kdepim/kmail.po - en to ga translation catalogue (251 entries)

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Former co-maintainer
ga: Iar-comhchothaitheoir

en: Core developer
ga: Bunfhorbróir

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ga: Tacaíocht PGP 6 agus feabhsúcháin eile ar thacaíocht chriptithe

en: GnuPG support
ga: Tacaíocht GnuPG

en: Anti-virus support
ga: Tacaíocht fhrithvíris

en: POP filters
ga: Scagairí POP

en: Usability tests and improvements
ga: Tástáil agus feabhsúcháin inúsáidteachta

en: Ägypten and Kroupware project management
ga: Bainisteoireacht tionscadail Ägypten agus Kroupware

en: KDE Email Client
ga: Cliant Ríomhphoist KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ga: Liosta Ríomhphoist

en: Browser
ga: Brabhsálaí

en: Address type:
ga: Cineál an tseolaidh:

en: Subscribe to List
ga: Liostáil leis an Liosta

en: Unsubscribe From List
ga: Díliostáil ón Liosta

en: List Archives
ga: Cartlanna an Liosta

en: List Help
ga: Cabhair leis an Liosta

en: Not available
ga: Níl ar Fáil

en: Not available.
ga: Níl ar Fáil.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ga: Amharc

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ga: G&nách:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ga: &Gan léamh:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ga: Fáil

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ga: Seoladh

en: Send Now
ga: Seol Anois

en: Send Later
ga: Seol Níos Déanaí

en: Fonts
ga: Clónna

en: Colors
ga: Dathanna

en: Layout
ga: Leagan Amach

en: Message List
ga: Liosta Teachtaireachtaí

en: Message Tags
ga: Clibeanna Teachtaireachta

en: Message Body
ga: Corp na Teachtaireachta

en: Message List - Unread Messages
ga: Liosta Teachtaireachtaí - Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Message List - Important Messages
ga: Liosta Teachtaireachtaí - Teachtaireachtaí Tábhachtacha

en: Fixed Width Font
ga: Cló Aonleithid

en: Composer
ga: Cumadóir

en: Printing Output
ga: Aschur Priontála

en: Quoted Text - First Level
ga: Téacs Athfhriotail - An Chéad Leibhéal

en: Quoted Text - Second Level
ga: Téacs Athfhriotail - An Dara Leibhéal

en: Quoted Text - Third Level
ga: Téacs Athfhriotail - An Tríú Leibhéal

en: Link
ga: Nasc

en: Unread Message
ga: Teachtaireacht Gan Léamh

en: Important Message
ga: Teachtaireacht Tábhachtach

en: Sta&ndard format (%1)
ga: Formáid chaighdeá&nach (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ga: &Formáid lógánaithe (%1)

en: C&ustom format:
ga: &Formáid shaincheaptha:

en: Message Window
ga: Fuinneog Theachtaireachta

en: System Tray
ga: Tráidire an Chórais

en: A&vailable Tags
ga: Clibeanna atá ar fáil

en: Ta&g Settings
ga: Socruithe &Clibe

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ga: Ginearálta

en: Standard Templates
ga: Teimpléid Chaighdeánacha

en: Custom Templates
ga: Teimpléid Shaincheaptha

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ga: Ábhar

en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ga: Iatáin

en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ga: Inlíne

en: As Attachment
ga: Mar Iatán

en: No autosave
ga: Ná sábháil go huathoibríoch

en: Re&move
ga: Ba&in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
ga: &Bain

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ga: Luach

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ga: N&ua

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Enter new key word:
ga: Iontráil lorgfhocal nua:

en: No limit
ga: Gan teorainn

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Invitations
ga: Cuirí

en: Reading
ga: Léamh

en: Encryption
ga: Criptiú

en: S/MIME Validation
ga: Bailíochtú S/MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ga: gan seachfhreastalaí

en: (Current system setting: %1)
ga: (Socrú reatha an chórais: %1)

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ga: Cartlann

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ga[0]: 1 iatán (%2)
ga[1]: %1 iatán (%2)
ga[2]: %1 iatán (%2)
ga[3]: %1 n-iatán (%2)
ga[4]: %1 iatán (%2)

[ctx: sender address field]
en: &From:
ga: Ó:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ga: Á&bhar:

en: &Send Mail
ga: &Seol Post

en: &Send Mail Via
ga: &Seol Post Trí

en: Send
ga: Seol

en: Send &Later
ga: Seo&l Níos Déanaí

en: Send &Later Via
ga: Seol &Níos Déanaí Trí

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ga: Cuir sa Chiú

en: Save as &Draft
ga: Sábháil mar &Dhréacht

en: Save as &Template
ga: Sábháil mar &Theimpléad

en: Save as &File
ga: Sábháil mar &Chomhad

en: &Address Book
ga: Le&abhar Seoltaí

en: Open Address Book
ga: Oscail an Leabhar Seoltaí

en: &New Composer
ga: Cumadóir &Nua

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ga: &Práinneach

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ga: Á&bhar

en: Spellchecker
ga: Litreoir

en: Encrypt
ga: Criptigh

en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ga:  Líne: %1

en: OVR
ga: FOR

en: INS
ga: IONS

en: Spellcheck: on
ga: Litreoir: ann

en: Spellcheck: off
ga: Litreoir: as

en: Re&save as Template
ga: Ath&shábháil mar Theimpléad

en: &Save as Draft
ga: &Sábháil mar Dhréacht

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ga: An bhfuil fonn ort an teachtaireacht a shábháil chun é a chur in eagar ar ball?

en: Name of the attachment:
ga: Ainm an iatáin:

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ga[0]: Cuir Comh&ad leis mar Iatán
ga[1]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin
ga[2]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin
ga[3]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin
ga[4]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin

en: unnamed
ga: gan ainm

en:  Column: %1
ga:  Colún: %1

en: Encryption Key Selection
ga: Roghnú Eochrach Criptithe

en: Message will be signed
ga: Beidh an teachtaireacht sínithe

en: Message will not be signed
ga: Ní bheidh an teachtaireacht sínithe

en: Message will be encrypted
ga: Beidh an teachtaireacht criptithe

en: Message will not be encrypted
ga: Ní bheidh an teachtaireacht criptithe

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ga: Ginearálta

en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

en: OpenPGP signing key:
ga: Eochair shínithe OpenPGP:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ga: Casta

en: Templates
ga: Teimpléid

en: Signature
ga: Síniú

en: Picture
ga: Pictiúr

en: Invalid Email Alias "%1"
ga: Ailias Neamhbhailí Ríomhphoist "%1"

en: The signature file is not valid
ga: Is neamhbhailí é an comhad sínithe

en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an chomhadlann fholamh <b>'%1'</b> a scriosadh?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Removing duplicates
ga: Teachtaireachtaí dúbailte á mbaint

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ga: F&illteán

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ga: &Teachtaireacht

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ga: Freagra Speisialta

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ga: Ar A&ghaidh

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ga: Cuir Scagaire i bh&Feidhm

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ga[0]: Fan go fóill; %1 teachtaireacht á aistriú
ga[1]: Fan go fóill; %1 theachtaireacht á n-aistriú
ga[2]: Fan go fóill; %1 theachtaireacht á n-aistriú
ga[3]: Fan go fóill; %1 dteachtaireacht á n-aistriú
ga[4]: Fan go fóill; %1 teachtaireacht á n-aistriú

en: The file does not contain a message.
ga: Níl aon teachtaireacht sa chomhad.

en: Moving messages
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: Deleting messages
ga: Teachtaireachtaí á scriosadh

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
ga: Ionsáigh

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
ga: R&oghanna

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ga: Ce&angail

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ga: Barra Uirlisí HTML

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ga: Tá KMail as líne; tá gach jab líonra curtha ar fionraí

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ga: Níl aon cheangal líonra ar fáil, tá gach jab líonra curtha ar fionraí

en: Sending messages
ga: Teachtaireachtaí á seoladh

en: Unable to start import wizard
ga: Ní féidir an treoraí iompórtála a thosú

en: No Subject
ga: Gan Ábhar

en: (no templates)
ga: (gan teimpléid)

en: Moved all messages to the trash
ga: Bhí gach teachtaireacht curtha sa bhruscar

en: Messages deleted successfully.
ga: D'éirigh le scriosadh na dteachtaireachtaí.

en: Messages moved successfully.
ga: D'éirigh le bogadh na dteachtaireachtaí.

en: Messages copied successfully.
ga: D'éirigh le cóipeáil na dteachtaireachtaí.

en: Messages moved to trash successfully.
ga: D'éirigh le cur na dteachtaireachtaí sa Bhruscar.

en: Work Offline
ga: Oibrigh As Líne

en: Check Mail In
ga: Faigh Ríomhphost Nua

en: Check Mail
ga: Faigh Ríomhphost Nua

en: &Send Queued Messages
ga: &Seol Teachtaireachtaí Ciúáilte

en: Online status (unknown)
ga: Stádas ar líne (anaithnid)

en: Send Queued Messages Via
ga: Seol Teachtaireachtaí Ciúáilte Trí

en: Certificate Manager
ga: Bainisteoir na dTeastas

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Move thread to trashcan
ga: Cuir an snáithe sa Bhruscar

en: Delete T&hread
ga: Scrios Snáit&he

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ga: Nua

en: &Create Filter
ga: &Cruthaigh Scagaire

en: &Watch Thread
ga: Bí ag &Faire ar an Snáithe

en: &Ignore Thread
ga: Tabhair Neamha&ird ar an Snáithe

en: Go to the next message
ga: Téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: KMail &Introduction
ga: Tús &Eolais ar KMail

en: Display KMail's Welcome Page
ga: Taispeáin Leathanach Fáilte KMail

en: &Delete Search
ga: Scrios Cuar&dach

en: M&ove Thread to Trash
ga: &Cuir Snáithe sa Bhruscar

en: E&mpty Trash
ga: Fol&mhaigh an Bruscar

en: &Move All Messages to Trash
ga: Cuir Gach Teachtaireacht sa &Bhruscar

en: Filter %1
ga: Scagaire %1

en: &Move to Trash
ga: &Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

en: Move message to trashcan
ga: Cuir an teachtaireacht sa bhruscar

en: Add to Address Book
ga: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

en: Open in Address Book
ga: Oscail sa Leabhar Seoltaí

en: Bookmark This Link
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo

en: New Messages In
ga: Teachtaireachtaí Nua I

en: There are no unread messages
ga: Níl aon teachtaireachtaí gan léamh ann

en: 1 unread message | %1 unread messages
ga[0]: Teachtaireacht amháin gan léamh
ga[1]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[2]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[3]: %1 dteachtaireacht gan léamh
ga[4]: %1 teachtaireacht gan léamh

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ga: Airíonna Fhillteán %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ga: &Freagair

[ctx: Message->]
en: &Forward
ga: Ar A&ghaidh

en: <unknown>
ga: <anaithnid>

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ga: Téigh i dteagmháil leis an úinéir

en: Unsubscribe from List
ga: Díliostáil ón Liosta

en: email
ga: ríomhphost

en: web
ga: gréasán

en: From
ga: Ó

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ga: Chuig

en: Date
ga: Dáta

en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ga: &Cuardaigh

en: Last Search
ga: Cuardach Is Déanaí

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ga[0]: Cóipeáil Teachtaireacht
ga[1]: Cóipeáil %1 Theachtaireacht
ga[2]: Cóipeáil %1 Theachtaireacht
ga[3]: Cóipeáil %1 dTeachtaireacht
ga[4]: Cóipeáil %1 Teachtaireacht

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ga[0]: Gearr Teachtaireacht
ga[1]: Gearr %1 Theachtaireacht
ga[2]: Gearr %1 Theachtaireacht
ga[3]: Gearr %1 dTeachtaireacht
ga[4]: Gearr %1 Teachtaireacht

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
ga: Cumasaigh deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ga: Sonraigh eagarthóir:

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ga: Folmhaigh an fillteán logánta bruscair ag am scortha

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ga: Eatramh idir sábháil:

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ga: Ná taispeáin teachtaireacht sa phána réamhamhairc

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ga: Taispeáin an pána réamhamhairc faoi liosta na dteachtaireachtaí

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ga: Liosta fada fillteán

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ga: Gearrliosta fillteán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
ga: Cuir aitheantas nua leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ga: Cuir ainm nua ar an aitheantas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ga: Bain an t-aitheantas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ga: Socraigh mar &Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
ga: Folmhaigh an fill&teán logánta bruscair ag am scortha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ga: Téigh go dtí an Chéad Teachtaireacht Gan Léamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ga: Téigh go dtí an Teachtaireacht Deiridh Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ga: Téigh go dtí an Teachtaireacht is nuaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ga: Téigh go dtí an Teachtaireacht is sine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ga: Ná Lúb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ga: Lúb san Fhillteán Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ga: Lúb i nGach Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ga: Lúb i nGach Fillteán Marcáilte

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
ga:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
ga: Oscail an chomhadlann seo ag am to&saithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ga: Cu&ardaigh i ngach fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ga: Oscail &Teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ga: Ticeáil anseo más mian leat teachtaireachtaí seolta a stóráil i bhfoirm chriptithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ga: Teachtaireachtaí HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ga: Teachtaireachtaí Criptithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ga: Seoc polasaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
ga: Fiafraigh díom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
ga: Diúltaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ga: Seol i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ga: Teachtaireacht iomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ga: Ceanntásca amháin

en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar
