akonadi_mailfilter_agent - en to fr translation catalogue (27 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
fr: Afficheur de journaux de filtres

en: Share...
fr: Partager…

en: &Log filter activities
fr: &Journaliser les activités des filtres

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
fr: Vous pouvez activer ou désactiver ici la journalisation des activités des filtres. Naturellement, les données du journal ne sont collectées et affichées que lorsque la journalisation est activée.

en: Logging Details
fr: Détails de la journalisation

en: Log pattern description
fr: Journaliser la description des modèles

en: Log filter &rule evaluation
fr: Journaliser l'évaluation des &règles de filtre

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
fr: Vous pouvez contrôler les retours dans le journal concernant l'évaluation des règles de filtre sur les filtres appliqués : la sélection de cette option donnera des retours détaillés pour chaque règle unique de filtre. Autrement, le retour ne sera fourni que pour le résultat de l'évaluation de toutes les règles concernant un filtre unique.

en: Log filter pattern evaluation
fr: Journaliser l'évaluation des modèles de filtres

en: Log filter actions
fr: Journaliser les actions des filtres

en: Log size limit:
fr: Limite de taille du journal :

en:  KB
fr:  Ko

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
fr: illimitée

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
fr: La collecte des données du journal utilise temporairement de la mémoire pour stocker celles-ci. Vous pouvez limiter ici la quantité maximale de mémoire à utiliser : si la taille des données de journal collectées dépasse cette limite, alors les données les plus anciennes seront effacées jusqu'à ce que la limite ne soit plus dépassée.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fr: Impossible d'écrire le fichier %1 :
    La description détaillée de l'erreur est donnée par « %2 ».

en: KMail Error
fr: Erreur de KMail

en: Filtering message %1 of %2
fr: Filtrage du message %1 sur %2

en: Error applying mail filter move
fr: Erreur lors de l'application du déplacement du filtre de courrier électronique

en: Error applying mail filter delete
fr: Erreur lors de l'application de la suppression du filtre de courrier électronique

en: Error applying mail filter modifications
fr: Erreur lors de l'application des modifications de filtre de courrier électronique

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
fr: <b>Évaluation des règles de filtre :</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
fr: <b>Les règles de filtre se correspondent.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
fr: <b>Commencer le filtrage sur le message « %1 » depuis « %2 » à « %3 » :</b>

en: Filtering messages
fr: Filtrage des messages

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
fr: Journal de filtre de courrier électronique activé

en: Ready
fr: Prêt

en: Filtering in %1
fr: Filtrage dans %1
