kmail - en to fy translation catalogue (251 entries)

en: Maintainer
fy: Underhâlder

en: Former maintainer
fy: Eardere ûnderhâlder

en: Original author
fy: Oarspronklike skriuwer

en: Core developer
fy: Kern-ûntwikkelder

en: Documentation
fy: Dokumintaasje

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
fy: PGP6-stipe en fierdere ferbetterings fan de stipe fan fersifering

en: GnuPG support
fy: GnuPG stipe

en: Anti-virus support
fy: Antifirus stipe

en: POP filters
fy: POP-filters

en: Usability tests and improvements
fy: Brekreparaasjes en ferbetterings

en: Ägypten and Kroupware project management
fy: Ägypten- en Kroupware-projectbehear

en: KDE Email Client
fy: KDE E-postprogramma

en: Mailing list description:
fy: Omskriuwing fan ferstjoerlist:

en: Browser
fy: Blêder

en: Preferred handler:
fy: Foarkarstapassing:

en: Subscribe to List
fy: Foar list ynskriuwe

en: Post to List
fy: Stjoer nei list

en: List Archives
fy: Listargyf

en: List Help
fy: Listhelp

en: Not available
fy: Net beskikber

en: Not available.
fy: Net beskikber.

en: Never Automatically
fy: Nea automatysk

en: On Manual Mail Checks
fy: By berjochtkontrôles mei de hân

en: On All Mail Checks
fy: By alle berjochtkontrôles

en: Send &messages in outbox folder:
fy: Berjochte&n yn postfak út ferstjoere:

en: Send Now
fy: No ferstjoere

en: Send Later
fy: Letter ferstjoere

en: Defa&ult send method:
fy: Stander&t ferstjoerwize

en: Message List
fy: Berjochtenlist

en: Message Body
fy: Berjochtfjild

en: Message List - Unread Messages
fy: Berjochtenlist - Net-lêzen berjochten

en: Message List - Important Messages
fy: Berjochtenlist - Wichtige berjochten

en: Fixed Width Font
fy: Fêste letterbreedte

en: Composer
fy: Opsteller

en: Printing Output
fy: Printúrfier

en: Quoted Text - First Level
fy: Oanhelle tekst - Earste nivo

en: Quoted Text - Second Level
fy: Sitearre tekst - Twadde nivo

en: Quoted Text - Third Level
fy: Sitearre tekst - Tredde nivo

en: Link
fy: Keppeling

en: Unread Message
fy: Net-lêzen berjocht

en: Important Message
fy: Wichtich berjocht

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
fy: Eftergrûn fan HTML-tastânbalke - Gjin HTML-berjocht

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
fy: Foargrûn fan HTML-tastânbalke - Gjin HTML-berjocht

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
fy: Eftergrûn fan HTML-tastânbalke - Gjin HTML-berjocht

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
fy: Foargrûn fan HTML-tastânbalke - Gjin HTML-berjocht

en: Sta&ndard format (%1)
fy: Sta&ndert opmaak (%1)

en: Locali&zed format (%1)
fy: Gelokali&searre opmaak (%1)

en: No autosave
fy: Net automastysk bewarje

en: Repl&y Subject Prefixes
fy: Underwerpfoarheaksel foar beän&twurde berjochten

en: Re&move
fy: Fuorts&mite

en: Enter new reply prefix:
fy: Nij antwurdfoarheaksel ynfiere:

en: For&ward Subject Prefixes
fy: Under&werpfoarheaksel foar trochstjoerde berjochten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
fy: Fuort&smite

en: Enter new forward prefix:
fy: Nij trochstjoer-foarheaksel ynfiere:

en: Enter new key word:
fy: Nij trefwurd ynfiere:

en: Message Disposition Notifications
fy: Untfangst- en lêzennotifikaasjes

en: Encryption
fy: &Fersifering

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
fy: Dizze opsje fereasket dirmngr 0.9.0 of nijer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
fy: gjin proxy

en: (Current system setting: %1)
fy: (Aktive systeemynstelling: %1)

[ctx: sender address field]
en: &From:
fy: &Fan:

en: &Send Mail
fy: E-&post ferstjoere

en: &Send Mail Via
fy: E-&post ferstjoere fia

en: Send &Later
fy: &Letter ferstjoere

en: Send &Later Via
fy: &Letter ferstjoere fia

en: Save as &Draft
fy: A&s ûntwerp bewarje

en: Save as &Template
fy: Bewarje as &sjabloan

en: &Address Book
fy: &Adresboek

en: &New Composer
fy: &Nij berjocht

en: Spellchecker
fy: Staveringshifker

en: &Encrypt Message
fy: Berjocht f&ersiferje

en: Encrypt
fy: Fersiferje

en: &Sign Message
fy: Berjocht ûnderte&kenje

en: Sign
fy: Undertekenje

en: &Cryptographic Message Format
fy: &Kryptografyske berjochtopmaak

en: Spellcheck: on
fy: Staveringshifker: oan

en: Spellcheck: off
fy: Staveringshifker: út

en: Re&save as Template
fy: Op 'e nij bewarje as sjabloan

en: &Save as Draft
fy: A&s ûntwerp bewarje

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
fy: Berjocht op 'e nij bewarje yn de sjabloanmap. It kin dan op in oar tiidsstip wer brûkt wurde.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
fy: Bewarje dit berjocht yn de map ûntwerpen. Dizze kinne noch  bewurke wurde en op in letter momint ferstjoerd wurde.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
fy: Wolle jo it berjocht ôfwize of bewarje foar letter?

en: Name of the attachment:
fy: Namme fan it taheaksel

en: unnamed
fy: Nammeleas

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
fy: <qt><p>Om dit berjocht ûndertekenje te kinnen, moatte jo earst in OpenPGP- of S/MIME-kaai oantsjutte dy hjirfoar brûkt sil wurde.</p> <p>Selektearje de te brûken kaai(en) yn de identiteitsynstellings.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
fy: Jo moatte jo e-postadres yn it Fan:-fjild ynfiere. Jo moatte ek jo e-postadres foar al jo identiteiten ynstelle, sadat jo it net foar elts berjocht hoege te dwaan.

en: To: field is empty. Send message anyway?
fy: To-fjild is leech. Berjocht dochs stjoere?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
fy: Jo hawwe gjin ûnderwerp oantsjutte. It berjocht dôchs ferstjoere?

en:  Column: %1
fy:  Kolom: %1

en: Encryption Key Selection
fy: Kaaiseleksje foar fersifering

en: You do not have your own contact defined in the address book.
fy: Jo hawwe josels net yn it adresboek stean.

en: No picture set for your address book entry.
fy: Gjin ôfbyldings ynsteld yn jo adresboekyngong.

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
fy: <qt> <h3>Jo namme</h3> <p> Dit fjild befettet de namme dy jo graach te sjen ha wolle yn de kop fan berjochten dy jo ferstjoere.</p> <p>As jo dit fjild leech litte, dan sil jo echte namme bet ferskine, mar allinne it e-postadres.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
fy: OpenPGP-ûndertekeningskaai:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fy: <qt> <p>It S/MIME-sertifikaat (X.509) dat jo hjir kieze sil brûkt wurde om jo berjochten digitaal te ûndertekenjen.</p><p>Jo kinne dit fjild leech litte, mar KMail sil dan jo berjochten net digitaal ûndertekenje. Normale e-postfunksjes sille hjir gjin beheining fan ûnderfine.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fy: <qt><p>It S/MIME-sertifikaat dat jo hjir kieze sil brûkt wurde om berjochten foar josels te fersiferjen en foar de opsje "Myn sertifikaat taheakje" ûnder it opstellen fan in berjocht.</p> <p>Jo kinne dit leech litte, mar KMail sil dan net by steat wêze om kopyen fan de útgeande berjochten nei josels mei S/MIME te fersiferjen. Dit hat gjin ynfloed op de oare e-postfunksjes.</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fy: <qt> <h3>Antwurdadres</h3> <p>Folje dit fjild yn sa jo wolle dat antwurde op berjochten nei in oar e-postadres ferstjoert wurde.</p><p>Dit wurdt meastal brûkt foar groepen dy oan in bepaald projekt wurkje. Jo kinne der dan mei dizze ynstelling foar soargje dat de adressearre kin sjen dat it berjocht fan jo ôfkomstich is, wylst de beäntwurding nei in groeps-e-postadres stjoerd wurdt.</p> <p>As jo twivelje, lit dit fjild dan mar leech.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fy: <qt><h3>BCC-adressen (bline kopy)</h3><p>De adressen dy jo hjir ynfiere sille taheakke wurde oan elts útgeand e-berjocht dat ûnder dizze identiteit ferstjoerd wurdt, se sille sichtber wêze foar oare adressearen.</p> <p>Dit wurdt meastal brûkt foar it ferstjoeren fan in kopy fan elts berjocht nei in oar akkount fan jo.</p> <p>Om mear dan ien adres op te jaan, meitsje in list fan BCC-ûntfangers skieden troch in komma.</p><p>As jo twifelje lit dan dit fjild leech.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
fy: <qt> <p>It standert domein wurdt brûkt om e-postadressen dy allinne bestean út in brûkersnamme oan te foljen.</p></qt>

en: Templates
fy: Sjabloanen

en: Signature
fy: Hântekening

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fy: Ien fan de ynstelde OpenPGP-kaaien foar ûndertekening befettet gjin brûkers-id mei in e-postadres foar dizze identiteit (%1).
    Dit kin liede ta warskôgings wannear jo besykje om hântekenings te ferifiearjen mei dizze ynstellings.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
fy: Ien fan de ynstelde OpenPGP-kaaien foar fersifering befettet gjin brûkers-id mei in e-postadres foar dizze identiteit (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fy: Ien fan de ynstelde  S/MIME-sertifikaten foar ûndertekening befettet gjin brûkers-id mei in e-postadres foar dizze identiteit (%1).
    Dit kin liede ta warskôgings wannear jo besykje om hântekenings te ferifiearjen mei dizze ynstellings.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
fy: Ien fan de ynstelde S/MIME-fersiferingsertifikaten befettet gjin brûkers-id mei in e-postadres foar dizze identiteit (%1).

en: The signature file is not valid
fy: De hântekeningstriem is ûnjildich

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
fy: <qt>Wolle jo de map <b>%1</b> wiskje?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fy: &Gean nei

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
fy: Ma&p

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
fy: Berjo&cht

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
fy: Spesjaal beäntwurdzje

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
fy: &Trochstjoere

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
fy: F&ilter tapasse

en: The file does not contain a message.
fy: De triem befettet gjin berjocht.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
fy: Dizze triem befettet meardere berjochten. It earste berjocht wurdt werjûn.

en: Filtering messages
fy: Berjochten wurde filtere

en: Filtering message %1 of %2
fy: Berjochte %1 oant %2 wurde filtere

en: Moving messages
fy: Berjochten wurde ferpleatst

en: Deleting messages
fy: Berjochten wurde wiske

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
fy: T&aheakje

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
fy: HTML arkbalke

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
fy: KMail is sûnder ferbining setten. Alle netwurktaken binne útstelt

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
fy: KMail is op ferbining setten. Alle netwurktaken wurde ferfette.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
fy: KMail hat no gjin ferbining. Hoe wolle jo fierdergean?

en: Sending messages
fy: Berjjochten wurde ferstjoerd

en: No Subject
fy: Gjin ûnderwerp

en: This folder does not have any expiry options set
fy: By dizze map binne gjin ferrinopsjes ynsteld.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
fy: <qt>Wolle jo de ynstelde bewartiid foar de ynhâld fan de map <b>%1</b> útfiere?</qt>

en: Expire Folder
fy: Ferrûne berjochten út map wiskje

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
fy: Wolle jo it jiskefet leegje?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
fy: <qt>Wolle jo alle berjochten út de map <b>%1</b> nei it jiskefet ferpleatse?</qt>

en: Moved all messages to the trash
fy: Alle berjochten lizze no yn it jiskefet

en: Are you sure you want to expire all old messages?
fy: Wolle jo alle âlde berjochten, wêrfan de bewartiid ferrûn is, wiskje ?

en: Expire Old Messages?
fy: Alde berjochten ferrine litte?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fy: It opheljen fan eksterne referinsjes yn HTML-berjochten makket jo mear kwetsber foar "ûnpost" (ûnwinske e-postreklame) en fergruttet de kâns dat jo systeem gefoelich wurdt foar oare typen fan feiligensrisiko's

en: Deleting messages failed.
fy: It wiskjen fan berjochten is mislearre.

en: Deleting messages canceled.
fy: It wiskjen fan berjochten is ôfbrutsen.

en: Moving messages failed.
fy: It ferpleatsen fan berjochten is mislearre.

en: Moving messages canceled.
fy: It ferpleatsen fan berjochten is ôfbrutsen.

en: Work Offline
fy: Sûnder ferbining wurkje

en: Work Online
fy: Mei ferbining wurkje

en: Check &Mail
fy: &Kontrolearje op nije berjochten

en: &Send Queued Messages
fy: Berjochten &ferstjoere

en: Send Queued Messages Via
fy: Berjocht yn wachtrige stjoere fia

en: Move thread to trashcan
fy: Diskusje nei jiskefet ferpleatse

en: Delete T&hread
fy: Diskusje wis&kje

en: &Create Filter
fy: &Filter oanmeitsje

en: Mark &Thread
fy: &Diskusje markearje

en: Mark Thread as &Read
fy: Markearje diskusje as lêzen

en: Mark all messages in the selected thread as read
fy: Markearje alle berjochten yn de selektearre diskusje as lêzen

en: Mark Thread as &Unread
fy: Markearje diskusje as net-lê&zen

en: Mark all messages in the selected thread as unread
fy: Markearje alle berjochten yn de selektearre diskusje as net-lêzen

en: Mark Thread as &Important
fy: Markearje diskusje as w&ichtich

en: &Watch Thread
fy: Diskusje f&olgje

en: &Ignore Thread
fy: D&iskusje negearje

en: Appl&y All Filters
fy: Alle filters ta&passe

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
fy: Alle &diskusjes útfâldzje

en: Expand all threads in the current folder
fy: Alle diskusjes yn de aktive map útfâldzje

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
fy: A&lle diskusjes ynfâldzje

en: Collapse all threads in the current folder
fy: Alle diskusjes yn de aktive map ynfâldzje

en: Go to the next message
fy: Nei it neikommende berjocht gean

en: Go to the next unread message
fy: Nei it neikommende net-lêzen berjocht gean

en: Go to the previous message
fy: Nei it foarige berjocht gean

en: Go to the previous unread message
fy: Nei it foarige net-lêzen berjocjt gean

en: Go to the next folder with unread messages
fy: Nei de neikommende map mei net-lêzen berjochten

en: Go to the previous folder with unread messages
fy: Nei de foarige map mei net-lêzen berjochten gean

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
fy: Neikommende net-lêzen &tekst

en: Go to the next unread text
fy: Nei de neikommende net-lêzen tekst gean

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
fy: Yn it akyf berjocht nei beneden skowe. Oan it ein fan it aktive berjocht oergean nei it neikommende net-lêzen berjocht.

en: &Delete Search
fy: Sykopjefte &wiskje

en: M&ove Thread to Trash
fy: Disk&usje nei jiskefet ferpleatse

en: E&mpty Trash
fy: Jisk&efet leegje

en: &Move All Messages to Trash
fy: Alle berjochten nei it jiskefet &ferpleatse

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fy: It brûken fan HTML yn in e-berjocht makket it mear kwetsber foar "ûnpost" (ûnwinske e-postreklame) en fergruttet de kâns dat jo systeem gefoelich wurdt foar oare typen fan feiligensrisiko's.
    Dôchs trochgean?

en: &Move to Trash
fy: &Nei it jiskefet

en: Move message to trashcan
fy: Berjocht nei jiskefet ferpleatse

en: Add to Address Book
fy: Oan adresboek taheakje

en: Open in Address Book
fy: Yn adresboek iepenje

en: Bookmark This Link
fy: Fan dizze keppeling in blêdwizer oanmeitsje

en: New Messages In
fy: Nije berjochten yn

[ctx: Message->]
en: &Reply
fy: Beäntwu&rdzje

en: Mar&k Message
fy: Berjocht ma&rkearje

[ctx: Message->]
en: &Forward
fy: &Trochstjoere

en: New Message From &Template
fy: Nij berjocht fan &sjabloan

en: <unknown>
fy: <ûnbekend>

en: Date
fy: Datum

en: %1 match | %1 matches
fy[0]: %1 gelikense fûn.
fy[1]: %1 gelikensen fûn.

en: Last Search
fy: Lêste sykopjefte

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
fy: Fêsthâlden e-post nei kontrôle op e-post ferstjoere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
fy: <qt> <p>Beskiede of jo wolle dat KMail alle berjochten yn postfak-út ferstjoerd by berjocht kontrôles, of dat jo net wolle dat berjochten automatysk ferstjoerd wurde.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
fy: De meast resint selektearre map yn it mappenseleksjedialooch.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
fy: Systeemfakbyldkaike ynskeakelje

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
fy: Be&wurker oantsjutte

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
fy: Eksterne bewurker brû&ke ynstee fan ûntwerper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
fy: Dizze wearde wurdt brûkt om te beskieden of de ynlieding fan KMail te sjen moat wêze.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
fy: Fer&stjoere befêstigje

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
fy: Auto&matysk befêstigje foar ûntfangst en lêzen fersiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
fy: <qt><p>Selektearje dizze opsje as jo wolle dat KMail befêstigings foar ûntfangst en lêzen (MDNs) fersykje foar alle berjochten dy jo ferstjoere.</p> <p> Dizze opsje hat allinne effekt op de standertynstelling, jo kinne it MDN-fersyk de berjocht regelje yn de opsteller fia de menuopsje<em>Opsjes</em>&gt;<em>Untfangst en lêzen befêstiging fersiken</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
fy: Automatysk bewarje eltse:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
fy: Der kin automatysk in reservekopy makke wurde fan de tekst yn de opsteller. Jo kinne hjir in tiidsskoft kieze om in nije reservekopy te meitsjen. Jo kinne it automatysk bewarjen útskeakelje troch hjir in wearde fan 0 yn te foljen.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
fy: Berjochtsjabloan foar nij berjocht

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
fy: Berjochtsjabloan foar beántwurdzje

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
fy: Berjochtsjabloan foar eltsenien beändwurdzje

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
fy: Berjochtsjabloan foar trochstjoere

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
fy: Skrapkes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
fy: Notifikaasje by nije e-berjochten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
fy: Lit foar eltse map it oantal nij binnenkommen berjochten sjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
fy: Detailearre notifikaasje by nije e-berjochten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
fy: Omnea&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
fy: Ynstelle as stan&dert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
fy: De lokale jiskefe&t by it ôfsluten leegje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
fy: Berjocht markearre as wicht&ich net ferrinne litte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
fy: Selektearre berjocht as lêzen mar&kearje nei

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
fy:  sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
fy: Allinn&ich sykje yn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
fy: Sykmapnamme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
fy: Selektearje dit om berjjochten fersifere te bewarjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
fy: Selektearje hjir it tal dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
fy: Foar tydlike CA-sertifikaten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
fy: HTML-berjochten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
fy: Sertifikaat- en kaaibosktaheaksels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
fy: Ferstjoerbelied:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
fy: <qt> <h3>Belied foar ûntfangst- en lêzenbefêstigingsnotifikaasjes</h3> <p>MDN is in algemiene namme foar sa neamde <b>ûntfangst- en lêzenbefêstigings</b>. De skriuwer fan it berjocht freget om befêstiging foar ûntfangst en lêzen en it e-postprogramma fan de ûntfanger ferstjoerd in antwurd wêrút de skriuwer kin efterhelje wat der mei syn berjocht dien is. Bekende types binne: <b>werjûn</b> (dus lêzen), <b>wiske</b> en <b>trochstjoerd</b>. Foar it ferstjoeren fan befêstigings hat KMail de neikommende ynstelmooglikheden: </p> <p> </p><ul><li><em>Negearje</em>: freegjen om befêstiging negearje. Der wurdt yn gjin gefal automatysk in befêstiging stjoerd. (rekommandearre)</li> <li><em>Freegje</em>:Befêstigings wurde ferstjoerd as jo der tastimming foar jûn hawwe.</li> <li><em>Wegerje</em>:Der wurdt altyd mei in <b>wegermeidieling</b> beäntwurde. Dit is <em>wat</em> better dan altyd MDN's ferstjoere. De skriuwer wit ommers dat der wat mei it berjocht dien is, hy/sy kin net neigean wat der mei dien is (lêzen, wiske, enzfh.). </li><li><em>Altyd ferstjoere</em>: Altyd in befêstiging ferstjoere. Dit jout oan da t de brûker altyd in befêstiging krijt dat der wat mei it berjocht dien is, en dêr boppe op ek wat der mei dien is (werjûn, wiske, enzfh.). Dizze opsje is hanich foar e-postbehear yn grutte organisaasjes, mar wurdt y.f.m.mooglike ynbrek op jo privacy net oanret foar normaal e-postgebrûk. </li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
fy: Orizjineel berjocht sitearje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
fy: Gjin ûntfangst- en lêzenbefêstiging stjoere nei beskoattele berjochten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
fy: Wannear dizze opsje selektearre is, sille S/MIME-sertifikaten falidearre wurde mei Certificate Revocation Lists (CRL's).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
fy: Wannear dizze opsje selektearre is, sille S/MIME-sertifikaten online falidearre wurde mei it Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fier hjirûnder it URL-adres yn fan de OCSP-tsjinst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
fy: Sertifikaten online falidearje (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
fy: Online sertifikaatfalidaasje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
fy: URL-adres OCSP-tsjinst::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
fy: Hântekening OCSP-tsjinst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
fy: Fier hjir it adres yn fan de tsjinner dy de sertifikaten online falidearret (OCSP-tsjinst). It URL-adres begjint normaal sprutsen mei http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
fy: Tsjinst-URL fan sertifikaten negearje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
fy: Standert brûkt GnuPG de triem ~/.gnupg/policies.txt om te kontrolearjen of in sertifikaatbelied tastean is. Wannear dizze opsje selektearre is wurdt it belied net kontrolearre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
fy: Sertifikaatbelied net kontrolearje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
fy: Wannear dizze opsje selektearre is sil de Certificate Revocation List nea brûkt wurde om S/MIME-sertifikaten te falidearjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
fy: Nea in CRL rieplachtsje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
fy: Wannear dizze opsje selektearre is, sille de ûntbrekkende útjouwers foar dit sertifikaat as nedich ophelle wurde (dit is fan tapassing op beide metoaden, CRL's en OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
fy: Untbrekkende útjouwer sertifikaten ophelje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
fy: Skeakelt it brûken fan HTTP foar S/MIME folslein út.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fy: Wannear jo de lokaasje fan in CRL oan it sykjen binne, sil it te testen sertifikaat yngongen befetsje ûnder de namme "CRL Distribution Point" (DP). Dizze befetsje URL-adressen dy it adres fan de CRL beskriuwe. It earste tsjinkommende DP wurdt brûkt. Mei dizze opsje wurde alle yngongen neffens it HTTP-skema negearre wannear der socht wurdt nei in geskikte DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
fy: HTTP CRL-distribúsjepunt fan sertifikaten negearje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
fy: Wannear dizze opsje selektearre is sil de HTTP-proxy dy't rjochts te sjen is brûkt wurde by in HTTP-fersyk. (De wearde hjirfan komt út de omjouwingsfariable http_proxy.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
fy: Fier de lokaasje yn fan jo HTTP-proxy dy't wurde sil foar alle HTTP-fersiken ferlykber oan S/MIME. De syntaksis is hostnamme:poarte, bygelyks mynproxy.neat.nl:3128.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
fy: Skeakelt it brûken fan LDAP foar S/MIME folslein út.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fy: Wannear jo de lokaasje fan in CRL oan it sykjen binne, sil it te testen sertifikaat yngongen befetsje ûnder de namme "CRL Distribution Point" (DP). Dizze befetsje URL-adressen dy it adres fan de CRL beskriuwe. It earste tsjinkommende DP wurdt brûkt. Mei dizze opsje wurde alle yngongen neffens it LDAP-skema negearre wannear der socht wurdt nei in geskikte DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
fy: LDAP CRL-distribúsjepunt fan sertifikaat negearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
fy: Primêre host foar LDAP-fersiken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
fy: It ynfieren fan in LDAP-tsjinner sil derfoar soargje dat elts LDAP-fersyk earst nei dy tsjinner gean sil. Om krekt te wêzen sil dizze ynstelling foarrang krije op elts oare hostnamme en poarte fan in LDAP-URL-adres. Ek wurdt dizze ynstelling brûkt as der gjin hostnamme ne poarte opjûn is yn it URL-adres. Oare LDAP-tsjinners sille pas besocht wurde as de ferbining mei de  "proxy" mislearre.
    De syntaksis is "HOST" of "HOST:POORT". Wannear de POORT fuortlitten wurdt sil standert poarte  389 brûkt wurde (de standert LDAP-poarte).

en: There is nothing to undo.
fy: Der is neat om ûngedien te meitsjen.

en: Move to Trash
fy: Nei it Jiskefet
