kmail - en to id translation catalogue (245 entries)

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Former maintainer
id: Mantan pemelihara

en: Original author
id: Penulis asli

en: Former core developer
id: Mantan pengembang inti

en: Core developer
id: Pengembang inti

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

en: KDE Email Client
id: Klien E-Surat KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
id: Milis:

en: Not available
id: Tidak tersedia

en: Not available.
id: Tidak tersedia.

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
id: Kuota

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
id: Penggunaan:

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
id: Templat

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
id: Gunakan &ikon kustom

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
id: &Tak terbaca:

en: Retrieval Options
id: Opsi Pengambilan

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
id: Menerima

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
id: Mengirim

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
id: Tindakan &konfirmasi

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
id: Pemeriksa ejaan

en: Add Mail Account…
id: Tambahkan Akun Surat...

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
id: Periksa surat saat pemulaian

en: General
id: Umum

en: Fonts
id: Font

en: Colors
id: Warna

en: Layout
id: Tataletak

en: Message List
id: Daftar Pesan

en: Message List - Unread Messages
id: Daftar Pesan - Pesan Tak Terbaca

en: Message List - Important Messages
id: Daftar Pesan - Pesan Penting

en: Message List - Action Item Messages
id: Daftar Pesan - Pesan Item Tindakan

en: Fixed Width Font
id: Font Lebar Tetap

en: Composer
id: Pencipta

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
id: &Gunakan font kustom

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
id: Terapkan &ke:

en: Link
id: Tautan

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
id: &Gunakan warna kustom

[ctx: @option:radio]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @option:radio]
en: Always
id: Selalu

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
id: Kiat folder

en: C&ustom format:
id: Format k&ustom:

en: Default theme:
id: Tema default:

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
id: Fungsikan ikon system tray

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
id: Tambahkan tag baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
id: Hapus tag yang dipilih

en: Delete
id: Hapus

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
id: Hapus Tag

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
id: Umum

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
id: Subjek

en: Headers
id: Tajuk

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
id: Lampiran

en: Autocorrection
id: Auto koreksi

[ctx: @title:group]
en: Signature
id: Tanda tangan

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
id: Konfigurasi Rampung...

en: No autosave
id: Tanpa autosimpan

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
id[0]: %v menit
id[1]: %v menit

en: Re&move
id: &Hapus

en: Mod&ify…
id: Mo&ifikasi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
id: Sing&kirkan

en: Modify…
id: Modifikasi...

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
id: Nilai

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
id: &Baru

[ctx: @action:button]
en: Re&move
id: &Hapus

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
id: &Nama:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
id: Ni&lai:

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
id: Tajuk tidak valid

en: Attachment Word:
id: Kata Lampiran:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
id: Ukuran Lampiran Maksimum:

en: No limit
id: Tidak ada batas

[ctx: @action]
en: Add
id: Tambah

[ctx: @action]
en: Remove
id: Singkirkan

en: Folders
id: Folder

en: Printing
id: Pencetakan

en: User Feedback
id: Umpan Balik Pengguna

en: Webengine Plugins
id: Plugin Webengine

en: Misc
id: Aneka

en: Reading
id: Pembacaan

en: Encryption
id: Enkripsi

en: Email Address:
id: Alamat E-surat:

en: %v day | %v days
id[0]: %v hari
id[1]: %v hari

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
id: Pengaturan GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
id: tidak ada proxy

en: Select
id: Pilih

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
id: Folder Arsip

[ctx: @action]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
id: File &Arsip:

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
id: Arsipkan semua subfolder

[ctx: @title:window]
en: Notification
id: Notifikasi

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
id[0]: 1 lampiran (%2)
id[1]: %1 lampiran (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
id: Sembunyikan daftar lampiran

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
id: Tampilkan daftar lampiran

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
id: &Identitas:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
id: Ka&mus:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
id: Transpor &surat:

[ctx: sender address field]
en: &From:
id: &Dari:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
id: S&ubyek:

[ctx: @title:window]
en: Composer
id: Pencipta

en: &Send Mail
id: &Kirim Surat

en: &Send Mail Via
id: &Kirim Surat Via

en: Send
id: Kirim

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
id: Antrean

en: &Insert Text File…
id: &Sisipkan File Teks...

en: &Address Book
id: Buku &Alamat

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
id: Pilih &Penerima...

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
id: Tempel sebagai Lam&piran

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
id: Gunakan Font Fi&xed

[ctx: @action]
en: &Snippets
id: &Cuplikan

[ctx: @action]
en: &All Fields
id: &Semua Bidang

[ctx: @action]
en: &Identity
id: &Identitas

[ctx: @action]
en: &Dictionary
id: 4Ka&mus

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
id: Folder &Kirim Surat

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
id: Transpor &Surat

[ctx: @action]
en: &From
id: &Dari

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
id: S&ubyek

en: Encrypt
id: Enkripsi

en: Sign
id: Tandatangani

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
id: <qt>Ini akan menyembunyikan bilah menu sepenuhnya. Kamu bisa menampilkannya lagi dengan mengetik " "%1.</qt>

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
id:  Baris: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
id:  Kolom: %1

[ctx: @title:window]
en: Insert File
id: Sisipkan File

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
id: Nama Lampiran Tidak Valid

en: unnamed
id: tak_bernama

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
id: Konfirmasi Kirim

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
id: &Kirim Sekarang

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
id: &Kirim Apa Adanya

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
id: Enkripsi

en:  Column: %1
id:  Kolom: %1

[ctx: @title:window]
en: Details
id: Detail

[ctx: @action]
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

en: Configure shortcut
id: Konfigurasi pintasan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image)
en: Image
id: Citra

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
id: Umum

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
id: Alamat &e-surat:

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
id: A&lias e-surat:

en: Enable Autocrypt
id: Fungsikan Autocrypt

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
id: &Balas Ke alamat:

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
id: &CC alamat:

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
id: &BCC alamat:

en: Templates
id: Templat

en: Signature
id: Tanda tangan

en: Picture
id: Gambar

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
id: Alamat E-Surat Kosong

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
id: Alamat E-Surat Tidak Valid

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: Face
id: Muka

en: Done
id: Selesai

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: @title:window]
en: Save File as
id: Simpan File sebagai

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
id: Baru

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
id: &Tampilan

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
id: &Ke

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
id: Pe&san

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
id: &Teruskan

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
id: Tera&pkan Filter

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
id: Pera&latan

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
id: &Bantuan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

[ctx: @title:window]
en: Please wait
id: Mohon tunggu

en: Message
id: Pesan

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
id: Sisipkan

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
id: &Opsi

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
id: Bilah Alat HTML

en: Send Email
id: Kirim E-surat

en: Followup Reminder Agent was not registered.
id: Agen Pengingat Tindak Lanjut tidak terdaftar.

[ctx: @action:button]
en: Import
id: Impor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
id: Jangan Impor

en: Expire Folder
id: Folder Kedaluwarsa

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
id: Pindahkan Pesan ke Folder

en: Work Offline
id: Bekerja Ofline

en: Work Online
id: Bekerja Secara Online

en: Check &Mail
id: Periksa &Surat

en: Check Mail In
id: Periksa Surat Di

en: Check Mail
id: Periksa Surat

en: &Send Queued Messages
id: &Kirim Pesan Terantre

en: Send Queued Messages Via
id: Kirim Pesan Terantre Via

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
id: &Hapus

en: Move thread to trashcan
id: Pindahkan utas ke tempat sampah

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
id: Baru

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
id: Sebelumnya

en: &Delete Search
id: &Hapus Pencarian

en: M&ove Thread to Trash
id: Pin&dahkan Utas ke Tong Sampah

en: E&mpty Trash
id: K&osongkan Tong Sampah

en: &Undo
id: &Urung

en: &Undo: "%1"
id: &Urung: "%1"

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
id: Anda memiliki lebih dari satu akun e-surat yang disiapkan.
    Apakah Anda ingin mengaktifkan fitur Kotak Surat Terpadu untuk menampilkan konten terpadu dari folder kotak masuk, terkirim, dan draf?
    Anda dapat mengonfigurasi kotak surat terpadu, membuat kotak surat khusus, atau
    nonaktifkan fitur sepenuhnya di pengaturan Plugin KMail.

en: &Move to Trash
id: &Pindahkan ke Tong Sampah

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
id: Tong Sampah

en: Hide menu bar
id: Sembunyikan bilah menu

en: Bookmark This Link
id: Markahkan Tautan Ini

en: Please wait . . .
id: Mohon tunggu...

en: 1 unread message | %1 unread messages
id[1]: Pesan Tak TerbacaPesan Tak Terbaca

en: New Messages
id: Pesan Baru

en: Open Folder: "%1"
id: Buka Folder: "%1"

en: What's next?
id: Apa selanjutnya?

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
id: Semua

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
id: Properti Folder %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
id: &Balas

[ctx: Message->]
en: &Forward
id: &Teruskan

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
id: Mi&lis:

en: email
id: e-surat

[ctx: @title:window]
en: Indexing
id: Pengindeksan

en: From
id: Dari

[ctx: Receiver of the email]
en: To
id: Ke

en: Date
id: Tanggal

en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
id: &Cari

en: %1 match | %1 matches
id[0]: %1 cocok
id[1]: %1 cocok

en: Search failed.
id: Gagal mencari.

en: Search stopped.
id: Pencarian dihentikan.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
id[0]: Salin Pesan
id[1]: Salin %1 Pesan

en: Cut Message | Cut %1 Messages
id[0]: Potong Pesan
id[1]: Potong %1 Pesan

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
id: Fungsikan ikon system tray

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
id: Interval auto simpan:

en: Add new tag…
id: Tambahkan tag baru

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
id: Pilih Tag

en: Add New Tag…
id: Tambahkan Tag Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
id: &Ubah nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
id: Setel sebagai &Default

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: &Select All
id: &Pilih Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
id: Tak Pilih Semua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
id: Lompat ke pesan Pertama Belum Dibaca

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
id:  det

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
id: Keamanan bawaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
id: Peringatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
id: Pengecualian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
id: Abaikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
id: Tanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
id: Tolak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
id: Tidak ada

en: %1 seconds
id: %1 detik

en: 5 minutes
id: 5 menit

en: <b>To:</b> %1
id: <b>Ke:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
id: <b>Subyek:</b> %1

en: Move To Trash
id: Pindahkan Ke Tong Sampah

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
id: Hapus

en: Move to Trash
id: Pindahkan ke Tong Sampah
