ktnef - en to el translation catalogue (47 entries)

en: Save...
el: Αποθήκευση...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
el: Ιδιότητες για το συνημμένο %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
el: Ιδιότητες TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
el: Πρέπει να επιλεγεί αντικείμενο πρώτα.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν γίνεται να αποθηκευτεί επειδή έχει μια κενή ετικέτα.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
el: ΘΑ παρουσιαστεί ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να διαμορφώσετε τις συντομεύσεις για όλες τις εφαρμογές.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
el: Προβολή

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
el: Προβολή με...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
el: Εξαγωγή

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
el: Εξαγωγή στο...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
el: Εξαγωγή όλων στο...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
el: Ιδιότητες μηνύματος

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
el: Εμφάνιση κειμένου μηνύματος

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
el: Αποθήκευση κειμένου μηνύματος ως...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
el: Προκαθορισμένος φάκελος...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
el: Δεν φορτώθηκε αρχείο

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
el[0]: %1 συνημμένο βρέθηκε
el[1]: %1 συνημμένα βρέθηκαν

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
el: Άνοιγμα TNEF αρχείου

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο. Επιλέξτε ένα αρχείο και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
el: Το μήνυμα δεν περιέχει καθόλου δεδομένα Rich Text.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" για εγγραφή, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Open &with %1
el: Άνοιγμα &με το %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
el: Άν&οιγμα με

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
el: Άλλ&ο...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
el: Πρ&οβολή με...

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
el: Ενέργει&α

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
el: Τύπος αρχείου

[ctx: @title:column file size]
en: Size
el: Μέγεθος

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
el: Προβολέας συνημμένων αλληλογραφίας με χρήση του τύπου αποθήκευσης TNEF

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
el: Συγγραφέας, μεταφορά σε Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
el: Ένα προαιρετικό όρισμα 'file'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
el: Ιδιότητες μηνύματος

[ctx: @title:column property name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column property value]
en: Value
el: Τιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
el: Περιγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
el: Δείκτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
el: Τύπος MIME:
