en to et translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
et: Filtrilogi näitaja

en: Share...
et: Jaga ...

en: &Log filter activities
et: Filtri tegevuste &logimine

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
et: Siin saab filtri tegevuste logimise sisse ja välja lülitada. Logiandmeid kogutakse ja näidatakse mõistagi ainult siis, kui logimine on sisse lülitatud.

en: Logging Details
et: Logimise üksikasjad

en: Log pattern description
et: Logimustri kirjeldus

en: Log filter &rule evaluation
et: Filtri &reegli hindamise logimine

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
et: Võimalik on kontrollida logi tagasisidet rakendatud filtrite reeglite hindamise osas. Kui see on sisse lülitatud, antakse põhjalik tagasiside iga filtrireegli kohta, vastasel juhul aga ainult iga filtri kõigi reeglite hindamise tulemus.

en: Log filter pattern evaluation
et: Filtri mustri hindamise logimine

en: Log filter actions
et: Filtri toimingute logimine

en: Log size limit:
et: Logi suuruse piirang:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
et: piiramatu

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
et: Logiandmete kogumisel kasutatakse nende ajutiseks salvestamiseks omajagu mälu. Siin saab määrata kasutatava mälu maksimumi. Kui kogutud logiandmete suurus ületab limiidi, kustutatakse vanemad andmed, et taas jõuda allapoole limiiti.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus:
    "%2" on üksikasjalik veakirjeldus.

en: KMail Error
et: KMaili tõrge

en: Filtering message %1 of %2
et: %1. kirja filtreerimine (kokku %2)

en: Error applying mail filter move
et: Tõrge kirja liigutava filtri rakendamisel

en: Error applying mail filter delete
et: Tõrge kirja kustutava filtri rakendamisel

en: Error applying mail filter modifications
et: Tõrge kirja muutva filtri rakendamisel

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
et: <b>Filtri reeglite hindamine:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
et: <b>Filtri reeglid sobivad.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
et: <b>Filtreerimist alustatakse kirjast "%1" saatjalt "%2" "%3":</b>

en: Filtering messages
et: Kirjade filtreerimine

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
et: Kirjade filtreerimise logi on lubatud

en: Ready
et: Valmis

en: Filtering in %1
et: Filtreerimine ressursis %1
