP ή S/MIME) που θα χρησιμοποιηθεί.</p><p>Παρακαλώ επιλέξτε το κλειδί για χρήση στη διαμόρφωση της ταυτότητας.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
el: Μη ορισμένο κλειδί υπογραφής

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
el: Πρέπει να εισάγετε τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας στο πεδίο 'Από:'. Επίσης θα πρέπει να ορίσετε τη διεύθυνσή για όλες τις ταυτότητες, ώστε να μη χρειάζεται να την εισάγετε σε κάθε μήνυμα.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον έναν παραλήπτη, είτε στο πεδίο 'Προς:' ή σαν κοινοποίηση ή σαν κρυφή κοινοποίηση.

en: To: field is empty. Send message anyway?
el: Δεν καθορίσατε το πεδίο Προς:. Να σταλεί το μήνυμα έτσι κι αλλιώς;

en: No To: specified
el: Δεν έχει καθορισθεί το πεδίο Προς:

en: S&end as Is
el: Αποστολή ό&πως είναι

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
el: Δεν καθορίσατε κάποιο θέμα. Να σταλεί το μήνυμα έτσι κι αλλιώς;

en: No Subject Specified
el: Δεν έχει καθορισθεί θέμα

en: &Specify the Subject
el: &Καθορισμός του θέματος

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον έναν παραλήπτη για να μπορέσετε να κρυπτογραφήσετε ένα προσχέδιο.

en: About to send email...
el: Έτοιμο για αποστολή αλληλογραφίας...

en: Send Confirmation
el: Αποστολή επιβεβαίωσης

en: &Send Now
el: Απο&στολή τώρα

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
el: Προσπαθείτε να στείλετε το μήνυμα σε περισσότερους από %1 παραλήπτες. Αποστολή του μηνύματος;

en: Too many recipients
el: Πάρα πολλοί παραλήπτες

en: &Send as Is
el: &Αποστολή όπως είναι

en: &Edit Recipients
el: &Επεξεργασία παραληπτών

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
el: Η απενεργοποίηση της λειτουργίας HTML θα προκαλέσει την απώλεια της μορφοποίησης του κειμένου. Είστε σίγουρος/η;

en: Lose the formatting?
el: Απώλεια της μορφοποίησης;

en: Lose Formatting
el: Απώλεια μορφοποίησης

en: Add Markup Plain Text
el: Προσθήκη σήμανσης ως απλό κείμενο

en: Set a subject for this message
el: Επιλογή θέματος για αυτό το μήνυμα

en: Configure shortcut
el: Διαμόρφωση συντόμευσης

en: Remove Shortcut
el: Αφαίρεση συντόμευσης

en: Ask Before Sending
el: Ερώτηση πριν την αποστολή

en: Sending Without Confirmation
el: Αποστολή χωρίς επιβεβαίωση

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
el: Το μήνυμα που έχετε συντάξει φαίνεται να αναφέρεται σε ένα συνημμένο αρχείο, αλλά δεν έχετε επισυνάψει τίποτα. Επιθυμείτε να επισυνάψετε ένα αρχείο στο μήνυμά σας;

en: &Attach file
el: Επισύν&αψη αρχείου

en: &Remind me later
el: &Υπενθύμιση αργότερα

en: External editor was started.
el: Ο εξωτερικός επεξεργαστής ξεκίνησε.

en: Message will be signed
el: Το μήνυμα θα έχει υπογραφή

en: Message will not be signed
el: Το μήνυμα δεν θα έχει υπογραφή

en: Message will be encrypted
el: Το μήνυμα θα έχει κρυπτογράφηση

en: Message will not be encrypted
el: Το μήνυμα δεν θα έχει κρυπτογράφηση

en: Cannot fetch collection. %1
el: Αδυναμία ανάκτησης της συλλογής. %1

en: Folder name not defined.
el: Το όνομα του φακέλου δεν έχει καθοριστεί.

en: Unable to create folder. %1
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
el: Δεν καθορίστηκε φάκελος αρχειοθέτησης. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού %1

en: No messages selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί μηνύματα.

en: List of collections is empty. %1
el: Η λίστα συλλογών είναι κενή. %1

en: Cannot move messages.
el: Αδυναμία μετακίνησης των μηνυμάτων.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
el: Απέτυχε η ανάκτηση του φακέλου. Αναφέρθηκε το σφάλμα: %1

en: No folder returned.
el: Δεν επιστράφηκε φάκελος.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
el: Απέτυχε η ανάκτηση του γονικού φακέλου. Αναφέρθηκε το σφάλμα: %1

en: Unable to return list of folders.
el: Αδυναμία επιστροφής της λίστας φακέλων.

en: Messages archived
el: Τα μηνύματα αρχειοθετήθηκαν

en: Folder Shortcut %1
el: Συντόμευση φακέλου %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image)
en: Image
el: Εικόνα

en: You do not have your own contact defined in the address book.
el: Δεν έχετε ορίσει τη δική σας επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: No Picture
el: Χωρίς εικόνα

en: No picture set for your address book entry.
el: Δεν έχει καθοριστεί εικόνα για την καταχώρησή σας στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: &With empty fields
el: &Με κενά πεδία

en: &From existing vCard
el: &Από υπάρχουσα vCard

en: &vCard path:
el: Διαδρομή &vCard:

en: &Duplicate existing vCard
el: &Αντιγραφή υπάρχουσας vCard

en: &Existing identities:
el: Υπάρχουσ&ες ταυτότητες:

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
el: Γενικά

en: &Your name:
el: &Το όνομα σας:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
el: <qt><h3>Το όνομά σας</h3><p>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει το όνομά σας όπως θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα του μηνύματος που θα αποσταλεί.</p><p>Αν το αφήσετε κενό, θα εμφανίζεται μόνο η διεύθυνση αλληλογραφίας σας.</p></qt>

en: Organi&zation:
el: Ορ&γανισμός:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
el: <qt><h3>Οργανισμός</h3><p>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει το ν οργανισμό σας όπως θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα του μηνύματος που θα αποσταλεί.</p><p>Είναι ασφαλές (και τυπικό) να το αφήσετε κενό.</p></qt>

en: &Email address:
el: Διεύθυνση &αλληλογραφίας:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
el: <qt><h3>Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας</h3><p>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει την πλήρη διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας</p><p> Αυτή η διεύθυνση είναι η κύρια, που χρησιμοποιείται για όλη την εξερχόμενη αλληλογραφία. Αν έχετε περισσότερες από μια διευθύνσεις, μπορείτε είτε να δημιουργήσετε μια νέα ταυτότητα, ή να προσθέσετε επιπλέον ψευδώνυμα διευθύνσεων στο παρακάτω πεδίο.</p><p>Αν το αφήσετε κενό, ή το γράψετε λάθος, οι παραλήπτες σας θα έχουν πρόβλημα να σας απαντήσουν.</p></qt>

en: Email a&liases:
el: Ψευδώνυμα ηλ. α&λληλογραφίας:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
el: <qt><h3>Ψευδώνυμα ηλ. αλληλογραφίας</h3><p>Αυτό το πεδίο περιέχει ψευδώνυμα διευθύνσεων τα οποία θα πρέπει να θεωρούνται επίσης ότι ανήκουν σε αυτήν την ταυτότητα (δεν αντιπροσωπεύουν μια διαφορετική ταυτότητα).</p><p>Παράδειγμα:</p><table><tr><th>Κύρια διεύθυνση:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Ψευδώνυμα:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Πληκτρολογήστε ένα ψευδώνυμα διεύθυνσης ανά γραμμή.</p></qt>

en: Cryptography
el: Κρυπτογράφηση

en: OpenPGP signing key:
el: Κλειδί υπογραφής OpenPGP:

en: OpenPGP encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
el: <qt><p>Το πιστοποιητικό S/MIME (X.509) που επιλέγετε εδώ θα χρησιμοποιηθεί για την ψηφιακή υπογραφή μηνυμάτων.</p><p>Μπορείτε να το αφήσετε κενό, αλλά το KMail δεν θα είναι σε θέση να υπογράφει ψηφιακά τα μηνύματά σας με χρήση S/MIME. Οι κανονικές λειτουργίες αλληλογραφίας δεν θα επηρεαστούν.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
el: Πιστοποιητικό υπογραφής S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
el: <qt><p>Το πιστοποιητικό S/MIME που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιείται όταν γίνεται κρυπτογράφηση στον εαυτό σας και για το χαρακτηριστικό "Επισύναψη του πιστοποιητικού μου" στο παράθυρο σύνταξης μηνύματος.</p><p>Μπορείτε να το αφήσετε κενό, αλλά τότε το KMail δεν θα μπορεί να αποστείλει κρυπτογραφημένα αντίγραφα των εξερχομένων μηνυμάτων σας, με χρήση S/MIME, στον εαυτό σας. Οι υπόλοιπες λειτουργίες δεν θα επηρεαστούν.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
el: Πιστοποιητικό κρυπτογράφησης S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
el: Προτιμώμενη μορφή:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: &Reply-To address:
el: Διεύθυνση απάντ&ησης:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
el: <qt><h3>Διεύθυνση απάντησης</h3><p>Αυτό θέτει τα περιεχόμενα της κεφαλίδας <tt>Απάντηση σε:</tt> σε μία διαφορετική διεύθυνση αλληλογραφίας από την κανονική <tt>Από:</tt> διεύθυνση.</p><p>Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο στην περίπτωση που ένα σύνολο ανθρώπων συνεργάζονται. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε τα μηνύματα να έχουν τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας  στο πεδίο <tt>Από:</tt>, αλλά οι απαντήσεις να στέλνονται σε μία ομαδική διεύθυνση.</p><p>Αν δεν είστε σίγουροι για τη χρήση της, αφήστε την κενή.</p></qt>

en: &CC addresses:
el: Διευθύνσεις κοι&νοποίησης:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
el: <qt><h3>Διευθύνσεις κοινοποίησης (CC)</h3><p>Οι διευθύνσεις που εισάγετε εδώ θα προστίθενται σε κάθε εξερχόμενο μήνυμα που στέλνεται με αυτήν την ταυτότητα.</p><p>Συνήθως αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται για να στέλνετε ένα αντίγραφο κάθε απεσταλμένου μηνύματος σε κάποιον άλλο λογαριασμό σας.</p><p>Για να προσθέσετε περισσότερες διευθύνσεις, χρησιμοποιήστε κόμματα για να διαχωρίσετε τη λίστα παραληπτών CC.</p><p>Αν έχετε αμφιβολίες, αφήστε αυτό το πεδίο κενό.</p></qt>

en: &BCC addresses:
el: Διευθύνσεις &κρυφής κοινοποίησης:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
el: <qt><h3>Διευθύνσεις κρυφής κοινοποίησης (BCC)</h3><p>Οι διευθύνσεις που εισάγετε εδώ θα προστίθενται σε κάθε εξερχόμενο μήνυμα που στέλνεται με αυτή την ταυτότητα. Δεν θα είναι ορατές στους άλλους παραλήπτες.</p><p>Συνήθως αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται για να στέλνετε ένα αντίγραφο κάθε απεσταλμένου μηνύματος σε κάποιον άλλον λογαριασμό σας.</p> <p>Για να προσθέσετε περισσότερες διευθύνσεις, χρησιμοποιήστε κόμματα για να διαχωρίσετε τη λίστα παραληπτών BCC.</p><p>Αν έχετε αμφιβολίες, αφήστε κενό αυτό το πεδίο.</p></qt>

en: D&ictionary:
el: &Λεξικό:

en: Sent-mail &folder:
el: &Φάκελος απεσταλμένων:

en: &Drafts folder:
el: Φάκελος προσχε&δίων:

en: &Templates folder:
el: Φάκελος &προτύπων:

en: Outgoing Account:
el: Λογαριασμός εξερχομένων:

en: Attach my vCard to message
el: Επισύναψη της κάρτας μου vCard στο μήνυμα

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Autocorrection language:
el: Γλώσσα αυτόματης διόρθωσης:

en: Restore default domain name
el: Επαναφορά προκαθορισμένου ονόματος τομέα

en: Defaul&t domain:
el: &Προκαθορισμένος τομέας:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
el: <qt><p>Ο προκαθορισμένος τομέας χρησιμεύει στη συμπλήρωση διευθύνσεων ηλ. αλληλογραφίας που περιέχουν μόνο το όνομα χρήστη.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
el: &Χρήση προσαρμοσμένων προτύπων μηνύματος για αυτήν την ταυτότητα

en: &Copy Global Templates
el: Αντιγρα&φή καθολικών προτύπων

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Picture
el: Εικόνα

en: Invalid Email Alias "%1"
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο ηλ. αλληλογραφίας «%1»

en: Invalid Email Address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
el: Ένα από τα διαμορφωμένα κλειδιά υπογραφής του OpenPGP δεν περιέχει ID χρήστη με τη διαμορφωμένη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για αυτή την ταυτότητα (%1).
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση προειδοποιητικών μηνυμάτων στη λήψη κατά την προσπάθεια επαλήθευσης υπογραφών που δημιουργήθηκαν με αυτή τη διαμόρφωση.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
el: Ένα από τα διαμορφωμένα κλειδιά κρυπτογράφησης του OpenPGP δεν περιέχει ID χρήστη με τη διαμορφωμένη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για αυτή την ταυτότητα (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
el: Ένα από τα διαμορφωμένα πιστοποιητικά υπογραφής του OpenPGP δεν περιέχει ID χρήστη με τη διαμορφωμένη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για αυτή την ταυτότητα (%1).
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση προειδοποιητικών μηνυμάτων στη λήψη κατά την προσπάθεια επαλήθευσης υπογραφών που δημιουργήθηκαν με αυτή τη διαμόρφωση.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
el: Ένα από τα διαμορφωμένα πιστοποιητικά υπογραφής του OpenPGP δεν περιέχει ID χρήστη με τη διαμορφωμένη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας για αυτή την ταυτότητα (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας δεν βρέθηκε στα κλειδιά/πιστοποιητικά

en: The signature file is not valid
el: Το αρχείο υπογραφής δεν είναι έγκυρο

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Delete current vCard
el: Διαγραφή της τρέχουσας vCard

en: Delete vCard
el: Διαγραφή της vCard

en: We cannot delete vCard file.
el: Δεν μπορούμε να διαγράψουμε το αρχείο vCard.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
el: %1 (Προκαθορισμένη)

en: Identity Name
el: Όνομα ταυτότητας

en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: &Remove
el: Α&φαίρεση

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Set as Default
el: Ορισμός ως προκαθορισμένο

en: &New identity:
el: &Νέα ταυτότητα:

en: &Use System Settings values
el: &Χρήση τιμών Ρυθμίσεων Συστήματος

en: &Duplicate existing identity
el: &Αντιγραφή υπάρχουσας ταυτότητας

en: Email added successfully.
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας προστέθηκε επιτυχώς.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
el[0]: Η λίστα διανομής %2 είναι άδεια, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
el[1]: Οι λίστες διανομής %2 είναι άδειες, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: Contact created successfully
el: Η επαφή δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Contact cannot be stored: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης της επαφής: %1

en: Failed to store contact
el: Αποτυχία αποθήκευσης της επαφής

en: Do you want to attach this folder "%1"?
el: Θέλετε να επισυνάψετε αυτόν το φάκελο «%1»;

en: Attach Folder
el: Επισύναψη φακέλου

en: Delete Search
el: Διαγραφή αναζήτησης

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της αναζήτησης <b>%1</b>;<br />Τα μηνύματα που εμφανίζονται σε αυτήν θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στον αρχικό τους φάκελο</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Delete Folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του κενού φακέλου <b>%1</b>;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
el: <qt>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του κενού φακέλου <resource>%1</resource> και όλων των υποφακέλων του; Οι υποφάκελοι αυτοί μπορεί να μην είναι κενοί και τα περιεχόμενά τους θα διαγραφούν επίσης. <p><b>Σημειώστε</b> ότι αυτά τα μηνύματα δεν θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου <resource>%1</resource> , απορρίπτοντας τα περιεχόμενά του; <p><b>Σημειώστε</b> ότι αυτά τα μηνύματα δεν θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου <resource>%1</resource> και όλους τους υποφακέλους του, απορρίπτοντας τα περιεχόμενά τους; <p><b>Σημειώστε</b> ότι αυτά τα μηνύματα δεν θα αποθηκευτούν στο φάκελο απορριμμάτων, αλλά θα διαγραφούν οριστικά.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Removing duplicates
el: Αφαίρεση αντιγράφων

en: Done
el: Έτοιμο

en: Error while removing duplicates
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση αντιγράφων

en: Set subject of message
el: Ορισμός θέματος του μηνύματος

en: Set replyTo to 'address'
el: Ρυθμίστε την αποστολή απάντησης στη 'διεύθυνση'

en: Add 'header' to message. This can be repeated
el: Προσθήκη 'επικεφαλίδας' στο μήνυμα. Αυτό μπορεί να επαναληφθεί

en: Read message body from 'file'
el: Ανάγνωση του σώματος του μηνύματος από το 'αρχείο'

en: Set body of message
el: Καθορισμός σώματος του μηνύματος

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
el: Προσθήκη ενός συνημμένου στο μήνυμα. Αυτό μπορεί να επαναληφθεί

en: Only check for new mail
el: Έλεγχος μόνο για νέα αλληλογραφία

en: Only open composer window
el: Άνοιγμα μόνο του παραθύρου σύνταξης

en: View the given message file
el: Προβολή του δοσμένου αρχείου μηνύματος

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
el: Αποστολή μηνύματος στη «διεύθυνση» ή επισύναψη του αρχείου στο οποίο υποδεικνύει το 'URL'

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
el: &Φάκελος

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
el: &Μήνυμα

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
el: Ειδική απάντηση

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
el: Προώ&θηση

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
el: &Εφαρμογή φίλτρου

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
el[0]: Παρακαλώ περιμένετε καθώς το μήνυμα μεταφέρεται
el[1]: Παρακαλώ περιμένετε καθώς τα %1 μηνύματα μεταφέρονται

en: Open Message
el: Άνοιγμα μηνύματος

en: The file does not contain a message.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει μήνυμα.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει πολλαπλά μηνύματα. Μόνο το πρώτο εμφανίζεται.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
el: Επιθυμείτε την προώθηση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως συνημμένα σε ένα μήνυμα (ως σύνοψη MIME) ή ως ανεξάρτητα μηνύματα;

en: Send As Digest
el: Αποστολή σύνοψης

en: Send Individually
el: Αποστολή ανεξάρτητα

en: Filtering messages
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων

en: Filtering message %1 of %2
el: Φιλτράρισμα μηνύματος %1 από %2

en: Moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: Deleting messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
el: Εισαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
el: Επιλο&γές

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
el: &Επισύναψη

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κατεύθυνσης κειμένου

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
el: Το KMail λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Όλες οι δικτυακές εργασίες έχουν ανασταλεί

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
el: Το KMail λειτουργεί με σύνδεση. Όλες οι δικτυακές εργασίες συνεχίζονται

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
el: Η ρύθμιση της κατάστασης λειτουργίας του KMail είναι σε σύνδεση. Όλες οι δικτυακές εργασίες θα συνεχίσουν όταν εντοπιστεί μια σύνδεση με το δίκτυο

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
el: Το KMail είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Πώς επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Online/Offline
el: Με σύνδεση/χωρίς σύνδεση

en: Work Online
el: Εργασία με σύνδεση

en: Work Offline
el: Εργασία χωρίς σύνδεση

en: Network connection detected, all network jobs resumed
el: Εντοπίστηκε σύνδεση με το δίκτυο, όλες οι δικτυακές εργασίες συνεχίζονται

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
el: Δεν εντοπίστηκε κάποια σύνδεση σε ένα δίκτυο, όλες οι εργασίες δικτύου θα ανασταλούν

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης στο %1.
    Αιτία: %2

en: Opening Autosave File Failed
el: Το άνοιγμα του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης απέτυχε

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
el[0]: Αυτή η ταυτότητα τροποποιήθηκε ώστε να χρησιμοποιεί τον προκαθορισμένο μεταφορέα:
el[1]: Αυτές οι %1 ταυτότητες τροποποιήθηκαν ώστε να χρησιμοποιούν τον προκαθορισμένο μεταφορέα:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
el[0]: Αυτή η ταυτότητα τροποποιήθηκε ώστε να χρησιμοποιεί τον τροποποιημένο μεταφορέα:
el[1]: Αυτές οι %1 ταυτότητες τροποποιήθηκαν ώστε να χρησιμοποιούν τον τροποποιημένο μεταφορέα:

en: Sending messages
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: Initiating sending process...
el: Αρχικοποίηση διαδικασίας αποστολής...

en: Archive Mail Agent was not registered.
el: Ο πράκτορας αλληλογραφίας αρχειοθήκης δεν καταχωρήθηκε.

en: Send Later Agent was not registered.
el: Ο πράκτορας ετεροχρονισμένης αποστολής της αλληλογραφίας δεν καταχωρήθηκε.

en: KMail Error
el: Σφάλμα του KMail

en: Unable to start import wizard
el: Αδυναμία εκκίνησης του οδηγού εισαγωγής

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
el: Ένα άλλο πρόγραμμα ηλ. αλληλογραφίας βρέθηκε στο σύστημα. Θέλετε να κάνετε εισαγωγή δεδομένων από αυτό;

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
el: Αδυναμία εκκίνησης του οδηγού εισαγωγής. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: No Subject
el: Κανένα θέμα

en: (no templates)
el: (κανένα πρότυπο)

en: This folder does not have any expiry options set
el: Αυτός ο φάκελος δεν έχει ορισμένη καμία επιλογή λήξης

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε πραγματικά τη λήξη του φακέλου <b>%1</b>;</qt>

en: Expire Folder
el: Λήξη φακέλου

en: &Expire
el: Λή&ξη

en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε το φάκελο των απορριμμάτων;

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε πραγματικά να μετακινήσετε όλα τα μηνύματα από το φάκελο <b>%1</b> στα απορρίμματα;</qt>

en: Moved all messages to the trash
el: Όλα τα μηνύματα μετακινήθηκαν στα απορρίμματα

en: Are you sure you want to expire all old messages?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη λήξη όλων των παλιών μηνυμάτων;

en: Expire Old Messages?
el: Λήξη παλιών μηνυμάτων;

en: Expire
el: Λήξη

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
el: Φορτώνοντας εξωτερικές αναφορές (εικόνες κλπ) σε μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου σε html θα σας κάνει πιο ευάλωτους στο "spam" (διαφημιστικά κλπ) και ίσως αυξήσει την πιθανότητα άλωσης του συστήματός σας μέσω των τωρινών και μελλοντικών προβλημάτων ασφαλείας.

en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

en: Load External References
el: Φόρτωση εξωτερικών αναφορών

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
el[0]: <qt>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του επιλεγμένου μηνύματος;<br />Μετά τη διαγραφή, δεν υπάρχει τρόπος να το ανακτήσετε.</qt>
el[1]: <qt>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των %1 επιλεγμένων μηνυμάτων;<br />Μετά τη διαγραφή, δεν υπάρχει τρόπος να τα ανακτήσετε.</qt>

en: Delete Messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

en: Delete Message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Moving messages...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων...

en: Deleting messages...
el: Διαγραφή μηνυμάτων...

en: Messages deleted successfully.
el: Τα μηνύματα διαγράφηκαν με επιτυχία.

en: Messages moved successfully.
el: Τα μηνύματα μετακινήθηκαν με επιτυχία.

en: Deleting messages failed.
el: Η διαγραφή των μηνυμάτων απέτυχε.

en: Deleting messages canceled.
el: Η διαγραφή των μηνυμάτων ακυρώθηκε.

en: Moving messages failed.
el: Η μετακίνηση των μηνυμάτων απέτυχε.

en: Moving messages canceled.
el: Η μετακίνηση των μηνυμάτων ακυρώθηκε.

en: Copying messages...
el: Αντιγραφή μηνυμάτων...

en: Messages copied successfully.
el: Τα μηνύματα αντιγράφηκαν με επιτυχία.

en: Copying messages failed.
el: Η αντιγραφή των μηνυμάτων απέτυχε.

en: Copying messages canceled.
el: Η αντιγραφή των μηνυμάτων ακυρώθηκε.

en: Moving messages to trash...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στα απορρίμματα...

en: Messages moved to trash successfully.
el: Τα μηνύματα μετακινήθηκαν στα απορρίμματα με επιτυχία.

en: Moving messages to trash failed.
el: Η μετακίνηση των μηνυμάτων στο απορρίμματα απέτυχε.

en: Moving messages to trash canceled.
el: Η μετακίνηση των μηνυμάτων στα απορρίμματα ακυρώθηκε.

en: Save &As...
el: Αποθήκευση &ως...

en: &Expire All Folders
el: Λή&ξη των παλιών μηνυμάτων στους φακέλους

en: Check &Mail
el: Έλεγχος &αλληλογραφίας

en: Check Mail In
el: Έλεγχος αλληλογραφίας στο

en: Check Mail
el: Έλεγχος αλληλογραφίας

en: &Send Queued Messages
el: Αποστολή των μηνυμάτων &σε αναμονή

en: Online status (unknown)
el: Κατάσταση σύνδεσης (άγνωστη)

en: Send Queued Messages Via
el: Αποστολή των μηνυμάτων σε αναμονή μέσω

en: Certificate Manager
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών

en: &Import Messages...
el: Ε&ισαγωγή μηνυμάτων...

en: &Debug Sieve...
el: &Αποσφαλμάτωση Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
el: Προβο&λέας καταγραφών φίλτρου...

en: Edit "Out of Office" Replies...
el: Επεξεργασία απαντήσεων "Εκτός γραφείου"...

en: &Configure Automatic Archiving...
el: &Διαμόρφωση της αυτόματης αρχειοθέτησης...

en: Delayed Messages...
el: Καθυστερημένα μηνύματα...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: M&ove Thread to Trash
el: Μετακίνηση νήματος στα απορρίμμα&τα

en: Move thread to trashcan
el: Μετακίνηση νήματος στα απορρίμματα

en: Delete T&hread
el: Δια&γραφή νήματος

en: &Find Messages...
el: Αναζήτηση μ&ηνυμάτων...

en: Select &All Messages
el: Επιλογή ό&λων των μηνυμάτων

en: &Mailing List Management...
el: Διαχείριση λίστας τα&χυδρομείου...

en: &Assign Shortcut...
el: &Ορισμός συντόμευσης...

en: &Expiration Settings
el: Ρυθμίσεις &λήξης

en: &Archive Folder...
el: &Αρχειοθέτηση φακέλου...

en: Load E&xternal References
el: Φόρτωση ε&ξωτερικών αναφορών

en: Copy Message To...
el: Αντιγραφή μηνύματος προς...

en: Move Message To...
el: Μετακίνηση μηνύματος προς...

en: &New Message...
el: &Νέο μήνυμα...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
el: Νέο

en: Message From &Template
el: Μήνυμα από &πρότυπο

en: New Message t&o Mailing-List...
el: Νέο μήνυμα &σε λίστα ταχυδρομείου...

en: &Create Filter
el: Δ&ημιουργία φίλτρου

en: Filter on &Subject...
el: Φίλτρο &στο Θέμα...

en: Filter on &From...
el: &Φίλτρο στο Από...

en: Filter on &To...
el: Φίλ&τρο στο Προς...

en: Mark &Thread
el: Σημείωση νήμα&τος

en: Mark Thread as &Read
el: Σημείωση νήματος σαν &αναγνωσμένο

en: Mark all messages in the selected thread as read
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο επιλεγμένο νήμα σαν αναγνωσμένα

en: Mark Thread as &Unread
el: Σημείωση νήματος σαν &μη αναγνωσμένο

en: Mark all messages in the selected thread as unread
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο επιλεγμένο νήμα σαν μη αναγνωσμένα

en: Mark Thread as &Important
el: Σημείωση νήματος ως &σημαντικό

en: Remove &Important Thread Mark
el: Αφαίρεση σημείωσης &σημαντικού νήματος

en: Mark Thread as &Action Item
el: Σημείωση νήματος για &ενέργεια

en: Remove &Action Item Thread Mark
el: Αφαίρεση σημείωσης μηνύματος &ενέργειας

en: &Watch Thread
el: &Παρακολούθηση νήματος

en: &Ignore Thread
el: Παρά&βλεψη νήματος

en: Save A&ttachments...
el: Αποθήκευ&ση συνημμένων...

en: Appl&y All Filters
el: &Εφαρμογή όλων των φίλτρων

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
el: &Ανάπτυξη νήματος / ομάδας

en: Expand the current thread or group
el: Ανάπτυξη του τρέχοντος νήματος ή ομάδας

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
el: &Σύμπτυξη νήματος / ομάδας

en: Collapse the current thread or group
el: Σύμπτυξη του τρέχοντος νήματος ή ομάδας

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
el: Ανά&πτυξη όλων των νημάτων

en: Expand all threads in the current folder
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων στον τρέχοντα φάκελο

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
el: Σύμπ&τυξη όλων των νημάτων

en: Collapse all threads in the current folder
el: Σύμπτυξη όλων των νημάτων στον τρέχοντα φάκελο

en: &Display Message
el: Εμφάνι&ση μηνύματος

en: &Next Message
el: Επόμε&νο μήνυμα

en: Go to the next message
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα

en: Next &Unread Message
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο μήν&υμα

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
el: Επόμενο

en: Go to the next unread message
el: Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: &Previous Message
el: &Προηγούμενο μήνυμα

en: Go to the previous message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα

en: Previous Unread &Message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο &μήνυμα

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Go to the previous unread message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Next Unread &Folder
el: Επόμενος μη αναγνωσμένος &φάκελος

en: Go to the next folder with unread messages
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο με μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Previous Unread F&older
el: Προηγούμενος μη αναγνωσμένος φάκελ&ος

en: Go to the previous folder with unread messages
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο με μη αναγνωσμένα μηνύματα

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
el: Επόμενο μη αναγνω&σμένο κείμενο

en: Go to the next unread text
el: Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο κείμενο

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
el: Κύλιση κειμένου στο τρέχον μήνυμα. Όταν φτάσει το τέλος, μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα.

en: Configure &Filters...
el: Διαμόρφωση &φίλτρων...

en: Manage &Sieve Scripts...
el: Διαχείριση σεναρίων &Sieve...

en: KMail &Introduction
el: &Παρουσίαση του KMail

en: Display KMail's Welcome Page
el: Εμφάνιση της σελίδας καλωσορίσματος του KMail

en: Configure &Notifications...
el: Διαμόρφωση &ειδοποιήσεων...

en: &Configure KMail...
el: &Διαμόρφωση του KMail...

en: Expire...
el: Λήξη...

en: Add Favorite Folder...
el: Προσθήκη αγαπημένου φακέλου...

en: Serverside Subscription...
el: Εγγραφή στο άκρο του διακομιστή...

en: New AddressBook Contact...
el: Νέα επαφή βιβλίου διευθύνσεων...

en: Copy Message to Folder
el: Αντιγραφή μηνύματος στο φάκελο

en: Jump to Folder...
el: Μετάβαση στο φάκελο...

en: Abort Current Operation
el: Εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας

en: Focus on Next Folder
el: Εστίαση στον επόμενο φάκελο

en: Focus on Previous Folder
el: Εστίαση στον προηγούμενο φάκελο

en: Select Folder with Focus
el: Επιλογή φακέλου με την εστίαση

en: Focus on First Folder
el: Εστίαση στον πρώτο φάκελο

en: Focus on Last Folder
el: Εστίαση στον τελευταίο φάκελο

en: Focus on Next Message
el: Εστίαση στο επόμενο μήνυμα

en: Focus on Previous Message
el: Εστίαση στο προηγούμενο μήνυμα

en: Select First Message
el: Επιλογή του πρώτου μηνύματος

en: Select Last Message
el: Επιλογή του τελευταίου μηνύματος

en: Select Message with Focus
el: Επιλογή μηνύματος με την εστίαση

en: Set Focus to Quick Search
el: Ορισμός εστίασης στη γρήγορη αναζήτηση

en: Extend Selection to Previous Message
el: Επέκταση επιλογής στο προηγούμενο μήνυμα

en: Extend Selection to Next Message
el: Επέκταση επιλογής στο επόμενο μήνυμα

en: Move Message to Folder
el: Μετακίνηση μηνύματος στο φάκελο

en: &Delete Search
el: &Διαγραφή αναζήτησης

en: Edit Search...
el: Επεξεργασία αναζήτησης...

en: E&mpty Trash
el: Ά&δειασμα απορριμμάτων

en: &Move All Messages to Trash
el: &Μετακίνηση όλων των μηνυμάτων στα απορρίμματα

en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: &Undo: "%1"
el: Α&ναίρεση: «%1»

en: Filter %1
el: Φίλτρο %1

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
el: Η χρήση HTML στα μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας θα σας κάνει πιο ευάλωτους στο "spam" (διαφημιστικά κλπ) και ίσως αυξήσει την πιθανότητα άλωσης του συστήματός σας μέσω των τωρινών και μελλοντικών προβλημάτων ασφαλείας.

en: Use HTML
el: Χρήση HTML

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Starting...
el: Έναρξη...

en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Move message to trashcan
el: Μετακίνηση μηνύματος στα απορρίμματα

en: Cannot copy item. %1
el: Αδυναμία αντιγραφής του αντικειμένου. %1

en: New Message To...
el: Νέο μήνυμα σε...

en: Reply To...
el: Απάντηση σε...

en: Forward To...
el: Προώθηση σε...

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Add to Existing Contact
el: Προσθήκη σε υπάρχουσα επαφή

en: Open in Address Book
el: Άνοιγμα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Bookmark This Link
el: Προσθήκη αυτού του συνδέσμου στους σελιδοδείκτες

en: Edit contact...
el: Επεξεργασία επαφής...

en: Save Link As...
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως...

en: &Find in Message...
el: Αναζήτηση στο &μήνυμα...

en: Save Image On Disk...
el: Αποθήκευση της εικόνας στο δίσκο...

en: Show HTML Format
el: Εμφάνιση σε μορφή HTML

en: Show HTML format when mail comes from this contact
el: Εμφάνιση σε HTML όταν το μήνυμα προέρχεται από αυτήν την επαφή

en: Load external reference when mail comes for this contact
el: Φόρτωση εξωτερικών αναφορών όταν η αλληλογραφία προέρχεται από αυτήν την επαφή

en: Share image...
el: Διαμοιρασμός της εικόνας...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
el: Το KMail βασίζεται πλέον στο πλαίσιο εργασίας του διαχειριστή προσωπικών πληροφοριών του Akonadi, το οποίο φέρνει πολλές αλλαγές σε όλους τους τομείς.

en: Improved searches
el: Βελτιωμένη αναζήτηση

en: Support for adding notes (annotations) to mails
el: Υποστήριξη για προσθήκη σημειώσεων στην αλληλογραφία

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
el: Λιγότερο «πάγωμα» της εφαρμογής, ο έλεγχος αλληλογραφίας γίνεται στο παρασκήνιο

en: Contact modified successfully
el: Η επαφή τροποποιήθηκε επιτυχώς

en: New Messages In
el: Νέα μηνύματα στο

en: There are no unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: 1 unread message | %1 unread messages
el[0]: 1 μη αναγνωσμένο μήνυμα
el[1]: %1 μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Retrieving folder properties
el: Ανάκτηση ιδιοτήτων φακέλου

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
el: Το δίκτυο δεν είναι συνδεδεμένο. Οι πληροφορίες του φακέλου δεν μπορούν να ενημερωθούν.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
el: Ιδιότητες του φακέλου %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
el: &Απάντηση

en: &Reply...
el: &Απάντηση...

en: Reply to &All...
el: &Απάντηση σε όλους...

en: Reply to A&uthor...
el: Απάντηση στο &συγγραφέα...

en: Reply to Mailing-&List...
el: Απάντηση στη λίστα τα&χυδρομείου...

en: Reply Without &Quote...
el: Απάντηση &χωρίς παράθεση...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
el: &Εμβόλιμο...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
el: Ως &συνημμένο...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
el: Ανακατεύθ&υνση...

en: Mar&k Message
el: &Σημείωση μηνύματος

[ctx: Message->]
en: &Forward
el: Προώ&θηση

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
el: Λίστα αλληλογραφίας

en: Add Note...
el: Προσθήκη σημείωσης...

en: Filter on Mailing-&List...
el: Φίλτρο στη λίστα τα&χυδρομείου...

en: Send A&gain...
el: &Επαναποστολή...

en: New Message From &Template
el: Νέο μήνυμα από &πρότυπο

en: Edit Note...
el: Επεξεργασία σημείωσης...

en: Filter on Mailing-List...
el: Φίλτρο στη λίστα ταχυδρομείου...

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

en: Open Message in List Archive
el: Άνοιγμα του μηνύματος στην αρχειοθήκη της λίστας

en: Post New Message
el: Αποστολή νέου μηνύματος

en: Go to Archive
el: Μετάβαση στην αρχειοθήκη

en: Request Help
el: Ζητήστε βοήθεια

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
el: Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη

en: Unsubscribe from List
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: Filter on Mailing-List %1...
el: Φίλτρο στη λίστα ταχυδρομείου %1...

en: email
el: ηλ. αλληλογραφία

en: web
el: ιστοσελίδα

en: From
el: Από

[ctx: Receiver of the email]
en: To
el: Προς

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
el: Αναζήτη&ση

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
el: &Εμβόλιμο...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
el: Σ&αν συνημμένο...

en: Save Attachments...
el: Αποθήκευση συνημμένων...

en: Clear Selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Jump to original folder
el: Μετάβαση στον αρχικό φάκελο

en: %1 match | %1 matches
el[0]: %1 αποτέλεσμα
el[1]: %1 αποτελέσματα

en: Last Search
el: Τελευταία αναζήτηση

en: You did not selected a valid folder.
el: Δεν έχετε επιλέξει έναν έγκυρο φάκελο.

en: You forgot to select collections.
el: Ξεχάσατε να ορίσετε συλλογές.

en: You forgot to define condition.
el: Ξεχάσατε να ορίσετε την κατάσταση.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
el: Όλοι οι επιλεγμένοι φάκελοι είναι κενοί ή δεν έχουν δεικτοδοτηθεί.

en: You forgot to add conditions.
el: Ξεχάσατε να προσθέσετε συνθήκες.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
el: Η συνθήκη Περιέχει δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με λιγότερους χαρακτήρες από 4.

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Cannot get search result. %1
el: Αδυναμία ανάκτησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης. %1

en: Search failed.
el: Η αναζήτηση απέτυχε.

en: Search complete.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

en: Search stopped.
el: Η αναζήτηση διακόπηκε.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη μετονομασία του φακέλου αναζήτησής σας. Μία κοινή αιτία για αυτό είναι πως ένα άλλος φάκελος αναζήτησης με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Επιστρεφόμενο σφάλμα: «%1».

en: Copy Message | Copy %1 Messages
el[0]: Αντιγραφή μηνύματος
el[1]: Αντιγραφή %1 μηνυμάτων

en: Cut Message | Cut %1 Messages
el[0]: Αποκοπή μηνύματος
el[1]: Αποκοπή %1 μηνυμάτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
el: Αυτό αποτρέπει την αυτόματη λήξη των παλιών μηνυμάτων σε ένα φάκελο και τη διαγραφή (ή τη μετακίνηση σε φάκελο αρχειοθήκης) των μηνυμάτων που είναι σημειωμένα ως 'Σημαντικά' ή ως 'Ενέργεια'

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
el: Επίτρεψε τοπικές σημαίες σε φακέλους μόνο ανάγνωσης

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
el: Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή κατά τον έλεγχο αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
el: <qt><p>Επιλέξτε αν θέλετε το KMail να αποστέλλει πάντα τα μηνύματα που βρίσκονται στο φάκελο εξερχόμενα κατά το χειροκίνητο έλεγχο. Μπορείτε ακόμη να ορίσετε να μη γίνεται ποτέ αυτόματη αποστολή μηνυμάτων. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
el: Ο πιο πρόσφατα επιλεγμένος φάκελος στο διάλογο επιλογής φακέλου.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
el: &Ορισμός επεξεργαστή:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
el: &Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή για τη σύνταξη μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
el: Καθορίζει τον αριθμό των προσαρμοσμένων πεδίων επικεφαλίδων MIME που θα εισάγονται στα μηνύματα (μόνο για εσωτερική χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
el: Το κατώφλι προειδοποίησης του χρήστη όταν ένας φάκελος πλησιάζει στο όριο μεγέθους του.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
el: Άδειασμα του τοπικού φακέλου απορριμμά&των κατά την έξοδο από το πρόγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
el: Επιτρέπει την εκκίνηση συγκεκριμένου φακέλου

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
el: Καθορίζει το φάκελο που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση του προγράμματος

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
el: Καθορίζει αν θα γίνεται λήξη των φακέλων στο παρασκήνιο (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
el: Καθορίζει αν είναι η πρώτη φορά που εκτελείται η εφαρμογή (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
el: Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για να καθορίσει αν θα εμφανίζεται η σελίδα εισαγωγής στο KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
el: Εμφάνιση γραμμής γρήγορης αναζήτησης

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
el: Προκαθορισμένα προώθηση εμβόλιμα.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
el: Προειδοποίηση αν ο αριθμός παραληπτών είναι περισσότερος από:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
el: Αν ο αριθμός των παραληπτών είναι μεγαλύτερος από αυτήν την τιμή, το KMail θα εμφανίσει μια προειδοποίηση και θα σας ζητηθεί επιβεβαίωση πριν την αποστολή του μηνύματος. Η προειδοποίηση μπορεί να απενεργοποιηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
el: Επι&βεβαίωση πριν την αποστολή

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
el: Έλεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
el: Αυτόματη αίτηση ειδοποιήσεων παράδοσης &μηνύματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
el: <qt><p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε το KMail να ζητάει ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος (MDN) για κάθε εξερχόμενο μήνυμα.</p><p>Αυτή η επιλογή είναι η προκαθορισμένη συμπεριφορά. Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τις ειδοποιήσεις παράδοσης για κάθε μήνυμα ξεχωριστά από το μενού του παραθύρου σύνταξης <em>Επιλογές</em>-><em>Αίτηση ειδοποίησης παράδοσης</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
el: Ένα εφεδρικό αντίγραφο του κειμένου στο παράθυρο σύνταξης μπορεί να δημιουργείται σε τακτά διαστήματα. Το χρονικό διάστημα που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του εφεδρικού αντιγράφου καθορίζεται εδώ. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη δημιουργία του θέτοντας εδώ την τιμή  0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
el: Εμφάνιση του πίνακα εισαγωγής και διαχείρισης δειγμάτων κειμένου στον συντάκτη.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
el: Όταν είναι επιλεγμένο, τα απεσταλμένα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένη μορφή

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
el: Μια λίστα με όλα τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα URL

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
el: Μια λίστα με όλες τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες κωδικοποιήσεις

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
el: Εμφάνιση ετικέτας ένδειξης κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
el: Επαλήθευση προκαθορισμένης συντόμευσης αποστολής

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
el: Το μέγεθος του διαλόγου ταυτότητας (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
el: Το πλάτος του παραθύρου αναζήτησης (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
el: Το ύψος του παραθύρου αναζήτησης (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
el: Το πλάτος του διαλόγου διαμόρφωσης του KMail (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
el: Το ύψος του διαλόγου διαμόρφωσης του KMail (για εσωτερική χρήση μόνο)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
el: Πλαίσιο προεπισκόπησης μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
el: Να μην εμφανίζεται το πλαίσιο προεπισκόπησης μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
el: Εμφάνιση του πλαισίου προεπισκόπησης μηνυμάτων κάτω από τη λίστα μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
el: Εμφάνιση του πλαισίου προεπισκόπησης μηνυμάτων δίπλα από τη λίστα μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
el: Λίστα φακέλων

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
el: Εκτενής λίστα φακέλων

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
el: Σύντομη λίστα φακέλων

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
el: Πρότυπο μηνύματος για νέο μήνυμα

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
el: Πρότυπο μηνύματος για απάντηση

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
el: Πρότυπο μηνύματος για απάντηση σε όλους

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
el: Πρότυπο μηνύματος για προώθηση

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
el: Χαρακτήρες παράθεσης

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
el: Καθορίζει την πολιτική που θα χρησιμοποιείται όταν θα γίνεται εμφάνιση της πολιτικής

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
el: Καθορίζει το πλάτος του πεδίου συλλογής στο διάλογο του παραθύρου αναζήτησης (μόνο για εσωτερική χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
el: Καθορίζει το πλάτος του πεδίου θέματος στο διάλογο του παραθύρου αναζήτησης (μόνο για εσωτερική χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
el: Καθορίζει το πλάτος του πεδίου του αποστολέα στο διάλογο του παραθύρου αναζήτησης (μόνο για εσωτερική χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
el: Καθορίζει το πλάτος του πεδίου του παραλήπτη στο διάλογο του παραθύρου αναζήτησης (μόνο για εσωτερική χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
el: Καθορίζει το πλάτος του πεδίου της ημερομηνίας στο διάλογο του παραθύρου αναζήτησης (μόνο για εσωτερική χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
el: Καθορίζει το πλάτος του πεδίου φακέλου στο διάλογο του παραθύρου αναζήτησης (μόνο για εσωτερική χρήση)

en: Message Tag: %1
el: Ετικέτα μηνύματος: %1

en: Add new tag...
el: Προσθήκη νέας ετικέτας...

en: More...
el: Περισσότερα...

en: Toggle Message Tag: %1
el: Εναλλαγή ετικέτας μηνύματος: %1

en: Add New Tag...
el: Προσθήκη νέας ετικέτας...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
el: Προσαρμογή προτεραιότητας λογαριασμών...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
el: Ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
el: Εμφάνιση αριθμού νέων εισερχομένων μηνυμάτων για κάθε φάκελο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
el: Λεπτομερής ε&ιδοποίηση νέας αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
el: Άλλες ε&νέργειες...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
el: Προσθήκη νέας ταυτότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add...
el: Προσ&θήκη...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
el: Τροποποίηση της επιλεγμένης ταυτότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
el: Μετονομασία της επιλεγμένης ταυτότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
el: &Μετονομασία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης ταυτότητας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
el: Χρήση της επιλεγμένης ταυτότητας από προεπιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
el: Ορισμός ως &προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
el: Ερώτηση για ενέργεια όταν μηνύματα &σύρονται σε άλλο φάκελο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
el: Άδειασμα του τοπικού φακέλου απορριμμά&των κατά την έξοδο από το πρόγραμμα

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
el: Κατά την είσο&δο σε ένα φάκελο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
el: Να μη &λήγουν τα σημαντικά μηνύματα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
el: Μετάβαση στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
el: Μετάβαση στο τελευταίο επιλεγμένο μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
el: Μετάβαση στο νεότερο μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
el: Μετάβαση στο παλαιότερο μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
el: &Σημείωση επιλεγμένου μηνύματος ως αναγνωσμένου μετά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
el: Χωρίς επανάληψη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
el: Επανάληψη στον τρέχοντα φάκελο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
el: Επανάληψη σε όλους τους φακέλους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
el: Επανάληψη σε όλους τους σημειωμένους φακέλους

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
el:  δευτ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου κατά την έ&ναρξη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
el: &Αναζήτηση σε όλους τους φακέλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
el: Αναζήτηση μόν&ο σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
el: &Συμπερίληψη υποφακέλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
el: Επιλογή συγκεκριμένων φακέλων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
el: Ό&νομα φακέλου αναζήτησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
el: Άνοιγμα &φακέλου αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
el: Άνοιγμα &μηνύματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
el: Ενεργοποιήστε το για να αποθηκεύετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματα ως έχουν

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
el: <qt>
    <h1>Αποθήκευση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ως έχουν</h1>
    Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα απεσταλμένα μηνύματα αποθηκεύονται κρυπτογραφημένα, όπως ακριβώς στάλθηκαν. Αυτό δεν προτείνεται, αφού αν κάποιο από τα απαραίτητα πιστοποιητικά λήξει, δεν θα μπορείτε πλέον να τα διαβάσετε.
    <p>
    Παρόλα αυτά, ίσως ισχύουν τοπικοί κανόνες που απαιτούν την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής. Αν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε το διαχειριστή σας.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip)
en: Select the number of days here
el: Επιλέξτε εδώ τον αριθμό ημερών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
el: <qt>
    <h1>Προειδοποίηση αν ένα πιστοποιητικό της ακολουθίας λήξει</h1>
    Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο όλα τα πιστοποιητικά της ακολουθίας θα παραμένουν έγκυρα και δεν θα εμφανίζουν προειδοποιήσεις.
    <p>
    Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
el: <qt>
    <h1>Προειδοποίηση λήξης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης</h1>
    Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης θα παραμένει έγκυρο και δεν θα εμφανίζει προειδοποιήσεις.
    <p>
    Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
el: <qt>
    <h1>Προειδοποίηση λήξης πιστοποιητικού ρίζας</h1>
    Επιλέξτε τον ελάχιστο αριθμό ημερών για τον οποίο το πιστοποιητικό ρίζας θα παραμένει έγκυρο και δεν θα εμφανίζει προειδοποιήσεις.
    <p>
    Η προτεινόμενη ρύθμιση του SPHINX είναι 14 ημέρες.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
el: Για ενδιάμεσα πιστοποιητικά CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
el: Ρυθμίσεις GnuPG...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
el: Ενεργοποίηση όλων των προειδοποιήσεων με την επιλογή "Να μην ερωτηθώ ξανά"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
el: Μηνύματα HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
el: Να επιτρέπεται στα μηνύματα η φόρτωση εξωτερικών αναφορών από το διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Η χρήση της HTML στα μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας μπορεί να αυξήσει το ρίσκο το σύστημά σας να γίνει λιγότερο ανθεκτικό απέναντι σε τωρινές και μελλοντικές επιθέσεις. <a href="whatsthis1">Περισσότερα για τα HTML μηνύματα ηλ. αλληλογραφίας...</a> <a href="whatsthis2">Περισσότερα για τις εξωτερικές αναφορές...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
el: Προτίμηση HTML αντί για απλό κείμενο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
el: Απατεώνες αποστολείς μηνυμάτων αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
el: Το KMail μπορεί να αναλύει τα μηνύματα για ύποπτη αλληλογραφία εστιάζοντας σε συνήθεις τεχνικές εξαπάτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
el: Ενημερώνει αν η ανάγνωση του μηνύματος προέρχεται από πηγή εξαπάτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
el: Λευκή λίστα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
el: Κρυπτογραφημένα μηνύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
el: Προσπάθεια αποκρυπτογράφησης μηνυμάτων κατά την προβολή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
el: Συνημμένα πιστοποιητικών && συνδέσμων κλειδιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών και πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
el: Πολιτική αποστολής:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
el: <qt><h3>Πολιτική ειδοποιήσεων παράδοσης μηνύματος</h3><p>Οι ειδοποιήσεις παράδοσης είναι μια γενίκευση αυτού που κοινώς λέγεται <b>αναφορά ανάγνωσης</b>. Ο συντάκτης του μηνύματος ζητά να του αποσταλεί μια ειδοποίηση παράδοσης και το πρόγραμμα ηλ. αλληλογραφίας του παραλήπτη δημιουργεί μιαν απάντηση από την οποία ο συγγραφέας πληροφορείται τι απέγινε το μήνυμά του. Οι πιο συνηθισμένες ειδοποιήσεις αναφέρουν <b>προβλήθηκε</b> (δηλ. διαβάστηκε), <b>διεγράφη</b> και <b>ανακατευθύνθηκε</b> (δηλ. προωθήθηκε).</p><p>Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες για να ρυθμίσετε την αποστολή ειδοποιήσεων ανάγνωσης του KMail:</p><ul><li><em>Παράβλεψη</em>: Οποιαδήποτε αίτηση για αποστολή ειδοποίησης αγνοείται. Καμία ειδοποίηση δεν θα αποσταλεί αυτόματα. (προτείνεται).</li><li><em>Ερώτηση</em>: Απαντάει στην αίτηση μόνο αφού ζητηθεί η άδεια του χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να στέλνετε ειδοποιήσεις για κάποια μηνύματα, και να αρνείστε ή να αγνοείτε άλλες.</li><li><em>Άρνηση</em>: Αποστολή πάντα μιας <b>αρνητικής</b> ειδοποίησης. Αυτό είναι <em>λίγο</em> καλύτερο από την χωρίς όρους αποστολή. Ο συγγραφέας του μηνύματος θα ξέρει ότι το μήνυμα έχει φτάσει στον παραλήπτη, αλλά δε θα ξέρει αν έχει διαβαστεί, σβηστεί κλπ.</li><li><em>Αποστολή πάντα</em>: Πάντα αποστέλλεται η ζητούμενη ειδοποίηση ανάγνωσης. Αυτό σημαίνει ότι ο συγγραφέας του μηνύματος γνωρίζει πότε λήφθηκε το μήνυμα, και τι έγινε με αυτό (εμφανίστηκε, διαγράφηκε κλπ.). Η χρήση αυτής της επιλογής δεν προτείνεται, αλλά υπάρχει γιατί σε κάποιες περιπτώσεις ίσως είναι επιθυμητή, όπως για παράδειγμα σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
el: Αγνόηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
el: Άρνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
el: Αποστολή πάντα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
el: Παράθεση αρχικού μηνύματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
el: Τίποτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
el: Πλήρες μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
el: Μόνο επικεφαλίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
el: Μη αποστολή ειδοποιήσεων παράδοσης σε απάντηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Η επιστροφή επιβεβαιώσεων χωρίς προϋποθέσεις υπονομεύει το προσωπικό σας απόρρητο. <a href="whatsthis-mdn">Περισσότερα για τα MDN...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, για την επαλήθευση των πιστοποιητικών S/MIME θα χρησιμοποιούνται λίστες ανάκλησης πιστοποιητικών (CRL).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, θα γίνεται δικτυακή επαλήθευση των πιστοποιητικών S/MIME με χρήση του δικτυακού πρωτοκόλλου κατάστασης πιστοποιητικών (OCSP). Συμπληρώστε το URL του εξυπηρετητή OCSP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
el: Δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικών (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
el: Δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
el: URL εξυπηρετητή OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
el: Υπογραφή εξυπηρετητή OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
el: Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση του εξυπηρετητή για τη δικτυακή επαλήθευση πιστοποιητικών (εξυπηρετητής OCSP). Το URL συνήθως αρχίζει με http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
el: Παράβλεψη του URL υπηρεσίας των πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
el: Εξ ορισμού το GnuPG χρησιμοποιεί το αρχείο ~/.gnupg/policies.txt για να ελέγχει αν μία πολιτική πιστοποιητικού είναι αποδεκτή. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, αυτός ο έλεγχος δεν θα γίνεται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
el: Να μην ελέγχονται οι πολιτικές πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, δεν χρησιμοποιούνται λίστες ανάκλησης πιστοποιητικών (CRL) για την επαλήθευση πιστοποιητικών S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
el: Να μη συμβουλεύεσαι ποτέ ένα CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, γίνεται λήψη των πιστοποιητικών εκδότη που δεν υπάρχουν, όποτε αυτό απαιτείται (ισχύει και για τις δύο μεθόδους επαλήθευσης, CRLs και OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
el: Ανάκτηση πιστοποιητικών εκδότη που δεν υπάρχουν

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
el: Αιτήσεις HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
el: Πλήρη απενεργοποίηση της χρήσης του HTTP για S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
el: Να μη γίνονται αιτήσεις HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
el: Κατά την αναζήτηση της τοποθεσίας μιας CRL, το υπό έλεγχο πιστοποιητικό περιέχει καταχωρήσεις γνωστές ως "Σημεία διανομής CRL" (DP), τα οποία είναι URL περιγραφής της μεθόδου πρόσβασης του URL. Χρησιμοποιείται η πρώτη καταχώρηση DP. Με αυτή την επιλογή, όλες οι καταχωρήσεις που χρησιμοποιούν το HTTP παραβλέπονται κατά την αναζήτηση κατάλληλου σημείου διανομής (DP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
el: Παράβλεψη σημείου διανομής HTTP CRL πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή του διαμεσολαβητή HTTP που εμφανίζεται στα δεξιά (η οποία προέρχεται από τη μεταβλητή περιβάλλοντος http_proxy) θα χρησιμοποιείται για όλες τις HTTP αιτήσεις.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
el: Εισάγετε εδώ την τοποθεσία του διαμεσολαβητή HTTP, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις αιτήσεις που έχουν σχέση με S/MIME. Πρέπει να είναι της μορφής υπολογιστής:θύρα· για παράδειγμα myproxy.nowhere.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
el: Αιτήσεις LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
el: Πλήρης απενεργοποίηση χρήσης του LDAP για S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
el: Να μη γίνονται αιτήσεις LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
el: Κατά την αναζήτηση της τοποθεσίας μιας CRL, το υπό έλεγχο πιστοποιητικό περιέχει καταχωρήσεις γνωστές ως "Σημεία διανομής CRL" (DP), τα οποία είναι URL περιγραφής της μεθόδου πρόσβασης του URL. Χρησιμοποιείται η πρώτη καταχώρηση DP. Με αυτή την επιλογή, όλες οι καταχωρήσεις που χρησιμοποιούν το LDAP παραβλέπονται κατά την αναζήτηση κατάλληλου σημείου διανομής (DP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
el: Παράβλεψη σημείου διανομής LDAP CRL πιστοποιητικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
el: Πρωτεύων εξυπηρετητής για αιτήσεις LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
el: Εισάγοντας εδώ έναν εξυπηρετητή LDAP όλες τις αιτήσεις LDAP θα μεταβιβάζονται πρώτα σε αυτόν.Πιο συγκεκριμένα, αυτή η επιλογή παραβλέπει τον καθορισμένο εξυπηρετητή και θύρα ενός LDAP URL και θα χρησιμοποιηθεί αν αυτά δεν υπάρχουν στο URL. Άλλοι εξυπηρετητές LDAP θα χρησιμοποιηθούν αν η σύνδεση με το "διαμεσολαβητή" αποτύχει.
    Η σύνταξη είναι "ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ" ή "ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ:ΘΥΡΑ". Αν δεν οριστεί η ΘΥΡΑ, θα χρησιμοποιηθεί η 389 (η τυπική θύρα LDAP).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XFaceConfigurator)
en: Form
el: Από

en: Move To Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Move Message | Move Messages
el[0]: Μετακίνηση του μηνύματος
el[1]: Μετακίνηση των μηνυμάτων

en: There is nothing to undo.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για αναίρεση.

en: Cannot move message. %1
el: Αδυναμία μετακίνησης του μηνύματος. %1

en: Message Default Format
el: Προκαθορισμένη μορφή μηνύματος

en: Prefer &HTML to Plain Text
el: Προτίμηση &HTML από το απλό κείμενο

en: Prefer &Plain Text to HTML
el: Προτίμηση &απλού κειμένου αντί για HTML

en: Use Global Setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
el[0]: Απάντηση εκτός γραφείου ενεργή στον εξυπηρετητή
el[1]: Απάντηση εκτός γραφείου ενεργή στους εξυπηρετητές
