kmail - en to ka translation catalogue (576 entries)

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
ka: მოგესალმებით KMail %1-ში

en: Important changes since last version:
ka: მნიშვნელოვანი ცვლილებები ბოლო ვერსიის შემდეგ:

en: We hope that you will enjoy KMail.
ka: იმედია, მოგწონთ KMail.

en: Thank you,
ka: მადლობა,

en: The KMail Team
ka: KMail-is გუნდი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

en: Former co-maintainer
ka: ყოფილი დამხმარე პროგრამისტი

en: Former core developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: Core developer
ka: პროგრამისტი

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Japanese language support
ka: იაპონური ენის მხარდაჭერა

en: Numerous technical corrections
ka: მრავალი ტექნიკური შესწორება

en: System tray notification
ka: გაფრთხილებები საათთან

en: Patch for PGP
ka: პაჩი PGP-სთვის

en: Crypto support
ka: დაშიფვრის მხარდაჭერა

en: Major contributor, still active
ka: ძირითადი მონაწილე, ჯერ კიდევ აქტიურია

en: Added maildir support
ka: დაემატა maildir-ის მხარდაჭერა

en: GnuPG support
ka: GnuPG -ის მხარდაჭერა

en: Major contributor
ka: ძირითადი მონაწილე

en: Various and sundry bug fixes
ka: გასწორდა სხვადასხვა შეცდომები

en: Improved asynchronous processes
ka: ასინქრონული პროცესების გაუმჯობესება

en: Enhanced configuration dialogs
ka: გაუმჯობესებული მორგების ფანჯრები

en: Killed lots of bugs
ka: გაასწორა ძალიან ბევრი შეცდომა

en: Bugzilla maintenance
ka: Bugzilla -ის მოვლა

en: Improved execution speed
ka: გაშვების აჩქარება

en: Bug fixes, code cleanup
ka: შეცდომების გასწორება, კოდის გასუფთავება

en: LDAP support, maintenance
ka: LDAP -ის მხარდაჭერა და მისი მოვლა

en: Documentation, still active
ka: დოკუმენტაცია. ჯერ კიდევ აქტიურია

en: Anti-virus support
ka: ანტივირუსის მხარდაჭერა

en: Bug fixes
ka: შეცდომების გასწორება

en: Several patches
ka: რამდენიმე პაჩი

en: POP filters
ka: POP ფილტრები

en: Improved HTML support
ka: HTML-ის უკეთესი მხარდაჭერა

en: X-Face support
ka: X-Face -ის მხარდაჭერა

en: Port to MS Windows®
ka: MS Windows®-ზე გადატანა

en: IM status indicator
ka: IM სტატუსის მაჩვენებელი

en: KDE Email Client
ka: KDE -ის ელფოსტის კლიენტი

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ka: ელ-ფოსტის სიები

en: Detect Automatically
ka: ავტომატურად დადგენა

en: Mailing list description:
ka: დაგზავნის სიის აღწერა:

en: Browser
ka: Browser-ი

en: Preferred handler:
ka: რჩეული დამმუშავებელი:

en: Invoke Handler
ka: სახელურის ჩაწოდება

en: Address type:
ka: მისამართის ტიპი:

en: Subscribe to List
ka: სიის გამოწერა

en: Post to List
ka: სიაზე დაპოსტვა

en: Unsubscribe From List
ka: სიის გამოწერის გაუქმება

en: List Archives
ka: არქივების სია

en: List Help
ka: დახმარების სია

en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Not available.
ka: მიუწვდომელია.

en: Quota
ka: კვოტა

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Status:
ka: მდგომარეობა:

en: %p% full
ka: %p% სავსეა

en: %1 of %2 used
ka: %1 %2-დან გამოყენებულია

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ka: ხედი

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ka: &ნორმალური:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ka: &წაუკითხავი:

en: Retrieval Options
ka: მიღების პარამეტრები

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ka: იდენტიფიკატორები

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ka: მიღება

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ka: გაგზავნა

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ka: ldap სერვერი

en: &Confirm action
ka: &ქმედების დადასტურება

en: Before sending:
ka: გაგზავნამდე:

en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Never Automatically
ka: არასდროს ავტომატურად

en: On All Mail Checks
ka: ელფოსტის შემოწმებისას

en: Send Now
ka: ახლა გაგზავნა

en: Send Later
ka: მოგვიანებით გაგზავნა

en: Defa&ult send method:
ka: გაგზავნის &ნაგულისხმები მეთოდი:

en: Enable Undo Send
ka: გაგზავნის გაუქმების ჩართვა

en: Add Mail Account...
ka: ელფოსტის ახალი ანგარიშის დამატება…

en: Custom Account...
ka: ანგარიშის ხელით მითითება....

en: Unable to start account wizard
ka: ანგარიშის ოსტატის გაშვების შეცდომა

en: Check mail on startup
ka: გაშვებისას ელფოსტის შემოწმება

en: General
ka: მთავარი

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Colors
ka: ფერები

en: Layout
ka: განლაგება

en: Message List
ka: შეტყობინებების სია

en: Message Tags
ka: შეტყობინების ჭდეები

en: Message Body
ka: შეტყობინების შემცველობა

en: Message List - Unread Messages
ka: შეტყობინებების სია - წაუკითხავი შეტყობინებები

en: Message List - Important Messages
ka: შეტყობინებების სია - მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

en: Fixed Width Font
ka: ფიქსირებული სიგანის ფონტი

en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: Printing Output
ka: გამოტანის დაბეჭდვა

en: &Use custom fonts
ka: &ხელით მითითებული ფონტების გამოყენება

en: Apply &to:
ka: &გადატარება:

en: Quoted Text - First Level
ka: ციტირებული ტექსტი - პირველი დონე

en: Quoted Text - Second Level
ka: ციტირებული ტექსტი - მეორე დონე

en: Quoted Text - Third Level
ka: ციტირებული ტექსტი - მესამე დონე

en: Link
ka: Ბმული

en: Unread Message
ka: წაუკითხავი შეტყობინება

en: Important Message
ka: მნიშვნელოვანი შეტყობინება

en: &Use custom colors
ka: ფერების &ხელით მითითება

en: Never
ka: არასდროს

en: As icons
ka: როგორც ხატულები

en: As list
ka: როგორც სია

en: Folder Tooltips
ka: საქაღალდის მინიშნებები

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Sta&ndard format (%1)
ka: &სტანდარტული ფორმატი (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ka: &ლოკალიზებული ფორმატი (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ka: &ჭკვიანი ფორმატი (%1)

en: C&ustom format:
ka: ფორმატის &ხეით მითითება:

en: Default aggregation:
ka: ნაგულისხმები აგრეგაცია:

en: Default theme:
ka: ნაგულისხმები თემა:

en: Date Display:
ka: თარიღის ჩვენება:

en: Message Window
ka: შეტყობინებების ფანჯარა

en: System Tray
ka: სისტემს კუთხე

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
ka: ჩაკეცილად გაშვება

en: A&vailable Tags
ka: &ხელმისაწვდომი ჭდეები

en: Add new tag
ka: ახალი ჭდის დამატება

en: Remove selected tag
ka: მონიშნული ჭდის წაშლა

en: Increase tag priority
ka: ჭდის პრიორიტეტის გაზრდა

en: Decrease tag priority
ka: ჭდის პრიორიტეტის შემცირება

en: Ta&g Settings
ka: &ჭდის მორგება

en: Do you want to remove tag '%1'?
ka: გნებავთ წაშალოთ ჭდე '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
ka: ჭდის წაშლა

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ka: მთავარი

en: Standard Templates
ka: სტანდარტული შაბლონები

en: Custom Templates
ka: ხელით მითითებული შაბლონი

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ka: თემა

en: Charset
ka: კოდირება

en: Headers
ka: სათაურები

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ka: დანართი

en: Autocorrection
ka: ავტოკორექცია

en: Auto Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: @title:group]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: @title:group]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ka: ხაზში

en: As Attachment
ka: მიმაგრებულ ფაილად

en: Default forwarding type:
ka: გადაგზავნის ნაგულისხმები ტიპი:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ka: მიმღებები

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ka: შენახვის გარეშე

en: Configure Completion...
ka: დასრულების მორგება...

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ka: ავტომატური შენახვა

en: No autosave
ka: ავტომატური შენახვის გარეშე

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
ka[0]:  წუთი
ka[1]:  წუთი

en: A&dd...
ka: &დამატება…

en: Re&move
ka: წა&შლა

en: Mod&ify...
ka: &შეცვლა...

en: Enter new reply prefix:
ka: შეიყვანეთ ახალი პასუხის პრეფიქსი:

en: Reply Prefix:
ka: პასუხის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
ka: &წაშლა

en: Add...
ka: დამატება...

en: Modify...
ka: ჩასწორება...

en: Forward Prefix:
ka: გადაგზავნის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify...
ka: &ჩასწორება...

en: Enter charset:
ka: შეყვანეთ სიმბოლოების კოდირება:

en: Add Charset:
ka: სიმბოლოების კოდირების დამატება:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ka: ახა&ლი

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ka: &სახელი:

en: &Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Invalid header
ka: არასწორი თავსართი

en: Enter new key word:
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო სიტყვა:

en: Maximum Attachment Size:
ka: მიბმული ფაილის მაქსიმალური ზომა:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ka:  კბ

en: No limit
ka: ლიმიტის გარეშე

en: Add
ka: დამატება

en: Remove
ka: მოცილება

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Invitations
ka: მოსაწვევები

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: Composer Plugins
ka: გაგზავნის დამატებები

en: Grammar Checker Plugins
ka: მართლწერის შემოწმების დამატებები

en: Tools Plugins
ka: ხელსაწყოს დამატებები

en: Editor Plugins
ka: რედაქტორის დამატებები

en: Message Viewer
ka: შეტყობინების ნახვა

en: Webengine Plugins
ka: Webengine -ის დამატებები

en: Header Style Plugins
ka: თავსართის სტილის დამატებები

en: Text Conversion Plugins
ka: ტექსტის გადაყვანის დამატებები

en: Misc
ka: სხვანი

en: Confirm Deleting Emails Plugins
ka: ელფოსტების წაშლის დადასტურების დამატებები

en: Akonadi Agents
ka: Akonadi -ის აგენტები

en: Reading
ka: რედინგი

en: Encryption
ka: დაშიფრვა

en: S/MIME Validation
ka: S/MIME -ის გადამოწმება

en: Email Address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Do you want to remove this email address?
ka: მართლა გნებავთ ელფოსტის ამ მისამართის წაშლა?

en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
ka: GnuPG-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ka: პროქსის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ka: აირჩიეთ კონტაქტი

en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ka: არქივის საქღალდე

[ctx: @action]
en: Archive
ka: არქივი

en: &Folder:
ka: &საქაღალდე:

en: F&ormat:
ka: &ფორმატი:

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ka: შეკუმშული Zip არქივი (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ka: შეუკუმშავი არქივი (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ka: BZ2-ით შეკუმშული Tar არქივი (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ka: GZ-ით შეკუმშული Tar არქივი (.tar.gz)

en: &Archive File:
ka: &არქივის ფაილი:

en: Archive all subfolders
ka: ყველა ქვესაქაღალდის დაარქივება

en: No folder selected
ka: საქაღალდე არჩეული არაა

[ctx: @title:window]
en: Notification
ka: შეტყობინება

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ka[0]: 1 მიმაგრებული ფაილი (%2)
ka[1]: %1 მიმაგრებული ფაილი (%2)

en: Hide attachment list
ka: მიმაგრებული ფაილების სიის დამალვა

en: Show attachment list
ka: მიმაგრებული ფაილების სიის ჩვენება

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ka: კოდირება

en: &Identity:
ka: &იდენტიფიკაცია:

en: &Dictionary:
ka: &ლექსიკონი:

en: &Sent-Mail folder:
ka: &გაგზავნილი ელფოსტის საქაღალდე:

en: &Mail transport:
ka: &ელფოსტის ტრანსპორტი:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ka: &საიდან:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ka: &თემა:

[ctx: @title:window]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: &Send Mail
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Send &Later
ka: &მოგვიანებით გაგზავნა

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ka: რიგი

en: Save as &Draft
ka: &მონახაზად შენახვა

en: Save as &Template
ka: &ნიმუშად შენახვა

en: Save as &File
ka: &ფაილად შენახვა

en: &Insert Text File...
ka: &ტექსტური ფაილის ჩასმა...

en: &Address Book
ka: &მისამართების წიგნი

en: Open Address Book
ka: მისამართების წიგნის გახსნა

en: Use Fi&xed Font
ka: &ფიქსირებული ფონტის გამოყენება

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ka: &გადაუდებელი

en: &Wordwrap
ka: &სიტყვების გადატანა

en: &Snippets
ka: &ფრაზები

en: Rich Text Editing
ka: მდიდარი ტექსტის ჩასწორება

en: Rich Text
ka: მდიდარი ტექსტი

en: &All Fields
ka: &ყველა ველი

en: &Identity
ka: &იდენტიფიკაცია

en: &Dictionary
ka: &ლექსიკონი

en: &Sent-Mail Folder
ka: &გაგზავნილი ელფოსტის საქაღალდე

en: &Mail Transport
ka: &ელფოსტის ტრანსპორტი

en: &From
ka: &ვისგან

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ka: &თემა

en: Append S&ignature
ka: &ხელმოწერის ბოლოში მიწერა

en: Pr&epend Signature
ka: ხელმოწერის &თავში დამატება

en: &Spellchecker...
ka: &მართლწერის შემოწმება...

en: Spellchecker
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: &Encrypt Message
ka: &შეტყობინების დაშიფვრა

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: &Sign Message
ka: &შეტყობინების ხელმოწერა

en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Configure KMail...
ka: KMail-ის მორგება...

