ktnef - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: Save...
fr: Enregistrer...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
fr: Propriétés de la pièce jointe %1

en:  bytes
fr:  octets

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
fr: Attributs « TNEF »

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
fr: Doit d'abord sélectionner un élément.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
fr: Il est impossible d'enregistrer l'élément sélectionné car il comporte une étiquette vide.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture. Veuillez vérifier les droits d'accès sur les fichiers.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
fr: Une boîte de dialogue va apparaître où vous pouvez configurer les raccourcis à applicable à toute l'application.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
fr: Affichage

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
fr: Afficher avec...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
fr: Extraire

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
fr: Extraire vers...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
fr: Tout extraire vers...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
fr: Propriétés du message

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
fr: Afficher le texte du message

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
fr: Enregistrer le texte du message sous...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
fr: Dossier par défaut...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
fr: Aucun fichier chargé

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
fr[0]: %1 pièce jointe trouvée
fr[1]: %1 pièces jointes trouvées

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
fr: Ouvrir un fichier « TNEF »

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
fr: Il n'existe aucun fichier sélectionné. Veuillez en sélectionner un et ré-essayer.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
fr: Impossible d'extraire le fichier « %1 ».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
fr: Le message ne contient aucune donnée en texte enrichi.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture. Veuillez vérifier les droits d'accès sur les fichiers.

en: Open &with %1
fr: Ouvrir &avec %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
fr: &Ouvrir avec

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
fr: &Autres...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
fr: &Ouvrir avec...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
fr: Type du fichier

[ctx: @title:column file size]
en: Size
fr: Taille

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
fr: Afficheur pour les pièces jointes à un courrier électronique utilisant le format « TNEF »

en: Author
fr: Auteur

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
fr: Auteur, portage vers Qt4 / KDE4

en: An optional argument 'file'
fr: Un « fichier » d'arguments optionnels

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
fr: Propriétés du message

[ctx: @title:column property name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column property value]
en: Value
fr: Valeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
fr: Description :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
fr: Index :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
fr: Commentaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
fr: Taille du fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
fr: Type MIME :
