ktnef - en to fi translation catalogue (50 entries)

en: Save…
fi: Tallenna…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
fi: Liitteen %1 ominaisuudet

en:  bytes
fi:  tavua

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
fi: TNET-määritteet

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
fi: Tietue on valittava ensin.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
fi: Valittua tietuetta ei voi tallentaa, koska sen tunniste on tyhjä.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: tarkista oikeutesi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
fi: Saat näkyviin kyselyikkunan, jossa voit määrittää sovelluksen pikanäppäimet.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
fi: Näytä

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
fi: Näytä ohjelmalla…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
fi: Pura

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
fi: Pura kohteeseen…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
fi: Pura kaikki kohteeseen…

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
fi: Viestin ominaisuudet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
fi: Näytä viestin teksti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
fi: Näytä viestin teksti muodossa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
fi: Oletuskansio…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
fi: Ei ladattua tiedostoa

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
fi: Ei voida avata tiedostoa ”%1”.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
fi[0]: Löytyi %1 liite
fi[1]: Löytyi %1 liitettä

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
fi: Avaa TNEF-tiedosto

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
fi: Tiedostoa ei ole valittu. Valitse tiedosto ja yritä uudelleen.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
fi: Ei voida purkaa tiedostoa ”%1”.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
fi: Viesti ei sisällä muotoiltua tekstiä.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi: tarkista oikeutesi.

en: Open &with %1
fi: Avaa &ohjelmalla %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
fi: Avaa &ohjelmalla

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
fi: &Muu…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
fi: A&vaa ohjelmalla…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
fi: &Toiminto

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
fi: Tiedostonimi

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

[ctx: @title:column file size]
en: Size
fi: Koko

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
fi: TNEF-muotoisten sähköpostiliitteiden katselin

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
fi: Tekijänoikeudet © 2000 Michael Goffioul
    Tekijänoikeudet © 2012 Allen Winter

en: Author
fi: Tekijä

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
fi: Tekijä, sovitus Qt4:ään/KDE4:ään

en: An optional argument 'file'
fi: Valinnainen parametri ”tiedosto”

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
fi: Viestin ominaisuudet

[ctx: @title:column property name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column property value]
en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
fi: Kuvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
fi: Indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
fi: Tiedostokoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
fi: MIME-tyyppi:
