en to gl translation catalogue (46 entries)

en: Save...
gl: Gardar…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
gl: Propiedades do anexo %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
gl: Atributos TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
gl: Hai que escoller un elemento primeiro.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
gl: Non se pode gardar o elemento escollido porque ten unha etiqueta baleira.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel; comprobe os permisos do ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
gl: Aparece un diálogo no que se poden configurar os atallos globais da aplicación.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
gl: Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
gl: Ver con…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
gl: Extraer

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
gl: Extraer en…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
gl: Extraer todo en…

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
gl: Propiedades da mensaxe

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
gl: Mostrar o texto da mensaxe

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
gl: Gardar o texto da mensaxe como…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
gl: Cartafol predeterminado…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
gl: Non se cargou ningún ficheiro

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
gl[0]: Atopouse %1 anexo
gl[1]: Atopáronse %1 anexos

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
gl: Abrir un ficheiro TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
gl: Non hai ningún ficheiro seleccionado. Escolla un ficheiro e intente de novo.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
gl: Non se pode extraer o ficheiro «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
gl: A mensaxe non contén ningún dato en texto enriquecido.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para escribir nel; comprobe os permisos do ficheiro.

en: Open &with %1
gl: &Abrir con %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
gl: &Abrir con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
gl: &Outro…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
gl: &Abrir con…

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
gl: &Acción

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: @title:column file size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
gl: Visor de anexos de correo que empreguen o formato TNEF

en: Author
gl: Autor

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
gl: Autor, portou a Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
gl: Un argumento optativo «ficheiro»

[ctx: @title:column property name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column property value]
en: Value
gl: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
gl: Descrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
gl: Índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
gl: Tipo MIME:
