en to et translation catalogue (40 entries)

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
et: Manuse %1 omadused

en:  bytes
et:  baiti

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
et: TNEF atribuudid

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
et: Kõigepealt tuleb element valida.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
et: Valitud elementi ei saa salvestada, sest sel on tühi silt.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus, kontrolli faili õigusi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
et: Ilmub dialoog, kus saab seadistada rakenduses kasutatavaid kiirklahve.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
et: Vaata

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
et: Paki lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
et: Kirja omadused

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
et: Näita kirja teksti

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
et: Faili pole laaditud

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
et[0]: Leiti %1 manus
et[1]: Leiti %1 manust

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
et: TNEF-faili avamine

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
et: Faili pole valitud. Palu vali fail ja proovi uuesti.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
et: Faili "%1" lahtipakkimine nurjus.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
et: Kiri ei sisalda ühtegi rikkaliku teksti andmeid.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
et: Faili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus, kontrolli faili õigusi.

en: Open &with %1
et: Ava &rakendusega %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
et: &Ava rakendusega

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
et: &Toiming

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
et: Failinimi

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
et: Failitüüp

[ctx: @title:column file size]
en: Size
et: Suurus

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
et: Kirjale lisatud TNEF vormingus failide näitaja

en: Author
et: Autor

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
et: Autor, port Qt4/KDE4 peale

en: An optional argument 'file'
et: Lisaargument 'file'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
et: Kirja omadused

[ctx: @title:column property name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column property value]
en: Value
et: Väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
et: Indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
et: Kommentaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
et: Failisuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
et: MIME tüüp:
