en to ia translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
ia: Visor de registro de Filtro

en: Share...
ia: Comparti...

en: &Log filter activities
ia: &Registra activitates de filtro

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
ia: Ci tu pote activar/de-activar registration de activitate de filtro. Naturalmente, data registrate es colligite e monstrate solo quando le registration es activate.

en: Logging Details
ia: Detalios de registro

en: Log pattern description
ia: Description de modello de registro

en: Log filter &rule evaluation
ia: Valutation de &regula de filtro de registro

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
ia: Tu pote controlar le retorno in le registro reguardante le valutation del regulas de filtro de filtros applicate: si on ha iste option marcate, on habera un detaliate retorno pro cata singule regula de filtro; in altere modo solmente essera date le  retorno a proposito del resultato de  valutation de omne regulas de un singule filtro.

en: Log filter pattern evaluation
ia: Valutation de modello de filtro de registro

en: Log filter actions
ia: Actiones de filtro de registro

en: Log size limit:
ia: Limite de dimension de registro:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ia: sin limite

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
ia: Colliger datos de registro usa memoria pro immagazinar temporaneemente datos de registro; hic tu pote liminar le quantitate maxime de memoria que on debe usar: si le dimension de datos colligite excede iste limite alora le data plus vetere essera abandonate usque le limite non es ancora excedite.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ia: Il non pote scriber le file %1:
    "%2" es le detaliate description de error.

en: KMail Error
ia: Error de KMail

en: Filtering message %1 of %2
ia: Filtrante messages %1 de %2

en: Error applying mail filter move
ia: Error durante que on applicava  le mover de filtro de posta

en: Error applying mail filter delete
ia: Error durante que on applicava  deletion de filtro de posta

en: Error applying mail filter modifications
ia: Error durante que on applicava modificationes de filtro de posta

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
ia: <b>Valutante regulas de filtro:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
ia: <b>regulas de filtro se ha date resultato.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
ia: <b>Initia filtrar sur message "%1" ex "%2" a "%3" :</b>

en: Filtering messages
ia: Filtrante messages

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
ia: Registro de filtro de posta habilitate

en: Ready
ia: Preste

en: Filtering in %1
ia: Filtrante messages in %1
