en to hu translation catalogue (23 entries)

en: &Log filter activities
hu: Szűrési tevékenységek nap&lózása

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
hu: Itt kapcsolhatja be és ki a szűrési tevékenységek naplózását. Az adatok csak akkor kerülnek gyűjtésre és megjelenítése, ha a naplózás be van kapcsolva.

en: Logging Details
hu: Naplózási részletek

en: Log pattern description
hu: Naplóminta leírása

en: Log filter &rule evaluation
hu: Naplószű&rési szabály kiértékelése

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
hu: Beállíthatja a naplóban lévő visszajelzéseket az alkalmazott szűrők szűrési szabályainak kiértékelésével: ezt a beállítást bejelölve részletes visszajelzést kap minden egyes szűrési szabályhoz, egyébként csak egy szűrő összes szabálya kiértékelésének eredmény lesz megadva.

en: Log filter pattern evaluation
hu: Naplószűrési minta kiértékelése

en: Log filter actions
hu: Naplószűrési műveletek

en: Log size limit:
hu: Napló méretkorlátja:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
hu: korlátlan

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
hu: A naplóadatok gyűjtése memóriát használ a naplóadatok átmeneti tárolására, itt korlátozhatja a maximálisan használható memória méretét. Ha a gyűjtött naplóadatok mérete túllépi ezt a korlátot, a legrégebbi adatok el lesznek dobva.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt:
    Részletes hibaleírás: „%2”.

en: KMail Error
hu: Hiba - KMail

en: Filtering message %1 of %2
hu: %1 / %2 üzenet szűrése

en: Error applying mail filter delete
hu: Hiba a törlés levélszűrő alkalmazásakor

en: Error applying mail filter modifications
hu: Hiba a módosítások levélszűrő alkalmazásakor

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
hu: <b>Szűrési szabályok kiértékelése:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
hu: <b>Szűrési szabályok illeszkedtek.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
hu: <b>Szűrés kezdése a(z) „%1” üzeneten ettől: „%2” eddig: „%3” :</b>

en: Filtering messages
hu: Üzenetszűrés

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
hu: Levélszűrőnapló engedélyezve

en: Ready
hu: Kész

en: Filtering in %1
hu: Szűrés ebben: %1
