en to hu translation catalogue (41 entries)

en: Save...
hu: Mentés…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
hu: A(z) %1 melléklet tulajdonságai

en:  bytes
hu:  bájt

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
hu: TNEF attribútumok

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
hu: Először ki kell választani egy elemet.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
hu: A kiválasztott elem nem menthető, mert van egy üres címkéje.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
hu: Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja az alkalmazás-szintű gyorsbillentyűket.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
hu: Nézet

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
hu: Megtekintés ezzel…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
hu: Kibontás

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
hu: Kibontás ide…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
hu: Minden fájl kibontása ide…

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
hu: Üzenet tulajdonságai

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
hu: Üzenetszöveg megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
hu: Üzenetszöveg mentése másként…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
hu: Alapértelmezett mappa…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
hu: Nincs fájl betöltve

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
hu[0]: %1 melléklet található
hu[1]: %1 melléklet található

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
hu: TNEF fájl megnyitása

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
hu: Nincs fájl kiválasztva. Kérem válasszon egy fájlt és próbálja újra.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
hu: Nem lehet kibontani a(z) „%1” fájlt.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
hu: Az üzenet nem tartalmaz egyetlen Rich Text adatot sem.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) „%1” fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat.

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
hu: Mű&velet

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
hu: Fájltípus

[ctx: @title:column file size]
en: Size
hu: Méret

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
hu: Megjelenítő TNEF formátumot használó levélcsatolmányokhoz

en: Author
hu: Szerző

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
hu: Szerző, portolás Qt4/KDE4 alá

en: An optional argument 'file'
hu: Egy opcionális „fájl” paraméter

[ctx: @title:column property name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column property value]
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
hu: Leírás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
hu: Fájlméret:
