mailfilteragent - en to it translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
it: Visualizzatore dei log dei filtri

en: Share...
it: Condividi...

en: &Log filter activities
it: Registra attività dei fi&ltri

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
it: Qui puoi attivare e disattivare la registrazione dei dati relativi all'attività dei filtri. Naturalmente, questi dati vengono registrati e visualizzati solo quando la registrazione è attivata.

en: Logging Details
it: Dettagli registrazione

en: Log pattern description
it: Registra la descrizione dei pattern

en: Log filter &rule evaluation
it: Registra l'esecuzione delle &regole di filtro

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
it: Puoi controllare, nelle registrazioni, le informazioni relative all'esecuzione delle regole di filtro applicate: quando l'opzione è abilitata, produrrà un resoconto dettagliato per ogni singola regola di filtro; in alternativa, puoi avere il risultato dell'elaborazione di tutte le regole di un solo filtro.

en: Log filter pattern evaluation
it: Registra l'esecuzione dei pattern dei filtri

en: Log filter actions
it: Registra le azioni di filtro

en: Log size limit:
it: Dimensione massima log:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
it: illimitata

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
it: Registrare i log comporta l'utilizzo della memoria per conservare temporaneamente i dati; qui è possibile limitare la memoria da utilizzare: se la dimensione dei dati accumulati eccede questo limite, i dati più vecchi verranno cancellati fino a che la dimensione totale non raggiunga il limite impostato.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
it: Impossibile scrivere il file %1:
    «%2» è la descrizione dettagliata del messaggio di errore.

en: KMail Error
it: Errore KMail

en: Filtering message %1 of %2
it: Filtraggio messaggio %1 di %2

en: Error applying mail filter move
it: Errore applicando uno filtro di spostamento

en: Error applying mail filter delete
it: Errore applicando uno filtro di eliminazione

en: Error applying mail filter modifications
it: Errore applicando un filtro di modifica

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
it: <b>Esecuzione regole di filtro:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
it: <b>Regole di filtro corrispondenti.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
it: <b>Inizio del filtraggio del messaggio «%1» da «%2» a «%3»:</b>

en: Filtering messages
it: Filtraggio dei messaggi

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
it: Log dei filtri di posta abilitato

en: Ready
it: Pronto

en: Filtering in %1
it: Filtraggio in %1
