en to ia translation catalogue (1243 entries)

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Former maintainer
ia: Mantenitor precedente

en: Original author
ia: Autor original

en: Former co-maintainer
ia: Co-mantenitor precedente

en: Former core developer
ia: ex Corde disveloppator

en: Core developer
ia: Corde disveloppator

en: Japanese language support
ia: Supporto de linguage Japonese

en: Numerous technical corrections
ia: Numerose  correctiones technic

en: System tray notification
ia: Notification de tabuliero de systema

en: Patch for PGP
ia: Patch per PGP

en: Crypto support
ia: Supporto de Crypto

en: Improved internal program documentation
ia: Documentation de programma interne meliorate

en: Major contributor, still active
ia: Major contributor, ancora active

en: Added maildir support
ia: Addite supporto de maildir

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ia: Supporto de PGP 6 e ulterior ampliationes del supporto de cryptation

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ia: Supporto de cryptation original PGP 2 e supporto PGP 5

en: GnuPG support
ia: Supporto GnuPG

en: Various and sundry bug fixes
ia: Varie e diverse correctiones de errores

en: Improved asynchronous processes
ia: Processos asynchrone meliorate

en: Enhanced configuration dialogs
ia: Dialogos de configuraton intensificate

en: Notes/calendar integration
ia: Integration de Notas/Calendario

en: Improve efficiency and consistency of code
ia: Meliora efficentia e consistentia de codice

en: New message list and new folder tree
ia: Nove lista de message e nove arbore de dossier

en: Many valuable contributions
ia: Multe contributiones de valor

en: Killed lots of bugs
ia: Occidite plure de bugs (errores)

en: Smiley-->emoticons processing
ia: Smiley-> processar de emoticons

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
ia: Meliora menu de ppup de 'Marca Message como'

en: Bugzilla maintenance
ia: Mantenimento de Bugzilla

en: Improved execution speed
ia: Meliorate velocitate de execution

en: Optionally compress attachments
ia: Optionalmente comrime attachamentos

en: Added spam status to fancy headers
ia: Addide stato de spam a capite ornate

en: Implemented todo status handling
ia: Implementate le manear de stato de de facer (agenda)

en: Bug fixes, code cleanup
ia: Correctiones de errores (bug), mundification de codice

en: LDAP support, maintenance
ia: Supporto de LDAP, mantenimento

en: Major contributor to Akonadi
ia: Major contributor a Akonadi

en: Documentation, still active
ia: Documentation, ancora active

en: Substantial contributor, still active
ia: Contributor importante, ancora active

en: Anti-virus support
ia: Supporto anti-virus

en: Fixed widget styles
ia: Fixate stilos de widget

en: Bug fixes
ia: Correctiones de bug

en: Several patches
ia: Plure patches

en: Enable external reference loading for a whole folder
ia: Habilita cargar referentia externe per le dossier complete

en: Delete an entire thread
ia: Dele un topico integre

en: POP filters
ia: Filtros POP

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
ia: Selection de fonts per messags nove/non legite/importante

en: Fix Quick Search keyboard navigation
ia: Fixa Navigation de claviero de Cerca Rapida

en: Fix drag and drop from address book to composer
ia: Fixa traher e deponer ex adressario a compositor

en: Substantial contributor
ia: Contributor importante

en: Improve configuration dialog
ia: Meliora dialogo de configuration

en: Improved message importing
ia: Importation de message meliorate

en: Improve status bar messages
ia: Meliora messages de barra de stato

en: Patch for window resizing problem
ia: Patch per le problema de redimensionar fenestra

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
ia: Optimisa qt-cast; fix QUrl()

en: Usability tests and improvements
ia: Essayos de usabilitate e meliorationes

en: Patch composer configuration
ia: Patch configuration de compositor

en: Ägypten and Kroupware project management
ia: Gestion de projectos Agypten e Kroupware

en: Improved HTML support
ia: Supporto de HTML meliorate

en: X-Face support
ia: Supporto de X-Face

en: Automated recipient selection
ia: Selection automatic de destinatario

en: Beta testing of PGP 6 support
ia: Beta testing de supporto PGP 6

en: Bug fixes, cleaned up context menus
ia: Correctiones de bug, mundification de menus de contexto

en: Port to MS Windows®
ia: Porto a MS Windows®

en: IM status indicator
ia: Indicator de stato de IM

en: Improve layout of recipients editor
ia: Meliorate disposition (layout) de editor de destinatarios

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ia: Timbro de tempore pro messages de stato de 'Transmission completate'

en: Multiple encryption keys per address
ia: Claves de cryptation multiple per adresse

en: Improved icon/image processing
ia: Meliorate le processar de icone/imagine

en: Fixed many IMAP bugs
ia: Corregite plure de defectos de IMAP

en: KDE Email Client
ia: Cliente de E-Posta de KDE

en: Copyright © %1, KMail authors
ia: Copyright © %1, autores de KMail

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ia: Lista de E-Posta

[ctx: @option:check]
en: Folder contains a single mailing list
ia: Dossier contine un lista de e-posta singule

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
ia: Releva automaticamente

en: Mailing list description:
ia: Description de lista de e-posta:

en: Browser
ia: Navigator

en: Preferred handler:
ia: Gerente preferite:

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
ia: Invoca gerente

en: Address type:
ia: Typo de Adresse:

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
ia: URL per inviar Lista de E-Posta:

en: Subscribe to List
ia: Subscribe a lista

en: Post to List
ia: Posta a lista

en: Unsubscribe From List
ia: De-subscribe ex Lista

en: List Archives
ia: Lista Archivos

en: List Help
ia: Lista Adjuta

en: Not available
ia: Non disponibile

en: Not available.
ia: Non disponibile

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ia: KMail esseva incapace de relevar un lista de e-posta in iste dossier.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ia: KMail esseva incapace de relevar plenmente un lista de e-posta in iste dossier. Pro favor tu reimple le adresses per mano.

[ctx: @label:textbox]
en: Status:
ia: Stato:

en: %p% full
ia: %p% plen

en: %1 of %2 used
ia: %1 de %2  usate

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ia: Via Breve

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ia: <qt>Pro seliger un clave o un combination de claves que selectiona le currente dossier, tu pulsa le button a basso e postea preme le clave(s) que tu vole associar a iste dossier.</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
ia: Patronos

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ia: Vista

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
ia: Usa &icones personalisate

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ia: &Non Legite:

en: Retrieval Options
ia: Optiones de recuperar

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ia: Identitates

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ia: Il es recipiente

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ia: Il es inviante

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ia: Servitor LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
ia: Contos de partita (adder al minus uno):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
ia: &Confirma action

en: Before sending:
ia: Ante inviar:

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
ia: Controlo Orthographic

en: Never Automatically
ia: Jammais Automaticamente

en: On Manual Mail Checks
ia: Super verificationes de posta manual

en: On All Mail Checks
ia: Super verificationes de omne e-postas

en: Send &messages in outbox folder:
ia: Invia  &messages in dossier de partita:

en: Send Now
ia: Invia ora

en: Send Later
ia: Invia plus tarde

en: Defa&ult send method:
ia: Methodo de invio &predefinite:

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
ia: Habilita annullar invio

en: Add Mail Account…
ia: Adde conto de posta…

en: Custom Account…
ia: Conto personalisate...

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ia: Include in verificationes de posta manual

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ia: Commuta foras de linea sur clausura de KMail

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
ia: Verifica posta quando on initia

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ia: Agente pro notificar nove messages de e-posta non es registrate. Pro favor tu continge tu administrator.

en: Colors
ia: Colores

en: Layout
ia: Disposition

en: Message List
ia: Lista de message

en: Message Tags
ia: Schedas de message

en: Message Body
ia: Corpore de message

en: Message List - Unread Messages
ia: Lista de message - messages non legite

en: Message List - Important Messages
ia: Lista de message - messages importante

en: Message List - Action Item Messages
ia: Lista de message - message del elemento de action

en: Fixed Width Font
ia: Font de largessa fixate

en: Composer
ia: Compositor

en: Printing Output
ia: Imprime  resultato

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
ia: &Usa  fonts personalisate

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
ia: Appli&ca  a:

en: Quoted Text - First Level
ia: Texto con citation - prime nivello

en: Quoted Text - Second Level
ia: Texto con citation - secunde nivello

en: Quoted Text - Third Level
ia: Texto con citation - tertie nivello

en: Link
ia: Ligamine

en: Unread Message
ia: Message non legite

en: Important Message
ia: Message importante

en: Action Item Message
ia: Message de elemento de action

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ia: Barra de stato de fundo de HTML - Necun Message HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ia: Barra de stato de prime plano de HTML - Necun Message HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ia: Barra de stato de fundo de HTML - Message HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ia: Barra de stato de prime plano de HTML - Message HTML

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
ia: &Usa colores personalisate

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
ia: Recycla colores sur &citationes profunde

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
ia: Non mo&difica color ex le e-posta original HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
ia: Vicin al  limine de quota:

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
ia: Monstra dossier campo de cerca rapide

[ctx: @option:radio]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
ia: Monstra vista de dossier favorite:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
ia: Como Icones

[ctx: @option:radio]
en: As list
ia: Como lista

[ctx: @option:radio]
en: Always
ia: Sempre

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
ia: Consilios de Dossier:

en: Sta&ndard format (%1)
ia: Formato Sta&ndard (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ia: Formato Locali&sate (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ia: For&mato intelligente (%1)

en: C&ustom format:
ia: Formato perso&nalisate:

en: Default aggregation:
ia: Aggregation predefinite:

en: Default theme:
ia: Thema predefinite:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
ia: <qt><a href="whatsthis1">Information de formato personalisate...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ia: <qt><p><strong>Iste expressiones pote esser usate pro le data:</strong></p><ul><li>d - le die como un numero sin un ducente zero (1-31)</li><li>dd - le die como un numero con un ducente zero (01-31)</li><li>ddd - le abbreviate Nomine de die (Lun - Dom)</li><li>dddd - le longe nomine de die (Lunedi - Dominica)</li><li>M - le mense como un numero sin un ducente zero (1-12)</li><li>MM - le mense como un numero con un ducente zero (01-12)</li><li>MMM - Le abbreviate nomine de mense (Jan - Dec)</li><li>MMMM - Le longe nomine de mense (Januario - Decembre)</li><li>yy - le anno como numero de duo cifras (00-99)</li><li>yyyy - le anno como numero de quatro cifras  (0000-9999)</li></ul><p><strong>Iste expressiones pote esser usate pro le tempore:</strong></p> <ul><li>h - le hora sin un ducente zero (0-23 o 1-12 si on monstra AM/PM )</li><li>hh - le hora con un ducente zero (00-23 o 01-12 si on monstra AM/PM)</li><li>m - le minutas sin un ducente zero (0-59)</li><li>mm - le minutas con un ducente zero (00-59)</li><li>s - le secundas sin un ducente  zero (0-59)</li><li>ss - le secundas con un ducente zero(00-59)</li><li>z - le millisecundas sin  ducente zeros (0-999)</li><li>zzz - le le millisecundas con ducente zeros (000-999)</li><li>AP - on commuta a monstrar  AM/PM . AP essera reimplaciate o per "AM" o per "PM".</li><li>ap - on commuta a monstrar AM/PM . ap essera reimplaciate o per "am" o per "pm".</li><li>Z - fuso horari de forma numeric (-0500)</li></ul><p><strong>Omne altere characteres typate essera ignorate.</strong></p></qt>

en: Date Display:
ia: Monstrator de data:

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
ia: Monstra Proprie Identitate

en: Message Window
ia: Fenestra de message

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ia: Claude le fenestra sol de message postea responder o reexpedir le message

en: System Tray
ia: Tabuliero de systema

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
ia: Habilita icone de tabuliero de systema

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
ia: Starta minimisate a area de notification

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
ia: Monstra message de e-posta non legite in le barra de cargas

en: Plasma activities
ia: Activitates de Plasma

[ctx: @option:check]
en: Enable
ia: Habilita

en: A&vailable Tags
ia: Etiquettas &Disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
ia: Adde nove etiquetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
ia: Remove etiquetta seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
ia: Augmenta prioritate de etiquetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
ia: Diminue prioritate de etiquetta

en: Ta&g Settings
ia: Preferentias de eti&quetta

en: Delete
ia: Dele

en: Do you want to remove tag '%1'?
ia: Tu vole remover le etiquetta ' %1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
ia: Remove etiquetta

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ia: On non pote crear un etiquetta. Un etiquetta con le mesme nomine ja existe.

en: Standard Templates
ia: Patronos Standard

en: Custom Templates
ia: Patronos personalisate

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ia: Subjecto

en: Headers
ia: Capites

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ia: Attachamentos

en: Auto Resize Image
ia: Redimensiona automaticamente image

[ctx: @title:group]
en: Signature
ia: Signatura

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
ia: Inserta automaticamente le signatura configurate quando on initia componer un message

en: Insert the signature above any quoted text
ia: Inserta le signatura supra ulle texto citate

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
ia: Inserta le separator de signatura in conformitate con RFC (duo lineettas e un spatio sur un linea) ante le signatura

en: When replying, do not quote any existing signature
ia: Quando on responde, non cita ulle signatura existente

[ctx: @title:group]
en: Format
ia: Formato

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
ia: Quando on responde, solmente on cita texto selectionate( in vice del message complete), si on ha texto selectionate in le fenestra de message.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
ia: Quando on responde, il adde signos de citation ante omne lineas del textocitate anque quando le linea esseva create per adder un interruption de linea additional durante que il faceva un excision de parola in le texto.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ia: Habilita excision de parola automatic al specificate largessa

en: Set the text width for automatic word wrapping
ia: Fixa le largessa de texto pro excision automatic de parola

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ia: Quando on responde o re-expedi, cita le message in le formato original que il esseva recipite.Si non marcate, il respondera per definition como texto plan.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
ia: Da forma al parte de texto plan de un message ex le marcation HTML.On supporta texto Grasse, Italic e Sublineate, listas e referentias externe.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ia: Incorporate (In linea)

en: As Attachment
ia: Como attachamento

en: Set the default forwarded message format
ia: Fixa le formato predefinite del message expedite

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
ia: Typo per reexpedir predefinite:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ia: Destinatarios

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
ia: Avisar si nimie de destinatarios es specificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
ia: Fixa le numero maxime de destinatarios del aviso

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
ia: Solmente permitte isto que multiple destinatarios es specificate pro le message.Isto applica se quando on face "Responde a omnes", per insertare le destinatariosmanualmente o per usar le elemento "Selige...". Fixar iste limite adjuta te a evitarinviar accidentalmente un message a nimie personas. Nota, totevia, que isto nonttene conto de listas de distribution o de listas de e-posta.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
ia: Memora adresses recentemente insertate,e offere illos pro completion de destinatario

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ia: Necun salvamento

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
ia: Maxime adresses recente retenite:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
ia: Le maxime numero de adresses insertate recentemente queessera memorate pro completion

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
ia: Configura completamento...

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ia: Salvamento de modo automatic

en: No autosave
ia: Necun salvamento de modo automatic

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
ia[0]: %v minuta
ia[1]: %v minutas

en: Automatically save the message at this specified interval
ia: Salveguarda automaticamente le message a iste intervallo specificate

en: Repl&y Subject Prefixes
ia: Prefixos de Subjecto de Respon&sa

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
ia: Recognosce omne sequentia del prefixos sequente(entratas es  expressiones regular non sensibile a caso):

en: A&dd…
ia: A&dde…

en: Mod&ify…
ia: Mod&ifica...

en: Enter new reply prefix:
ia: Inserta nove prefixo de responsa:

en: Do you want to remove reply prefix?
ia: Tu vole remover le prefixo de responsa?

en: Reply Prefix:
ia: Prefixo de Responsa:

en: For&ward Subject Prefixes
ia: Prefixos del subjecto de invio a&vante

en: Add…
ia: Adde…

en: Modify…
ia: Modifica…

en: Enter new forward prefix:
ia: Inserta nove prefixo de reexpedir:

en: Do you want to remove forward prefix?
ia: Tu vole remover le prefixo avante?

en: Forward Prefix:
ia: Prefixos de invio avante:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
ia: &Usa suffixo de message-id personalisate

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
ia: Suffixo personalisate de message-&id:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
ia: Defini campos de capite de mime personalisate:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ia: Valor

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ia: No&ve

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ia: &Nomine:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
ia: &Valor:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
ia: 'Content-Type' non es un catena autorisate.Iste capite non essera salveguardate.

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
ia: Capite invalide

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
ia: Ha&bilita detection de attachamento mancante

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ia: Recognosce omne del sequente parolas clave como intention de attachar un file:

en: Enter new key word:
ia: Inserta nove parola clave:

en: Do you want to remove this attachment word?
ia: Tu vole remover iste parola de attachamento?

en: Attachment Word:
ia: Parola de Attachamento:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
ia: Grandor de attachamento maxime:

en: No limit
ia: Necun limite

[ctx: @action]
en: Add
ia: Adde

en: Folders
ia: Dossieres

en: Invitations
ia: Invitationes

en: Printing
ia: Imprimente

en: User Feedback
ia: Retorno de information de usator

en: Check Before Send Plugins
ia: Pliugins de verifica ante inviar

en: Composer Plugins
ia: Plugins de Compositor

en: Grammar Checker Plugins
ia: Plugins de Verificator de grammatica

en: Tools Plugins
ia: Plugins de instrumentos

en: Editor Plugins
ia: Plugins de editor

en: Message Viewer
ia: Visor de Message

en: Webengine Plugins
ia: Plugins de Webengine

en: Header Style Plugins
ia: Plugins de stilo de capite

en: Text Conversion Plugins
ia: Plugins de conversion de texto

en: Confirm Deleting Emails Plugins
ia: Confirma que il dele messages de e-posta

en: Akonadi Agents
ia: Agentes de Akonadi:

en: Reading
ia: Leger

en: Message Disposition Notifications
ia: Notificationes de disposition de messages

en: Encryption
ia: Cryptation

en: S/MIME Validation
ia: Validation de S/MIME

en: Email Address:
ia: Adresse de E-Posta:

en: Do you want to remove this email address?
ia: Tu vole remover iste adresse de e-posta?

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ia: Modificar le preferentia de HTML global il supplantara omne valor specific del dossier.

en: %v day | %v days
ia[0]: %v die
ia[1]: %v dies

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
ia: Preferentias de GnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ia: Le modulo es mancante. Pro favor tu verifica tu installation. Iste modulo es fornite per Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
ia: Error de modulo de configurar de GnuGPG

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ia: Iste operation require dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ia: necun proxy

en: (Current system setting: %1)
ia: (Preferentia currente de systema: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ia: Selige contacto

en: Select
ia: Selige

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ia: Archivo

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ia: Dossier de Archivo

[ctx: @action]
en: Archive
ia: Archivo

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
ia: Dossi&er:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
ia: F&ormato:

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ia: Archivo comprimite Zip (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ia: Archivo non comprimite (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ia: Archivo comprimite BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ia: Archivo comprimite GZ (.tar.gz)

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
ia: File &Archivo:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ia: File de Archivo  (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
ia: &Dele dossier e sub dossieres postea completamento

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
ia: Archiva omne sub-dossieres

en: Please select the folder that should be archived.
ia: Pro favor tu selectiona le dossier que deberea esser archivate.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
ia: Necun dossier selectionate

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ia[0]: 1 attachamento (%2)
ia[1]: %1 attachamentos (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
ia: Cela lista de attachamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
ia: Monstra lista de attachamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ia: Selige un dictionario de usar quando on fa controlo orthographic super iste message

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ia: Selige le dossier de e-posta inviate ubi un copia de iste message essera salvate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
ia: Selige le conto de partita de usar pro inviar iste message

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
ia: Fixa le adresse de e-posta "Ex:" pro iste message

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
ia: &Identitate:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
ia: &Dictionario:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
ia: &Dossier de posta inviate:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
ia: &Transporto de E-Posta:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ia: &Ex:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ia: S&ubjecto:

[ctx: @title:window]
en: Composer
ia: Compositor

en: &Send Mail
ia: &Invia posta

en: &Send Mail Via
ia: &Invia posta via

en: Send
ia: Invia

en: Send &Later
ia: Invia plus &tarde

en: Send &Later Via
ia: Invia &plus tarde via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ia: Cauda

en: Save as &Draft
ia: Salveguarda como &Version Provisori

en: Save email in Draft folder
ia: Salveguarda message de e-posta in un dossier de Minuta o Schizzo

en: Save as &Template
ia: Salveguarda como &Patrono

en: Save email in Template folder
ia: Salveguarda message de e-posta in un dossier Patrono

en: Save as &File
ia: Salveguarda como &File

en: Save email as text or html file
ia: Salveguarda message de e-posta como file de texto o file html

en: &Insert Text File…
ia: I&nserta file de texto...

en: &Insert Recent Text File
ia: &Inserta file de texto recente

en: &Address Book
ia: &Adressario

en: Open Address Book
ia: Aperi adressario

en: &New Composer
ia: &Nove compositor

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
ia: Selige Destinata&rios...

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
ia: Salveguarda Lista de &Distribution...

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
ia: Colla como Attac&hamento

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
ia: N&etta Spatios

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
ia: Usa Font Fi&xate

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ia: &Urgente

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
ia: &Require Notification de Disposition

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
ia: &Require Notification de Livration

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
ia: &Excision de Parola

[ctx: @action]
en: &Snippets
ia: &Fragmentos

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
ia: Controlo Orthographic &Authomatic

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
ia: Modifica de Rich text

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
ia: Commuta modo de modifica de rich text

[ctx: @action]
en: &All Fields
ia: &Omne campos

[ctx: @action]
en: &Identity
ia: &Identitate

[ctx: @action]
en: &Dictionary
ia: &Dictionario

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
ia: &Dossier de posta inviate

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
ia: &Transporto de E-Posta

[ctx: @action]
en: &From
ia: &Ex

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ia: S&ubjecto

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
ia: Adjunge S&ignatura

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
ia: Ant&epone Signatura

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
ia: Inserta signatura a position de c&ursor

en: &Spellchecker…
ia: Corrector &Orthographic…

en: Spellchecker
ia: Corrector Orthographic

en: &Encrypt Message
ia: &Crypta message

en: Encrypt
ia: Crypta

en: &Sign Message
ia: &Signa message

en: Sign
ia: Signa

en: &Cryptographic Message Format
ia: Formato de message cr&yptographic

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
ia: Selige un formato cryptographic pro iste message

en: Create Follow Up Reminder…
ia: Crea memorar de continuation...

en: Configure KMail…
ia: Configura KMail...

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ia: <qt>Isto celera completemente le barra de menu. Tu pote monstrar lo de nove per typar %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ia: Linea: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
ia: Columna: %1

en: Spellcheck: on
ia: Controlo Orthographic:  active

en: Spellcheck: off
ia: Controlo Orthographic:  Non active

en: Re&save as Template
ia: Salvegua&rda de nove como Patrono

en: &Save as Draft
ia: &Salveguarda como Version Provisori

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ia: Re-salveguardar iste message in le dossier de Patrono. Il potera esser usate plus tarde.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ia: Salveguarda iste message in le dossier de version provisori. Il potera esser modificate e inviate plus tarde.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ia: Tu vole salveguardar le message pro postea o tu lo abandona?

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
ia: Claude  Compositor

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
ia: Salveguardar  automatic de Message fallite

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
ia: Invio de Message fallite

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar programma "KAddressbook". Pro favor, tu verifica tu installation.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
ia: Incapace a initiar programma "KAddressbook"

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ia: Inserta file

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
ia: Adde como Image &Includite

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
ia: Adde como &Attachamento

en: Name of the attachment:
ia: Nomine del attachamento:

en: Attachment name can't be empty
ia: Nomine de attachamento non pote esser vacue

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
ia: Nomine de attachamento invalide

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ia[0]: Adde URL al message
ia[1]: Adde URLs al message

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ia[0]: Adde File como &Attachamento
ia[1]: Adde files como &Attachamentos

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
ia: Inserta texto de area de transferentia como attachamento

en: unnamed
ia: Sin nomine

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ia: <qt><p>Pro poter signar iste message tu prime debe haber definite le clave de signatura (OpenPGP o S/MIME) de usar se,</p><p>Pro favor tu selige le clave de usar in le configuration de identitate.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
ia: Clave de Signatura non definite

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ia: Tu debe insertar tu adresse de e-posta in le campo Ex:. Tu anque deberea fixar tu adresse de e-posta pro omne identitate, assi que tu non debe insertar lo pro cata message.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ia: Tu debe specificar al minus un destinatario, o in le campo A: o como CC o como BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ia: A: campo vacue. Tu vole inviar le message  de omne modo?

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
ia: Il non specificava alcun A:

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
ia: Invia  como &es

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
ia: &Specifica  le campo A

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ia: Tu non specificava un subjecto. Inviar message de omne modo?

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
ia: Necun subjecto specificate

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
ia: &Specifica  le Subjecto

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ia: Tu debe specificar al minus un destinatario pro poter cryptar un version provisori.

en: About to send email…
ia: Re como inviar e-posta...

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
ia: Invia confirmation

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
ia: &Invia ora

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
ia: Invia p&lus tarde

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ia: Tu es cercante de inviar un e-posta a plus que %1 destinatarios. Inviar messages de omne modo?

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
ia: Nimie destinatarios

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
ia: Invia  como e&s

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
ia: &Modifica  Destinatarios

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ia: De-activar modo HTML facera assi que le texto perdera le formattation. Tu es secur?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
ia: Perde  le composition (formatting)?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
ia: Perde  le composition (formatting)

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
ia: Adde Texto de Plan Marcation (Markup Plain Text)

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
ia: Tu clave PGP (%1) seligite non existe in tu portaclaves o non es adapte per cryptation.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
ia: Tu clave signante de PGP (%1) seligite non existe in tu portaclaves o non es adapte per signar.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
ia: Tu clave SMIME (%1) seligite non existe in tu portaclaves o non es adapte per cryptation.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
ia: Tu clave signante de SMIME (%1) seligite non existe in tu portaclaves o non es adapte per signar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
ia: Crypta

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
ia: Non Crypta

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
ia: Nulle clave trovate per le destinatario.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
ia: Clave de commatrar (gossip) de autocryptar es usate per iste destinatario. Nos obteneva iste clave ab destinatarios de tertie parte. Iste clave non es verificate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
ia: Clave de autocryptar es usate per iste destinatario. Iste clave non es verificate Le destinatario prefere replicas cryptate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
ia: Clave de autocryptar es usate per iste destinatario. Iste clave non es verificate Le destinatario non prefere replicas cryptate.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation non es fidate. Il non ha assatis validitate. Tu pote signar le clave, si tu communicava le impression digital per un altere canal. Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation non es fidate Il non ha essite usate ubique pro garantir que illo pertine al persona citate. Per usar le clave essera plus fidate . O tu pote signar le clave, si tu communicava le impression digital per un altere canal. Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es non fidate. Ilha datos de TOFU confligente. Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation non es fidate Il non ha validitate incognite in datos de TOFU.  Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es non fidate. Le clave es marcate como mal.  Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es solmente marginalmente fidate e non ha essiteusate per assatis tempore pro garantir que illo pertine al persona citate.  Per usar le clave essera plus fidate . O tu pote signar le clave, si tu communicava le impression digital per un altere canal. Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es solmente marginalmente fidate. Tu pote signar le clave, si tu communicava le impression digital per un altere canal. Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es solmente a pena fidate, maha essite usate assatis vices per esser multe probabilemente  controlate per le persona declarate. Per usar le clave essera fidate plus. O tu pot esignar le clave, si tu communicava le impression digital per un altere canal.Pulsa sur le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es plenmente fidate. Tu pote altiar le nivello de securitate persignar le clave. Pulsa le icone per detalios.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
ia: Le clave de cryptation es finalmente fidate o es signate per un altere clave finalmente fidate. Pulsa le icone per detalios.

en:  Column: %1
ia: Columna: %1

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
ia: <qt>On non trovava ulle certificato de cryptation valide e digne de fide per "%1".<br/> <br/>Selige le certificato(s) que deberea usar se per iste destinatario. Si il non ha ulle certificato convenibile in le lista tu anque pote cercar certificatos externe per pulsar sur le button: cerca certificatos externe.</qt>

en: Encryption Key Selection
ia: Selection de clave de Cryptation

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
ia: Information de editor de plugin

[ctx: @title:window]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
ia: Selige e-posta de pone in lista blanc:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
ia: Trovate adresses de e-posta de potential phishing <a href="phishingdetails">(detalios..)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
ia: Invia nunc

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
ia: Fixa un Subjecto pro iste message

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
ia: Iste via breve permitte inviar e-posta directemente.
    Posta pote esser inviate accidentalmente,
    Que tu vole facer?

en: Configure shortcut
ia: Configura vias breve

en: Remove Shortcut
ia: Remove via breve

en: Ask Before Sending
ia: Demanda ante inviar

en: Sending Without Confirmation
ia: Invia sin confirmation

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ia: Iste attachamento: <ul><li>%1</li></ul> esseva addite externemente. Remove lo siillo es un error.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ia: Iste attachamentos:<ul><li>%1</li></ul>  esseva addite externemente. Remove los siil es un error.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ia: Le message que tu ha componite sembla referer a un file attachate, sed tu non ha attachate alcun cosa. Tu vole attachar un file a tu message?

en: &Attach file
ia: &Attacha file

en: &Remind me later
ia: &Memora me plus tarde

en: External editor was started.
ia: Editor externe esseva startate.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ia: Il non trovava le transporto. Pro favor tu verifica que tu usara le correcte transporto de e-posta.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ia: Dossier inviate non definite. Pro favor fixa lo ante que inviar le message de e-posta.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ia: Identitate non esseva trovate. Pro favor tu verifica que tu usara le identitate correcte.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ia: Dictionario non trovate Pro favor verifica que tu usara un dictionario correcte.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
ia: No ha attingite le meximum de destinatarios. Truncante lista de destinatarios a %1.

en: Message will be signed
ia: Message essera signate

en: Message will not be signed
ia: Message non essera signate

en: Message will be encrypted
ia: Message essera cryptate

en: Message will not be encrypted
ia: Message non essera cryptate

en: Cannot fetch collection. %1
ia: Il non pote trovar collection. %1

en: Folder name not defined.
ia: Nomine de dossier non definite.

en: Unable to create folder. %1
ia: Il non pote crear dossier,  %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ia: Dossier de archivo non definite. Pro favor verifica le preferentias de conto %1

en: No messages selected.
ia: Necun messages seligite.

en: List of collections is empty. %1
ia: Lista de collection es vacue. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ia: Dossier %1 de sol lectura. Pro favor verifica le configuration de conto %2

en: Cannot move messages.
ia: Il non pote mover message.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ia: Incapace trovar dossier. Error reportate: %1

en: No folder returned.
ia: Il retornava nulle dossier.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ia: Incapace trovar dossier genitor. Il reportava error: %1

en: Unable to return list of folders.
ia: Incapace retornar lista de dossieres.

en: Messages archived
ia: Messages archivate

en: Folder Shortcut %1
ia: Via Breve Dossier %1

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
ia: Lector claudite

en: Clear History
ia: Netta chronologia

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
ia: Reaperi visor claudite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image)
en: Image
ia: Imagine

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ia: Tu non ha definite tu proprie contacto in le adressario.

[ctx: @title:window]
en: No Picture
ia: Necun Photo

en: No picture set for your address book entry.
ia: Necun photo fixate pro tu entrata de adressario.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ia: Crea proprie vCard

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
ia: &Con campos vacue

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
ia: &Ex vCard existente

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
ia: percurso de &vCard:

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
ia: &Duplica vCard existente

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
ia: Identitates &Existente:

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
ia: Non poteva startar le generation de certificato de OpenPGP

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
ia: Non poteva startar le generation de certificato de OpenPGP: %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
ia: Generante unCVertificato de OpenPGP...

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
ia: Le processo de generar un certificato OpenPGP require un grande quantitate de numeros aleatori. Isto pote requirer plure minutos...

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
ia: Non poteva generar un certificato de OpenPGP: %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
ia: Le generation de clave esseva cancellate.

en: No key
ia: Necun clave

en: Generate a new OpenPGP certificate
ia: Genera un nove certificato de OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
ia: Error de generation de clave

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ia: Modifica Identitate

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
ia: &Tu nomine:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ia: <qt><h3>Tu nomine</h3><p>Iste campo deberea continer tu nomine como tu vole que il appare in le capite de e-posta que on invia:</p><p> si tu lassa lo vacue tu ver nomine non apparera, solmente le adresse de e-posta apparera.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ia: <qt><h3>Organisation</h3><p>Iste campo deberea haber le nomine de tu organization si tu placerea que illo es monstrate in le capite de e-posta que il es inviate.</p><p>Il es secur (e normal) lassar lo vacue</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
ia: Adresse de &E-Posta:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ia: <qt><h3>Adresse de e-posta</h3><p>Iste campo deberea haber tu complete adresse de e-posta.</p><p>Iste adresse es le primari, usate pro omne e-posta inviate. Si tu ha plure de adresse, o tu crea  un nove identitate, o tu adde adresses additional de alias in le campo a basso. </p><p>Si tu lassa iste campo vacue, o tu lo mitte errate, altere personas habera problemas quando illos te respondera.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
ia: Pseudon&ymos de e-posta

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ia: <qt><h3>Aliases de e-posta<h3><p>Iste campo contine adresses de alias que anque deberea esser considerate como pertinente a iste identitate (il es le opposite de representar un differente identitate). </p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Adresse Primari:</th><td>prime.ultime@exemple.org</td><tr><tr><th>Aliases:</th><td>prime@exemplo.org<br>ultime@exemplo.org</td></tr></table><p>Tu typa un adresse de alias per linea.</p></qt>

en: Cryptography
ia: Cryptographia

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ia: <qt><p>Le clave de OpenPGP que tu selige hic essera usate pro signar digitalmente messages. Tu anque pote usar claves de GNUPG. </p><p>Tu pote lassar lo vacue, ma KMail non essera capace de signar digitalmente e-postas usante  OpenPGP; functiones de posta normal non essera influentiate.</p><p> Tu pote trovar altere cosas re claves a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
ia: Clave de signatura de OpenPGP:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
ia: Usa le mesme clave per cryptation e signar

en: OpenPGP key:
ia: OpenPGP Key:

en: OpenPGP signing key:
ia: Clave de signatura de OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ia: <qt><p>Le clave de OpenPGP que tu selige hic essera usate pro cryptar messages pro te mesme e pro le characteristica de "Attachar mi clave public" in le compositor. Tu anque pote usar claves de GnuPG.  </p><p> Tu pote lassar lo vacue, ma KMail non essera capace de cryptar copias de messages de partita a te per usar OpenPGP;  normal functiones de e-posta non essera influentiate.</p><p> Tu pote saper altere cosas re claves a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
ia: Clave de cryptation de OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ia: <qt><p>Le certificato de S/MIME (X.509) tu selige hic essera usate pro signar digitalmente messages.</p><p>Tu pote lassar lo vacue, ma KMail non essera capace de signar digitalmente tu e-postas usante S/MIME; normal functiones non essera influentiate.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
ia: Certificato de signatura de S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ia: <qt><p>Le certificato S/MIME que tu selige hic essera usate pro cryptar messages a te mesme e pro le characteristica "Attachar Mi Certificato" in le compositor.</p><p>Tu pote lassar lo vacue, ma KMail non essera capace de cryptar copias de messages de partita a te usante S/MIME; functiones normal de e-posta non essera influentiate.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
ia: Certificato de Cryptation de S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ia: Formato preferite:

en: Enable Autocrypt
ia: Habilita auto cryptation

[ctx: @label:textbox]
en: Autocrypt:
ia: Autocryptar:

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
ia: Permitet que qlteres sape que tu prefere cryptation

en: Overwrite global settings for security defaults
ia: Superscribe preferentias global per predefinitones de securitate

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
ia: Superscribe predefiniziones:

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
ia: Signa messages

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
ia: Crypta messages quando il es possibile

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
ia: Avisa quando on cerca de inviar messages non signate

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ia: Avisa quando on cerca de inviar messages non cryptate

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ia: Avantiate

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
ia: Adresse de &Responder-A:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ia: <qt><h3>Responder-A adresses</h3><p>Isto fixa le capite <tt>Responder-A:</tt> pro continer un differente adresse de e-posta pro le normal adresse <tt> Ex:</tt>.</p><p>Iste pote esser utile quando tu ha un gruppo de persona laborante insimul in rolos similar. Pro exemplo, tu pote voler que omne e-postas inviate ha tu e-posta in le campo <tt>Ex:</tt>, ma omne responsas va a un gruppo de adresse.</p><p>Si tu dubita, tu lassa iste campo vacue.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
ia: Adresses &CC:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ia: <qt><h3>adresses de CC (Carbon Copy-Copia Carbon)</h3><p>Le adresses que tu inserta hic essera addite a cata e-posta de partita que es inviate con iste identitate.</p><p>Isto es solitemente usate pro inviar un copia de cata message inviate a un altere de tu contos.</p><p> Pro specificar plus que un adresse, tu usa virgulas pro separar le lista de destinatarios CC.</p><p>Si tu dubita, tu lassa iste campo vacue.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
ia: Adresses &BCC:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ia: <qt><h3>adresses de BCC (Blind Carbon Copy-Copia Carbon Cec)</h3><p>Le adresses que tu inserta hic essera addite a cata e-posta de partita que es inviate con iste identitate. Illos non essera visibile a altere destinatarios.</p><p>Isto es solitemente usate pro inviar un copia de cata message inviate a un altere de tu contos.</p><p> Pro specificar plus que un adresse, tu usa virgulas pro separar le lista de destinatarios BCC.</p><p>Si tu dubita, tu lassa iste campo vacue.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
ia: D&ictionario:

en: Select Send-mail Folder
ia: Selige Dossier de posta inviate

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
ia: &Dossier de posta inviate:

en: Select Draft Folder
ia: Selige dossier de version provvisori

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
ia: Dossier de &Version Provisori:

en: Select Templates Folder
ia: Selige Dossier de patronos

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
ia: Dossier de &Patronos:

en: Select Spam Folder
ia: Selige dossier de spam (indesiderate)

[ctx: @option:check]
en: Spam &folder:
ia: Dossier de &Spam (indesiderate) :

en: Configure Expire Folder...
ia: Configura Dossier de Expirar ...

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
ia: Conto de exito:

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
ia: Attacha mi vCard a message

[ctx: @action:button]
en: Create…
ia: Crea…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
ia: Linguage de Autocorrection

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
ia: Restabili nomine de dominio predefini&e:

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
ia: Dominio predefini&te:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ia: <qt><p>Le dominio predefinite es usate pro completar adresses de e-posta que solmente consiste del nomine de usator.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
ia: &Usa patronos de message personalisate pro iste identitate

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
ia: &Copia patronos global

en: Templates
ia: Patronos

en: Signature
ia: Signatura

en: Picture
ia: Photo

en: Activities
ia: Activitates

en: Invalid Email Alias "%1"
ia: Alias de E-Posta invalide "%1"

en: You must provide an email for this identity.
ia: Tu debe fornir un eposta per iste identitate

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
ia: Vacua Adresse de E-Posta

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ia: Adresse de e-posta invalide

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ia: Uno del claves de signatura configurate de OpenPGP non contine alcun ID de usator con le adresse de e-posta configurate pro iste identitate (%1).
    Isto pote originar messages de aviso sur le parte recipente quando on cerca de verificar signaturas facite con iste configuration.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ia: Uno del claves de cryptation de OpenPGP configurate non contine alcun ID de usator con le configurate adresse de e-posta pro iste identitate (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ia: Uno del claves de signatura configurate de S/MIME non contine  le adresse de e-posta configurate pro iste identitate (%1).
    Isto pote originar messages de aviso sur le parte recipente quando on cerca de verificar signaturas facite con iste configuration.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ia: Uno del configurate certificatos de cryptation S/MIME non contine le adresse de e-posta configurate pro iste identitate (%1).

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ia: Adresse de e-posta non trovate in Clave/Certificatos

en: The signature file is not valid
ia: Le file de signatura non es valide

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ia: Edita identitate "%1"

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ia: Alcun dossier personalisate per identitate non existe (plus), assi on usara le dossier predefinite.

en: Create…
ia: Crea…

en: Edit…
ia: Edita…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ia: Modifica proprie vCard

en: Delete current vCard
ia: Dele vCard currente

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ia: Tu es secur que tu vole deler iste vCard?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
ia: Dele vCard

en: We cannot delete vCard file.
ia: Nos non pote deler file de vCard.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ia: Tu vermente vole cancellar?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ia: Cancella editar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ia: Non Cancella

[ctx: @title:window]
en: Expire Spam Folder
ia: Dossier de Spam de Expirar

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu realmente vole remover le identitate appellate <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ia[0]: Tu realmente vole remover iste identitate %1?
ia[1]: Tu realmente vole remover iste identitates %1?

en: Remove Identity | Remove Identities
ia[0]: Remove Identitate
ia[1]: Remove identitates

[ctx: @action]
en: Add…
ia: Adde…

[ctx: @action]
en: Modify…
ia: Modifica…

[ctx: @action]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @action]
en: Set as Default
ia: Fixa como predefinite

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ia: Nove identitate

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
ia: &Nove identitate:

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
ia: &Usa valor de preferentias de systema

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
ia: &Duplica identitate existente

en: Face
ia: Face (facie)

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
ia: Plus  information sub<a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ia: Exemplos es disponibile a <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
ia: Nulle imagine essera inviate

en: KMail will send a colored image through the Face header.
ia: Kmail inviara un imagine colorate a transverso del capite de Face.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
ia: Kmail inviara un imagine in blanc e nigre a transverso del capite de X-Face.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
ia: Kmail inviara sia un imagine colorate que un imagine in blanc e nigre .

en: Failed to reduce image size to fit in header.
ia: Il falleva a reducer grandor de image per adaptar a capite.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
ia: Falleva a reducer grandor de imagine per adaptar in capite. Installa pngquant per obtener exitos melior de compression.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
ia: Installa pngquant per obtener un melior qualitate de imagine.

en: pngquant exited with code %1: %2
ia: pngquant exiiva con codice %1: %2

en: Email added successfully.
ia: Messages addite con successo.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ia[0]: Lista de distribution "%2" es vacue, il non pote esser usate.
ia[1]: Listas de distribution "%2" es vacue, illos non poteva esser usate.

en: Clear Akonadi Cache
ia: Clara le cache de Akonadi

en: Done
ia: Facite

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ia: Adder a adressario

en: Contact created successfully
ia: Messages create con successo.

en: Contact cannot be stored: %1
ia: Contacto non pote esser immagazinate: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ia: Il falleva immagazinar contacto

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole attachar iste dossier "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
ia: Attacha dossier

[ctx: @action:button]
en: Attach
ia: Attacha

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
ia: Non Attacha

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
ia: Dele cerca

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le cerca <b>%1</b>?<br /> Omne messages que il monstra essera disponibile in lor dossier original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ia: &Dele

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
ia: Dele dossier

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le dossier vacue <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le vacue dossier <resource>%1</resource> e omne su sub-dossieres? Illos sub-dossieres poterea non esser vacue e lor contentos etiam essera abandonate.<p><b>Guarda te</b> que messages abandonate non es salveguardate in tu corbe e illos es delite permanentemente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le dossier <resource>%1</resource> e abandonar su contentos? <p><b>Guarda te</b> que messages abandonate non es salveguardate in tu corbe e illos es delite permanentemente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le dossier <resource>%1</resource> e omne su sub-dossieres, e abandonar lor contentos? <p><b>Guarda te</b> que messages abandonate non es salveguardate in tu corbe e illos es delite permanentemente.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ia: &Dele

en: Removing duplicates
ia: Removente duplicatos

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ia: Error durante que on removeva duplicatos: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
ia: Error durante que on removeva duplicatos

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ia: Salveguarda file como

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
ia: Assigna subjecto de message

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
ia: Inviar CC: a 'adresse'. Isto pote esser repetite

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
ia: Invia BCC: a 'adresse'. Isto pote esser repetite

en: Set replyTo to 'address'
ia: Fixa responde A  'adresse'

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
ia: Adde 'capite' a message de e-posta. Isto pote esser repetite

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
ia: Lege corpore de message ex 'file'

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
ia: Fixa corpore de message

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ia: Adde un attachamento al e-posta. Isto pote esser repetite

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
ia: Solo verifica pro nove e-posta

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
ia: Starta minimisate a area de notification

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
ia: Solmente aperi fenestra de compositor

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
ia: Fixa nomine de Identitate

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
ia: Vide le date file de message

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
ia: Fixa corpore de message como html

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ia: Lista le optiones disponibile per responsa de usator

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ia: Invia message a 'adresse' o attacha le punctate ex le 'URL'

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: V&ade

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ia: Dossi&er

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
ia: Applica  filtros sur dossier

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ia: Applica filtros sur dossieres e sur omne su sub-dossieres

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ia: Responsa Special

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ia: &Reexpedir

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ia: A&pplica Filtro

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ia: Pro favor, tu attende

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ia[0]: Pro favor tu attende durante que le message es transferite
ia[1]: Pro favor tu attende durante que le %1 messages es transferite

[ctx: @title:window]
en: Save To File
ia: Salveguarda a File

[ctx: @title:window]
en: Open Message
ia: Aperi Message

en: The file does not contain a message.
ia: Le file non contine alcun message.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ia: Le file contine plure de messages. Solo le prime es monstrate.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ia: Tu vole reexpedir le messages seligite como attachamento in un message (como un compendio de MIME) o como messages individual?

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
ia: Invia un Compendio (Digest)

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
ia: Invia individualmente

en: Filtering messages
ia: Filtrante messages

en: Filtering message %1 of %2
ia: Filtrante messages %1 de %2

en: Moving messages
ia: Movente Messages

en: Deleting messages
ia: Delente messages

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
ia: Selige attachamentos

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
ia: Inserta

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
ia: &Optiones

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ia: &Attacha

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ia: Barra de instrumento de HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ia: Barra de Instrumento de direction de texto

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ia: Kmal es fixate de modo foras de linea; omne labores de rete es suspendite

en: Send Email
ia: Invia e-posta

en: Impossible to send email
ia: Impossibile  inviar e-posta

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ia: Kmal es fixate de modo in linea; omne labores de rete es recuperate

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ia: Kmal es fixate de modo in linea; omne labores de rete es recuperate quando un connexion es relevate

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ia: Kmail currentemente es in modo foras de linea. Como tu vole proceder?

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
ia: In linea/ Foras de Linea

[ctx: @action:button]
en: Work Online
ia: Travaliar in linea

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
ia: Travaliar Foras de linea

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ia: Connexion de rete relevate; omne labores de rete es recuperate

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ia: Nulle connexion de rete relevate; omne labores de rete es recuperate

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ia: Il falleva a aperir file de salveguardar automatic a %1.
    Motivation: %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
ia: Il falleva a aperir file de salveguardar automatic

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ia[0]: Iste identitate ha essite cambiate pro usar le transporto predefinite:
ia[1]: Iste %1 identitates ha essite cambiate pro usar le transporto predefinite:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ia[0]: Iste identitate ha essite cambiate pro usar le transporto modificate:
ia[1]: Iste %1 identitates ha essite cambiate pro usar le transporto modificate:

en: Sending messages
ia: Inviante messages

en: Initiating sending process…
ia: Il es initiante processo de inviar...

en: Resource %1 is broken.
    %2
ia: Ressource %1 es rupte.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
ia: Agente de e-posta de archivar non esseva registrate.

en: Send Later Agent was not registered.
ia: Agente de inviar plus tarde non esseva registrate.

en: Mail Merge Agent was not registered.
ia: Agente de e-posta de fusionar non esseva registrate.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ia: Agente de rememorar de continuation non esseva registrate.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ia: Il non pote initiar gestion de certificato; pro favor tu verifica tu haKleopatra propriemente installate.

[ctx: @title:window]
en: KMail Error
ia: Error de KMail

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar programma "ImportWizard". Pro favor, tu verifica tu installation.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
ia: Il non pote initiar programma "ImportWizard"

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar programma "PIM Data Exporter" (exportator de datos de PIM). Pro favor, tu verifica tu installation.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ia: Incapace a initiar programma "PIM Data Exporter"(Exportator de datos de PIM)

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ia: Il non pote initiar le assistente de importation ImportWizard. Pro favor, tu verifica tu ha propriemente installate ImportWizard.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
ia: Il non pote initiar assistente de importation

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ia: Un altere agente de e-posta esseva trovate in le systema. Tu vole importar datos ex illo?

[ctx: @action:button]
en: Import
ia: Importa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
ia: Non Importa

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar le assistente de importation. Pro favor, tu verifica tu installation.

en: Unable to start import wizard
ia: Il non pote initiar assistente de importation

[ctx: @action]
en: (loading templates…)
ia: (cargante patronos...)

en: No Subject
ia: Necun subjecto

en: (no templates)
ia: (necun patronos)

en: This folder does not have any expiry options set
ia: Iste dossier non ha fixate alcun option de termination

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole expirar (terminar) le dossier <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
ia: Expira dossier

[ctx: @action:button]
en: &Expire
ia: &Expira

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
ia: Vacua corbe

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
ia: Move al Corbe

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ia: Tu es secur que tu vole vacuar le dossier de corbe?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole mover omne messages ex dossier <b> %1</b>al corbe?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ia: Movite omne messages al corbe

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ia: Tu es secur que tu vole expirar vetere messages?

en: Expire Old Messages?
ia: Expira vetere messages?

[ctx: @action:button]
en: Expire
ia: Expira

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ia: Cargar referentias externe in e-posta HTML te facera plus vulnerabile a "spam" e pote augmentar le probabilitate que tu systema essera compromittite per altere, presente e futur, exploitationes de securitate.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ia: Advertimento de securitate

[ctx: @action:button]
en: Load External References
ia: Carga referentias externe

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ia[0]: <qt>Tu realmente vole deler le seligite message?><br /> Un vice delite, il non pote plus esser restituite.</qt>
ia[1]: <qt>Tu realmente vole deler le seligite messages %1?><br /> Un vice delite, illos non pote plus esser restituite.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Messages
ia: Dele messages

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
ia: Dele Messages

en: Moving messages…
ia: Movente Messages…

en: Deleting messages…
ia: Delente messages…

en: Messages deleted successfully.
ia: Messages delite con successo.

en: Messages moved successfully.
ia: Messages movite con successo

en: Deleting messages failed.
ia: Il falleva a deler messages

en: Deleting messages canceled.
ia: Cancellate le operation de deler le messages

en: Moving messages failed.
ia: Il falleva a mover le messages

en: Moving messages canceled.
ia: Cancellate le operation de mover message

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ia: Mover messages a dossier

en: Copying messages…
ia: Copiante Messages…

en: Messages copied successfully.
ia: Messages copiate con successo.

en: Copying messages failed.
ia: Il falleva a copiar messages.

en: Copying messages canceled.
ia: Cancellate le operation de copiar messages.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ia: Copia Messages a Dossier

en: Moving messages to trash…
ia: Movente messages a corbe…

en: Deleting and moving messages to trash…
ia: Delente e Movente messages a corbe...

en: Messages moved to trash successfully.
ia: Messages movite a corbe con successo.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ia: Messages movite a corbe o delite  con successo.

en: Moving messages to trash failed.
ia: Il falleva a mover messages a corbe.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ia: Il falleva a deler o a mover messages a corbe.

en: Moving messages to trash canceled.
ia: Cancellate le operation de mover message a corbe.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ia: Cancellate le operation de deler o mover messages a corbe.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ia: Salta a dossier

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
ia[0]: Le message selectionate es cryptate. Currentemente il non es possibile deler attachamentos ex iste message cryptate.
ia[1]: Le selection contine solmente messaghes criptate, ex le quales currentemente non es possibile deler attachamentos.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
ia[0]: Dele Attachamentos ab Message Cryptate
ia[1]: Dele Attachamentos ab Messages Cryptate

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
ia[0]: <html><p>Tu realmente vole deler omne attachamentos ex le seligite  message?><br /> Un vice delite, il non pote plus esser restituite.</p></html>
ia[1]: <qt>Tu realmente vole deler le seligite messages %1?><br /> Un vice delite, illos non pote plus esser restituite.</qt>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
ia: <html><p>Nota que deler attachamentos ex  un message signate cryptographicamente invalidara su signatura.</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
ia: <html><p>Currentemente il non es possibile deler attachamentos ex messages cryptate.<br />Messages cryptate essera ignorate.</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
ia: Dele attachamentos

en: Work Offline
ia: Travaliar Foras de linea

en: Work Online
ia: Travaliar in linea

en: Save &As…
ia: S&alva como...

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
ia: &Expira omne dossieres

en: Check &Mail
ia: Verifica &Posta

en: Check Mail In
ia: Verifica posta in ingresso

en: Check Mail
ia: Verifica posta

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
ia: Verifica posta

en: &Send Queued Messages
ia: &Invia messages in cauda

en: Online status (unknown)
ia: Stato de in linea (incognite)

en: Send Queued Messages Via
ia: Invia messages in cauda via

en: Certificate Manager
ia: Gerente de certificato

en: &Import Messages…
ia: &Importa messages...

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
ia: Cribra(&Debug) cribro (Sieve)...

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
ia: Filtra Visor de &registro...

[ctx: @action]
en: Notification History…
ia: Chronologia de Notification ...

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
ia: &Importa ex un altere cliente de e-posta...

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
ia: Edita responsas de "Foras de Officio"...

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
ia: &Configura  Archivar automaticamente...

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
ia: Messages retardate...

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
ia: Messages de rememorar de continuation...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ia: &Dele

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
ia: M&ove topico a Corbe

en: Move thread to trashcan
ia: Move topico a corbe

en: Delete T&hread
ia: Dele t&opico

en: &Find Messages…
ia: &Trova messages...

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
ia: Selige &omne messages

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
ia: &Gestion de lista de Posta...

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
ia: &Clara le cache de Akonadi

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
ia: &Clara Cache de Akonadi in iste dossier e in omne su sub-dossieres

en: &Assign Shortcut…
ia: &Assigna via breve...

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
ia: &Preferentias de expiration

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
ia: &Archiva dossier…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
ia: Carga referentias e&xterne

en: Copy Message To…
ia: Copia message a...

en: Move Message To…
ia: Move message a...

en: &New Message…
ia: &Nove message…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ia: Nove

en: Message From &Template
ia: Message ab &Patrono

en: New Message t&o Mailing-List…
ia: Nove message a lista de p&osta...

en: &Create Filter
ia: &Crea filtro

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
ia: Filtro super &Subjecto...

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
ia: Filtro super &Ex ..

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
ia: Filtro super &A...

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
ia: Filtro super &Cc...

en: Mark &Thread
ia: Marca &Topico

en: Mark Thread as &Read
ia: Marca topico como &legite

en: Mark all messages in the selected thread as read
ia: Marca omne messages in le topico seligite como legite

en: Mark Thread as &Unread
ia: Marca topico como &non legite

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ia: Marcar omne messages in le topico seligite como non legite

en: Mark Thread as &Important
ia: Marca topico como &importante

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
ia: Remove marca de topico &importante

en: Mark Thread as &Action Item
ia: Marca topico como elemento de &action

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
ia: Remove marca de topico como elemento de &action

en: &Watch Thread
ia: &Observa topico

en: &Ignore Thread
ia: &Ignora topico

en: Save A&ttachments…
ia: Salveguarda A&ttachamentos...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
ia: Dele Omne Attachamentos

en: Copy Decrypted To…
ia: Copia elemento decryptate in...

en: Appl&y All Filters
ia: Appl&ica  omne filtros

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ia: &Expande topico/gruppo

en: Expand the current thread or group
ia: Expande le topico o gruppo currente

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ia: &Plica topico / gruppo

en: Collapse the current thread or group
ia: Plica le topico o gruppo currente

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ia: E&xpande omne topicos

en: Expand all threads in the current folder
ia: Expande  omne topicos in le dossier currente

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ia: Plica  &omne topicos

en: Collapse all threads in the current folder
ia: Plica  omne topicos in le dossier currente

[ctx: @action]
en: &Display Message
ia: &Monstra message

[ctx: @action]
en: &Next Message
ia: Proxime &message

en: Go to the next message
ia: Vade a proxime message

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
ia: Proxime message &non legite

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ia: Proxime

en: Go to the next unread message
ia: Vade  a proxime message non legite

[ctx: @action]
en: &Previous Message
ia: &Previe message

en: Go to the previous message
ia: Vade a previe message

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
ia: Previe message non &legite

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ia: Previe

en: Go to the previous unread message
ia: Vade a previe message non legite

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
ia: Proxime &dossier non legite

en: Go to the next folder with unread messages
ia: Vade a proxime dossier con messages non legite

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
ia: Previe d&ossier non legite

en: Go to the previous folder with unread messages
ia: Vade a previe dossier con messages non legite

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ia: Proxime &texto non legite

en: Go to the next unread text
ia: Vade  a proxime texto non legite

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ia: Rola a basso message currente. Si al fin del message currente, vade a proxime message non legite.

en: Configure &Filters…
ia: Configura  &Filtros...

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
ia: Gere &Scripts de Sieve (Cribrar) ...

en: &Add Account…
ia: &Adde conto...

[ctx: @action:inmenu]
en: What's new
ia: Que es de novo

en: Configure &Notifications…
ia: Configura &Notificationes ...

en: &Configure KMail…
ia: &Configura KMail…

[ctx: @action]
en: Expire…
ia: Expira…

en: Add Favorite Folder…
ia: Adde  dossier favorite...

en: Apply All Filters
ia: Applica  omne filtros

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
ia: Applica filtros sur dossieres e sur omne su sub-dossieres

en: Import/Export KMail Data…
ia: Importa/Exporta datos de KMail...

en: New AddressBook Contact…
ia: Nove contacto de adressario...

en: Account &Settings
ia: Preferentia&s de conto

en: Restart Account
ia: Re-Initia conto

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
ia: Copiar Message a Dossier

en: Jump to Folder…
ia: Salta a dossier…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
ia: Aborta operation currente

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
ia: Foco sur proxime dossier

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
ia: Foco sur previe dossier

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
ia: Selige dossier con foco

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
ia: Foco sur prime dossier

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
ia: Foco sur ultime dossier

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
ia: Foco sur proxime message

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
ia: Foco sur message previe

[ctx: @action]
en: Select First Message
ia: Selige prime message

[ctx: @action]
en: Select Last Message
ia: Selige ultime message

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
ia: Selige message con foco

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
ia: Fixa foco a Cerca rapide

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
ia: Extende selection a previe message

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
ia: Extende selection a proxime message

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
ia: Mover Message a Dossier

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ia: Marca omne messages como legite in iste dossier e in omne su sub-dossieres

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ia: Remove duplicationes in iste dossier e in omne su sub-dossieres

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
ia: Previe dossier selectionate

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
ia: Proxime dossier  selectionate

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ia: Adde dossier favorite

en: &Delete Search
ia: &Dele  cerca

en: M&ove Thread to Trash
ia: M&ove topico a Corbe

en: Edit Search…
ia: Modifica cerca...

en: Configure Unified Mailbox
ia: Configura cassa de posta unificate

en: E&mpty Trash
ia: Va&cua  corbe

en: &Move All Messages to Trash
ia: &Move  omne messages a corbe

en: &Undo
ia: Ann&ulla

en: &Undo: "%1"
ia: &Annulla: "%1"

en: Filter %1
ia: Filtro %1

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
ia: Cerca… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ia: Uso de HTML in e-posta te facera plus vulnerabile a "spam" e pote augmentar le probabilitate que tu systema essera compromittite per altere, presente e futur, exploitationes de securitate.

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
ia: Usa HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ia: Tu ha plus que un conto de e-posta definite.
    Tu vole habilitar le characteristica de Unified Mailbox per monstrar le contento de tu dossieres de cassa de ingresso, inviate e provisori?
    Tu pote configurar cassa do posta unificate, crear los personalisate o
    dishabilitar le characteristica completemente inpreferentias de Plugin de KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
ia: Habilita cassas de e-posta unificate?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
ia: Habilita cassas de e-posta unificate

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Do you want to restart Akonadi?
ia: Tu vole Re-Initiar Akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
ia: Re-Initia Akonadi

[ctx: @action:button]
en: Restart
ia: Re-Initia

en: Akonadi restarted.
ia: Akonadi reinitiava.

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
ia: Initiante…

en: &Move to Trash
ia: &Move al corbe

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ia: Corbe

en: Move message to trashcan
ia: Move message a corbe

en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

en: Cannot copy item. %1
ia: Non pote copiar elemento. %1

en: New Message To…
ia: Nove message a ...

en: Reply To…
ia: Responde a...

en: Forward To…
ia: Reexpedi A ...

en: Add to Address Book
ia: Adde al adressario

en: Add to Existing Contact
ia: Adde a contacto existente

en: Open in Address Book
ia: Aperi in adressario

en: Bookmark This Link
ia: Adjunge Iste ligamine al marcatores de libro

en: Edit contact…
ia: Modifica contacto…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
ia: Salveguarda le ligamine como ...

en: &Find in Message…
ia: &Trova in message...

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
ia: Salveguarda Imagine sur disco...

[ctx: @action]
en: Open Image…
ia: Aperi imagine ...

en: Show HTML Format
ia: Monstra formato HTML

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
ia: Monstra formato HTML quando un message de e-posta  veni ab iste contacto

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
ia: Carga referentia externe quando un message de e-posta  veni ab iste contacto

[ctx: @action]
en: Share image…
ia: Imparti Imagine...

en: The KDE Mail Client
ia: Le Cliente de E-Posta de KDE

en: Retrieving Folder Contents
ia: Recuperante contentos de dossier

en: Please wait . . .
ia: Pro favor, tu attende

en: Offline
ia: foras de linea

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ia: KMail es currentemente in modo Foras de Linea. Tu pulsa <a href="kmail:goOnline">hic</a> pro vader in linea . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ia: Conto es currentemente in modo Foras Linea. Tu pulsa <a href="kmail:goResourceOnline">hic</a> pro vader in linea . . .</p>

en: Contact modified successfully
ia: Contacto modificate con successo

en: New Messages In
ia: Nove message in

en: There are no unread messages
ia: Il non ha alcun messages non legite

en: 1 unread message | %1 unread messages
ia[0]: 1 message non legite
ia[1]: %1 messages non legite

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
ia: Monstra percurso complete pro dossieres

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ia: Monstra percurso complete pro cata dossier

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ia: Habilita iste option si tu vole vider le complete percurso pro cata dossier listate in le summario. Si iste option non es habilitate, alora solmente le percurso de dossier de base essera monstrate.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
ia: Nove message...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ia: Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote crear e inviar un nove message de e-posta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ia: Sync E-Posta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ia: Selige iste option pro synchronisar tu e-posta de groupware.

en: New Messages
ia: Nove messages

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ia: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Non legite: %3</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
ia: Nulle messages non legite in tu dossieres sub controlo

en: Open Folder: "%1"
ia: Aperi dossier: "%1"

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ia: Nomine de plugin de summario

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ia: Selige le summarios de plugin de monstrar sur le pagina de summario.

en: &Configure Summary View…
ia: &Configura vista de summario ...

en: Kontact Summary
ia: Summario de Kontact

en: Configure the summary view
ia: Configura le vista de summario

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ia: Seliger isto monstrara un dialogo ubi tu pote seliger qual summarios tu vole vider e anque te permitte de configurar le summarios a tu placer.

en: Summary for %1
ia: Summario pro %1

en: What's next?
ia: Qual es proxime?

en: Sync All
ia: Sync Omne

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ia: Omne

en: Kontact Summary View
ia: Vista de Summario de Kontact

en: © 2003-2025 The Kontact developers
ia: © 2003-2025 c) 2003-2025 Le disveloppatores de Kontact

en: Retrieving folder properties
ia: Recuperante proprietates de dossier

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ia: Rete es non connectite. Informationes ex dossier non potera esser actualisate.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ia: Proprietate del dossier %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ia: &Responde

en: &Reply…
ia: &Responde…

en: Reply to &All…
ia: Responde a &Omne...

en: Reply to A&uthor…
ia: Responde a A&utor...

en: Reply to Mailing-&List…
ia: Responde a &Lista de e-posta...

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
ia: Responde sin &citar...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
ia: &Incorpora...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
ia: Como &Attachamento ...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
ia: &Redirige...

