kmail - en to en_GB translation catalogue (77 entries)

en: Colors
en_GB: Colours

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
en_GB: &Use custom colours

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
en_GB: Recycle colours on deep &quoting

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
en_GB: &Do not change colour from original HTML mail

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
en_GB: Show favourite folders view:

en: Locali&zed format (%1)
en_GB: Local&ised format (%1)

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
en_GB: Start minimised to tray

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
en_GB: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unticked, the reply will be as plain text by default.

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
en_GB: Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
en_GB: Define custom MIME header fields:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
en_GB: 'Content-Type' is not an authorised string. This header will be not saved.

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
en_GB: Recognise any of the following key words as intention to attach a file:

en: Attachment name can't be empty
en_GB: Attachment name cannot be empty

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
en_GB: Your selected PGP key (%1) does not exist in your keyring or is not suitable for encryption.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
en_GB: Your selected PGP signing key (%1) does not exist in your keyring or is not suitable for signing.

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
en_GB: The attachment <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if this was not intended.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
en_GB: The attachments <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if this was not intended.

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
en_GB: &Organisation:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
en_GB: <qt><h3>Organisation</h3><p>This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
en_GB: Some custom folder for identity does not exist (any more); therefore, default folders will be used.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
en_GB: KMail will send a coloured image through the Face header.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
en_GB: KMail will send both a coloured and a black-and-white image.

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
en_GB: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
en_GB: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
en_GB: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.</p></qt>

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
en_GB: Start minimised to tray

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
en_GB: Set body of message as HTML

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
en_GB: Empty Wastebin

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebin

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
en_GB: Are you sure you want to empty the wastebin folder?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
en_GB: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the wastebin?</qt>

en: Moved all messages to the trash
en_GB: Moved all messages to the wastebin

en: Deleting messages canceled.
en_GB: Deleting messages cancelled.

en: Moving messages canceled.
en_GB: Moving messages cancelled.

en: Copying messages canceled.
en_GB: Copying messages cancelled.

en: Moving messages to trash…
en_GB: Moving messages to the wastebin…

en: Deleting and moving messages to trash…
en_GB: Deleting and moving messages to the wastebin…

en: Messages moved to trash successfully.
en_GB: Messages moved to wastebin successfully

en: Messages moved to trash or deleted successfully
en_GB: Messages moved to wastebin or deleted successfully

en: Moving messages to trash failed.
en_GB: Moving messages to wastebin failed.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
en_GB: Deleting or moving messages to wastebin failed.

en: Moving messages to trash canceled.
en_GB: Moving messages to wastebin cancelled.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
en_GB: Deleting or moving messages to wastebin cancelled.

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
en_GB: M&ove Thread to Wastebin

en: Move thread to trashcan
en_GB: Move thread to wastebin

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
en_GB: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Sub-folders

en: Add Favorite Folder…
en_GB: Add Favourite Folder…

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
en_GB: Apply Filters on Folder and All its Sub-folders

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
en_GB: Add Favourite Folder

en: M&ove Thread to Trash
en_GB: M&ove Thread to Wastebin

en: E&mpty Trash
en_GB: E&mpty Wastebin

en: &Move All Messages to Trash
en_GB: &Move All Messages to the Wastebin

en: &Move to Trash
en_GB: &Move to Wastebin

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
en_GB: Wastebin

en: Move message to trashcan
en_GB: Move message to wastebin

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
en_GB: You will be presented with a dialogue where you can create and send a new email message.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
en_GB: Choose this option to synchronise your groupware email.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
en_GB: Choosing this will show a dialogue where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.

en: What's next?
en_GB: What is next?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
en_GB: The most recently selected folder in the folder selection dialogue.

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
en_GB: Start minimised to tray

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
en_GB: Empty the local wastebin folder on program exit

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
en_GB: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email account is detected. We only ever ask once.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
en_GB: When ticked, sent messages will be stored in the encrypted form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
en_GB: Customise accounts order…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
en_GB: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders ticked below will be scheduled for priority reindexing. If you untick a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
en_GB: Empty local wastebin folder on program exi&t

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
en_GB: Tick to store messages encrypted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
en_GB: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
en_GB: KMail can analyse messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
en_GB: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalisation of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
en_GB: If this option is ticked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
en_GB: If this option is ticked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
en_GB: Do not send

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
en_GB: Send colour (Face)

en: Move To Trash
en_GB: Move To Wastebin

en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebin