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
ia: Nove message a destinatarios...

en: Mar&k Message
ia: Mar&ca message

[ctx: Message->]
en: &Forward
ia: &Reexpedi

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ia: &Lista de E-Posta

en: &Edit As New
ia: &Edita como nove

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
ia: Filtra sur &Lista de e-posta ...

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
ia: Adde memorar de continuation...

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
ia: Invia de n&ove...

en: New Message From &Template
ia: Nove message ex &Patrono

en: Export to PDF…
ia: Exporta a PDF…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
ia: Archiva Message

en: Filter on Mailing-List…
ia: Filtra sur lista de e-posta ...

en: <unknown>
ia: <incognite>

en: Mailing List Name: %1
ia: Nomine de Lista de E-Posta: %1

en: Open Message in List Archive
ia: Aperi message in archivo de lista

en: Post New Message
ia: Posta nove message

en: Go to Archive
ia: Vade a archivo

en: Request Help
ia: Require adjuta

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ia: Continge proprietario

en: Unsubscribe from List
ia: De-subscribe ex lista

en: Filter on Mailing-List %1…
ia: Filtra sur lista de e-posta %1…

en: email
ia: e-posta

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
ia: Exporta a PDF

en: PDF document (*.pdf)
ia: Documento PDF  (*.pdf)

en: Reindex
ia: Reindicisa

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
ia: Cerca de omne modo

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ia: Indicisante

en: Indexing Collections…
ia: Indicisante Collectiones...

en: From
ia: Ex

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ia: A

en: Date
ia: Data

en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ia: Dossier

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ia: Il falleva cerca. On trovava errores: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ia: Trova messages

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ia: &Cerca

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
ia: &Incorpora...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
ia: Como &Attachamento ...

en: Save Attachments…
ia: Salveguarda attachamentos…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
ia: Netta selection

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
ia: Salta a dossier original

en: %1 match | %1 matches
ia[0]: %1 coincidentia
ia[1]: %1 coincidentias

en: Last Search
ia: Ultime cerca

en: You did not selected a valid folder.
ia: Tu non seligeva un valide dossier.

en: You forgot to select collections.
ia: Tu oblidava seliger collectiones

en: You forgot to define condition.
ia: Tu oblidava definir condition.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ia: Tote dossieres seligite es vacue o non esseva indicisate.

en: You forgot to add conditions.
ia: Tu oblidava adder conditiones.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ia: Condition de continer non pote esser usate con un numero de characteres inferior a 4.

en: Searching…
ia: On initia cerca...

en: Cannot get search result. %1
ia: Non pote obtener exito de cerca. %1

en: Search failed.
ia: Cerca falleva.

en: Search complete.
ia: Cerca complete.

en: Search stopped.
ia: Cerca stoppate.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ia: On habeva un problema con renominar tu dossier de cerca. Un motivo commun pro isto pote esser que un altere dossier de cerca con le mesme nomine ja existe. Le error retornate es "%1".

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ia[0]: Copia message
ia[1]: Copia %1 messages

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ia[0]: Talia message
ia[1]: Talia %1 messages

en: Checking index status…
ia: Verificante stato de indice...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ia: Isto evita le termination automatic de vetere messages in un dossier ex deler (o movente a un dossier archivo) le messages que es marcate "Importante" o "Elemento de action"

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ia: Permitte bandieras local in dossieres de sol lectura

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ia: Invia e-posta in cauda super verifica de e-posta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ia: <qt><p>Selige si tu vole que KMail invia omne messages in le cassetta de exito in manual o omne verificationes de e-posta, o si tu non vole que messages es inviate automaticamente  del toto.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ia: Le plus recentemente seligite dossier in le dialogo de selection de dossier.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
ia: Habilita icone de tabuliero de systema

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
ia: Starta minimisate a area de notification

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
ia: Monstra message de e-posta non legite in barra de carga

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ia: Specifica e&ditor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ia: Usar editor e&xterne in vice de compositor

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ia: Le limine de quando on avisa le usator que le folder es quasi a su limite de quota.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ia: Vacua le local dossier de corbe quando on sorti.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
ia: Dele messages sin confirmation

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
ia: Permitte initiar dossier specific

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ia: Specifica le dossier de aperir quando le programma es initiate

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ia: Si demandar si usatores vole habilitar Unified MailBoxes si plus que un cont de e-posta es relevate.Nos demanda sol un vice.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ia: Iste valor es usate pro decider si le introduction de KMail debe esser monstrate.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
ia: Monstra modifica de linea de cerca rapide de dossier

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
ia: Reexpedi Incorporate (Inline) como predefinite.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
ia: Avisa si le numero de destinatarios es plus grande que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ia: Si le numero de destinatarios es plus grande que iste valor, KMail avisara e demandara un confirmation ante que inviar un e-posta. Le aviso pote esser dis-habilitate.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ia: Confirma &ante que inviar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ia: Verifica orthographia ante que inviar

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ia: Require automaticamente notificationes de disposition de &message

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ia: <qt><p>Tu habilita iste option si tu vole que KMail require Notification de Disposition de Message (MDNs) pro cata de tu messages de partita.</p><p> Iste option solo influentia lo que es predefinite; tu pote anque habilitar o dis-habilitar requestas de MDNs per cata message in le compositor, elemento de menu <em>Optiones</em>-><em>Require Notification de Disposition </em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ia: Intervallo de salvamento automatic:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ia: Un retrocopia del texto in le fenestra de compositor pote esser create regularmente. Le intervallo usate pro crear retrocopias es fixate hic. Tu pote dis-habilitar le salvar automatic per fixar lo al valor de 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ia: Monstra le Pannello de Gestion de Fragmento de Texto e de Insertion in le compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ia: Quando marcate, messages inviate essera immagazinate in le forma cryptate

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ia: Un lista de tote le URL's usate recentemente

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ia: Un lista de tote le codificationes usate recentemente

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
ia: Monstra indicator de crypto etiquetta

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
ia: Valida via breve predefinite de invio

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
ia: Vitro de vista preliminar de message:

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ia: Non monstra un vitro de vista preliminar de message

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ia: Monstra le vitro de vista preliminar de message sub le lista de message

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ia: Monstra le vitro de vista preliminar de message proxime al lista de message

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
ia: Lista de dossier:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ia: Longe lista de dossier

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ia: Breve lista de dossier

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
ia: Patrono de message pro nove message

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
ia: Patrono de message pro responsa

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
ia: Patrono de message pro responsa a omne

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
ia: Patrono de message pro reexpedir

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
ia: Characteres de citar

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
ia: Il specifica le politica usate quando on monstra politica

en: Message Tag: %1
ia: Etiquetta de message: %1

en: Add new tag…
ia: Adde nove etiquetta...

[ctx: @action]
en: More…
ia: Altere...

en: Tag not Found
ia: Etiquetta non trovate

en: Toggle Message Tag: %1
ia: Commuta  etiquetta de message: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ia: Selectiona etiquettas

en: Add New Tag…
ia: Adde nove etiquetta…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
ia: Cerca etiquetta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
ia: Personalisa ordine de contos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ia: Nove notification de E-Posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ia: Monstra pro cata dossier le numero de nove messages arrivate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ia: Notification Detal&iate de nove e-posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
ia: Altere Actio&nes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image…
ia: Aperi imagine ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
ia: Fixa ex adressario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
ia: Monstra solmente identitate sur activitate currente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
ia: Adde un nove identitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
ia: &Adde…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ia: Modifica le identitate selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify…
ia: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ia: Renomina le identitate selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
ia: &Renomina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ia: Remove le identitate selectionate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ia: Usa le identitate selectionate per definition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ia: Fixa como pre&definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ia: Alcun del dossieres que tu vole cercar non es completemente indicisate ancora o ha essite excludite ab indicisation. Omne dossieres marcata a basso essera planificate per reindicisar con prioritate. Si tu leva le marca a un dossier illo ancora poterea esser indicisate plus tarde, a minus que illo esseva excludite manualmente ab indicisar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: &Select All
ia: &Selectiona omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
ia: De-Selectionar Omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ia: &Demanda pro action postea traher messages a un altere dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
ia: Vacua dossier de local cor&be quando on sorti.

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
ia: &Quando on prova de trovar messages non legite:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ia: Quando on inse&rta un dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ia: E&xclude messages importante ex termination

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ia: Salta al prime message non legite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ia: Salta al ultime message selectionate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ia: Salta al message le plus nove

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ia: Salta al message le plus vetere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ia: Mar&ca message seligite como legite postea

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando on salta alproxime message non legite, il pote occurrer que necun altere message non legite es submessage currente.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non repeter sin fin (anellar):</span> Le cerca stoppara lultime message in le dossier currente.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Repeter sin fin (anellar) in dossier currente:</span> Le cerca continuara al culmine del lista de message, ma il non vadera a un altere dossier.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Repeter sin fin (anellar) in omne dossieres:</span> Le cerca continuara al culmine del lista de message. Si necun messages non legite es trovate postea il continuara al proxime dossier.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similmente, quando on cercapro le previe message non legite, le cerca initiara ex le fundo dellista de message e continuara al previe dossier, dependente de qual option es selectionate.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Repeter sin fin (anellar) in omne dossieres marcate: </span>Iste es le mesme que "Repeter sin fin in omne dossieres" excepte que solmente dossieres considerate es los que ha essite marcate con le proprietate de dossier "Ager sur e-posta nove/non legite in iste dossier".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ia: Non repete sin fin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ia: Repete sin fin in dossier currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ia: Repete sin fin  in omne dossieres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ia: Repete sin fin in omne dossieres marcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
ia: Aperi iste do&ssier quando on initia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
ia: Permitte deler messages sin confirmation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
ia: Habilta traher e pomer de dossieres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ia: Cerca in &omne dossieres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ia: Cerca &solmente in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ia: &Include sub-dossieres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ia: Selige dossieres specific:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
ia: Selige dossieres...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ia: Cerca &nomine de dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ia: Ap&eri dossier de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ia: Aperi &message

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
ia: Predefinitiones de securitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
ia: Cryptar Messages Provvisori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ia: Marca pro immagazinar messages cryptate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ia: <qt>
    <h1>Immagazina Messages Cryptate</h1>
    Quando iste quadrato es marcate, messages inviate es immagazinate cryptate como illos esseva inviate. Isto non es recommendate proque tu non essera plus capace de leger le messages si un certificato necessari termina.
    <p>
    Totevia, on pote haber regulas local que require que tu activa iste option. Quando tu dubita, tu verifica con tu administrator local.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
ia: Cry&pta Messages inviate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
ia: Signa omne message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
ia: Crypta omne messages quando il es possibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
ia: Indicatores de Cryptation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
ia: Monstra indicator de signate/cryptate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
ia: Alertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
ia: Approva sempre claves de cryptation ante iviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
ia: Avisa quando on cerca de inviar messages non signate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ia: Avisa quando on cerca de inviar messages non cryptate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ia: &Avisa si certificatos/claves termina tosto (configura limine a basso)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
ia: &Pro certificatos/claves de usator final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
ia: Selige ci le numero de dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ia: <qt>
    <h1>Avisa si un certificato in le catena termina</h1>
    Selige le minime numero de dies de validitate de omne certificatos sin emitter alcun aviso.
    <p>
    Le preferentia recommendate de SPHINX es de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ia: <qt>
    <h1>Avisa si le certificato de cryptation termina</h1>
    Selige le minime numero de dies number de validitate del certificato de cryptation sin emitter alcun aviso.
    <p>
    Le preferentia recommendate de SPHINX es de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
ia: Pro certificatos proprie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
ia: <qt>
    <h1>Avisa si le certificatos proprie termina</h1>
    Selige le minime numero de dies number de validitate del certificato  proprie sin emitter alcun aviso.
    <p>
    Le preferentia recommendate de SPHINX es de 30 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
ia: Pro certificatos de &radice (superusator):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ia: <qt>
    <h1>Avisa si le certificato de Superusator (Radice) termina</h1>
    Selige le minime numero de dies number de validitate del certificato de superusator sin emitter alcun aviso.
    <p>
    Le preferentia recommendate de SPHINX es de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ia: Pro certificatos CA intermediate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
ia: Preferentias de GnuPG…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ia: Re-habilita omne avisos de "Non demanda de nove"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ia: Messages HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ia: <b>AVISO:</b> Le permitter HTML in e-posta pote augmentar le risco que tu  systema essera compromittite per exploitationes de securitate presente e previdite. <a href="whatsthis1">Altere cosas a proposito de e-posta HTML ...</a> <a href="whatsthis2">Altere cosas a proposito de referentias externe...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ia: <qt><p>Messages tal vice veni in ambe formatos. Iste option controla si tu vole que le parte HTML o le parte de texto plan debe esser monstrate.</p><p>Monstrar le parte HTML face le message semblar melior, sed al mesme tempore il augmenta le risco de foramine de securitate que es exploitate.</p><p>Monstrar le parte de texto clar perde multe del formato de message, ma il face lo quasi <em>impossibile</em> a exploitar se foramines de securitate in le renditor (QtWebEngine).</p><p>Le option a basso guarda contra un commun mal uso de messages HTML, ma il non pote guardar contra questiones de securitate ignorate al tempore que iste version de KMail esseva scribite.</p><p>Il es dunque consiliabile  de <em>non</em> prefere HTML a texto plan.</p><p><b>Nota:</b> Tu pote fixar  iste option sur un base per-dossier ex le menu <i>Dossier</i> del fenestra principal de KMail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
ia: Prefere HTML a texto plan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
ia: <qt><p>Alcun reclamos de posta es in HTML e contine referentias, pro exemplo, a imagines que le annunciator emplea pro trovar que tu ha legite su messages  (&quot;web bugs&quot).</p><p> Il non ha alcun valide motivo pro cargar imagines foras le Internet como isto, proque le expeditor sempre pote attachar le requirite imagines directemente al message.</p><p>Pro guardar ab tal mal uso del characteristica de monstrar HTML de KMail, iste option es <em>dis-habilitate</em> como option predefinite.</p><p>Totevia, si tu vole, pro exemplo, vider imagines in messages HTML que non esseva attachate a illo, tu pote habilitar iste option, sed tu debe esser conscie del possibile problema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ia: Permitte a messages de cargar referentias externe ab le internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
ia: Exceptiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
ia: Scams de e-posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ia: KMail pote analysar messages pro suspecte scams de e-posta per cercar technicas commun usate pro illuder te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
ia: Il informa si le message que on es legente ex un suspecte scam de e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
ia: Lista blanc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
ia: Navigation secur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
ia: Verifica URL con Phishing Google System

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
ia: Scande messages de eposta per traciar URLs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ia: Messages cryptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ia: Essaya de decryptar messages cryptate quando on vide illos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ia: Attachamentos ligate de certificato && clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ia: Importa automaticamente claves e certificato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ia: Politica de inviar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ia: <qt><h3>Politica de Disposition de Notification de Message</h3><p>MDNs es un generalisation de lo que es communemente appellate <b>reception de lectura</b>.Le autor del message require que un notification de disposition notification sia inviate e que le programma de e-posta del receptor generate un responsa ex cuje le autor pote apprender lo que occurreva a su message. Typos de disposition commun include <b>monstrate</b> (i.e. legite), <b>cancellate</b> e <b>expedite</b>.</p><p>Le sequente optiones es disponibile per controlar invio de KMail de MDNs:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: On ignora omne requesta de notificationes de disposition. Necun MDN essera inviate automaticamente (recommendate).</li><li><em>Demandar</em>: receptiones de responsas solmente postea demandar al usator le permission. In iste modo, tu pote inviar MDNs pro messages selectionate durante que tu nega o ignora los pro alteres.</li><li><em>Negar</em>: Sempre inviar un notification de <b>negate</b> . Isto es solmente <em>legiermente</em> melior que lo de sempre inviar MDNs. Le autor ancora sapera que le message ha essite recipite, solmente ille non pote dicer si il esseva deletate o legite etc.</li><li><em>Inviar Sempre</em>: Inviar Sempre le notification de disposition requirite. Isto significa que le autor del message obtene de saper quando le message esseva recepite e, in addition, lo que occurreva a illo (monstrate, deletate etc). Iste option es fortemente discoragiate, sed proque il ha multe senso per, p.ex., le gestion de relationes con le cliente, on ha facite illo disponibile.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
ia: Ignora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
ia: Demanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
ia: Nega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ia: Invia sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ia: Cita message original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ia: Message Integre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ia: Solmente capites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ia: Non inviar MDNs in responsa a messages cryptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
ia: <b>AVISO:</b> Confirmationes sin conditiones de responsas debilita tu confidentialitate. <a href="whatsthis-mdn">Altere a proposito de MDNs...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ia: Si iste option es selectionate, certificatos S/MIME  es validate usante Certificate Revocation Lists (CRLs).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
ia: &Valida certificatos per usar CRLs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ia: Si iste option es selectionate, certificatos S/MIME  es validate in linea usante le Online Certificates Status Protocol (OCSP). Tu reimple le URL del responditor a basso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ia: Valida certificatos in linea (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ia: Validation de Certificato in Linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ia: URL de Responditor OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
ia: Signatura de responditor OCSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ia: Inserta ci le adresse del servitor pro validation in linea de certificatos (responditor OCSP). Le URL es usualmente initiante con http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ia: Ignora URL de servicio de certificatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ia: Per predefinition GnuPG usa le file ~/.gnupg/policies.txt pro verificar si un politica de certificato es permittite. Si iste option es seligite, politicas non es verificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ia: Non verifica politicas de certificato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ia: Si iste option es marcate, le Listas de Revocation de Certificato (CRL) es jammais usate pro validar certificatos S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ia: Jammais consulta un CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ia: Si iste option es marcate, certificatos mancante de emittente es cercate quando il es necessari (iste option applica se a ambe methodos, CRLs e OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ia: Cerca certificatos mancante de emittente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ia: Requestas de HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ia: Dis-habilita integremente le uso de HTTP per S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ia: Non executa alcun requestas HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ia: Quando on cerca le location de un CRL, le certificato que on debe essayar usualmente contine lo que es cognoscite como entrata de "Puncto de Distribution de CRL" (DP), que es URLs describente le modo de accesso al URL. Le prime entrata de DP trovate es usate. Con iste option omne entratas usante le schema HTTP es ignorate quando on cerca un DP convenibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ia: Ignora puncto de distribution HTTP CRL de certificatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ia: Si iste option ed seligite, le valor del proxy de HTTP monstrate aldextere (que il veni ex le variabile de ambiente http_proxy) essera usate pro omne requesta de HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
ia: Usa proxy HTTP de s&ystema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
ia: Usa is&te proxy pro requestas HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ia: Tu inserta hic le location de tu Proxy HTTP, que il essera usate pro omne requestas HTTP referente a S/MIME. Le syntaxe es hospite:porto (host:port), pro exemplo myproxy.nowhere.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ia: Requestas LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ia: Il dis-habilita integremente le uso de LDAP pro S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ia: Non executa alcun requestas LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ia: Quando on cerca le location de un CRL, le certificato que on debe essayar usualmente contine lo que es cognoscite como entrata de "Puncto de Distribution de CRL" (DP), que es URLs describente le modo de accesso al URL. Le prime entrata de DP trovate es usate. Con iste option omne entratas usante le schema LDAP es ignorate quando on cerca un DP convenibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ia: Ignora puncto de distribution LDAP CRL de certificatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ia: Hospite Primari pro requestas LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ia: Entrar ci un servitor LDAP facera que omne requestas de LDAP vadera prime a ille servitor, Plus precisemente, iste preferentia ultrapassa omne parte de hospite e porto in un URL LDAP e essera usate anque si hospite (host) e porto (port) ha essite omittite ex le URL. Altere servitores LDAP essera usate solmente si le connexiones al "proxy" falleva.
    Le syntaxe es "HOSPITE" o "HOSPITE:PORTO", si PORTO es omittite, essera usate porto 389 (porto standard de LDAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
ia: Invia photo con cata message:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ia: Non invia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
ia: Invia color (Facie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
ia: Invia monochrome (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
ia: Invia ambes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
ia: KMail pote inviar un parve photo (48x48 pixeles) de basse qualitatecon cata messages. Pro exemplo, isto pote esser un photo de te o un glyph. Il essera monstrate in le cliente de e-posta del destinatario (si supportate).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
ia: Un texto de information re le modello currente!

en: %1 seconds
ia: %1 secundas

en: 5 minutes
ia: 5 minutas

en: Undo send
ia: Annullar invio

en: <b>To:</b> %1
ia: <b>A:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
ia: <b>Subjecto:</b> %1

en: Move To Trash
ia: Move al Corbe

en: Move Message | Move Messages
ia[0]: Move message
ia[1]: Move messages

en: There is nothing to undo.
ia: Il non ha alcun cosa de anular.

en: Cannot move message. %1
ia: Non pote mover message. %1

en: Account information
ia: Information de conto

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ia: Numer e typo de conto configurate in KMail (destinatario e mittente).

en: Plugins Information
ia: Information de plugins

en: Plugins used in KMail.
ia: Plugins usate in KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ia: Dele

en: Move to Trash
ia: Move al Corbe

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ia: Il non pote initiar le assistente de conto. Pro favor, tu verifica que tu ha AccountWizard propriemente installate..

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
ia: Il non pote initiar assistente de conto

en: Add new whatsnew widget.
ia: Un nove widget de cosa es nove.

en: New plugin: show collection size.
ia: Nove plugin: monstra grandor de collection.

en: Message Default Format
ia: Formato predefinite de message

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
ia: Prefere &HTML a texto plan

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
ia: Prefere Texto &Plan a HTML

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
ia: Usa preferentias global

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ia[0]: Responsa de foras de officio active sur le servitor
ia[1]: Responsa de foras de officio active sur le servitores

en: Zoom: %1%
ia: Zoom: %1