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ka: <qt>მენიუს ზოლი მთლიანად დაიმალება. მისი თავიდან საჩვენებლად დააწექით: %1.</qt>

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ka:  ხაზი: %1

en:  Column: %1
ka:  სვეტი: %1

en: Spellcheck: on
ka: მართლწერა: ჩართ

en: Spellcheck: off
ka: მართლწერა: გამორთ

en: &Save as Draft
ka: &მონახაზად შენახვა

en: Close Composer
ka: შემდგენის დახურვა

en: Autosave Message Failed
ka: შეტყობინების ავტომატური შენახვის შეცდომა

en: Sending Message Failed
ka: შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ka: ფაილის ჩასმა

en: Add as &Attachment
ka: მიმაგრებულ ფაილად &დამატება

en: Name of the attachment:
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი:

en: Attachment name can't be empty
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Invalid Attachment Name
ka: მიმაგრებული ფაილის არასწორი სახელი

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ka[0]: შეტყობინებისთვის ბმულის დამატება
ka[1]: შეტყობინებისთვის ბმულების დამატება

en: unnamed
ka: უსახელო

en: Undefined Encryption Key
ka: დაშიფვრის აღუწერელი გასაღები

en: Undefined Signing Key
ka: ხელმოწერის აღუწერელი გასაღები

en: S&end as Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: No Subject Specified
ka: თემა მითითებული არაა

en: Send Confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: &Send Now
ka: &ახლა გაგზავნა

en: Too many recipients
ka: მეტისმეტად ბევრი მიმღები

en: &Send as Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: &Edit Recipients
ka: &მიმღებების ჩასწორება

en: Plugin Editor Information
ka: დამატების რედაქტორის ინფორმაცია

[ctx: @title:window]
en: Details
ka: დეტალები

en: Configure shortcut
ka: მალსახმობის მორგება

en: Remove Shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: Ask Before Sending
ka: კითხვა გაგზავნამდე

en: Sending Without Confirmation
ka: გაგზავნა დადასტურების გარეშე

en: &Attach file
ka: &ფაილის მიმაგრება

en: &Remind me later
ka: &მოგვიანებით შემახსენე

en: External editor was started.
ka: გარე რედაქტორი გაშვებულია.

en: Message will be signed
ka: შეტყობინება ხელმოწერილი იქნება

en: Message will not be signed
ka: შეტყობინება ხელმოწერილი არ იქნება

en: Message will be encrypted
ka: შეტყობინება დაიშიფრება

en: Message will not be encrypted
ka: შეტყობინება არ დაიშიფრება

en: Cannot fetch collection. %1
ka: კოლექციის გამოთხოვის შეცდომა. %1

en: Folder name not defined.
ka: საქაღალდის სახელი აღწერილი არაა.

en: Unable to create folder. %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა. %1

en: No messages selected.
ka: შეტყობინება მონიშნული არაა.

en: List of collections is empty. %1
ka: კოლექციების სია ცარიელია. %1

en: Cannot move messages.
ka: შეტყობინებების გადატანის შეცდომა.

en: No folder returned.
ka: საქაღალდე არ დაბრუნებულა.

en: Messages archived
ka: შეტყობინება დაარქივდა

en: Folder Shortcut %1
ka: საქაღალდის მალსახმობი %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image)
en: Image
ka: ასლი

en: No Picture
ka: სურათი გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ka: საკუთარი vCard-ს შექმნა

en: &With empty fields
ka: &ცარიელი ველებით

en: &From existing vCard
ka: &არსებული vCard-დან

en: &vCard path:
ka: &vCard -ის ბილიკი:

en: &Duplicate existing vCard
ka: &არსებული vCard-ის დუბლირება

en: &Existing identities:
ka: &არსებული იდენტიფიკატორები:

en: Key Generation Error
ka: გასაღების გენერაციის შეცდომა

en: No key
ka: გასაღების გარეშე

en: Generate a new key pair
ka: გასაღების ახალი წყვილის გენერაცია

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ka: იდენტიფიკაციის ჩასწორება

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ka: მთავარი

en: &Your name:
ka: &თქვენი სახელი:

en: Organi&zation:
ka: &ორგანიზაცია:

en: &Email address:
ka: &ელფოსტის მისამართი:

en: Email a&liases:
ka: &ელფოსტის მეტსახელები:

en: Cryptography
ka: კრიპტოგრაფია

en: OpenPGP signing key:
ka: OpenPGP ხელმოწერის გასაღები:

en: OpenPGP key:
ka: OpenPGP -ის გასაღები:

en: OpenPGP encryption key:
ka: OpenPGP დაშიფვრის გასაღები:

en: S/MIME signing certificate:
ka: S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატი:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ka: სასურველი ფორმატი:

en: Enable Autocrypt
ka: ავტომატური დაშიფვრის ჩართვა

en: Sign messages
ka: შეტყობინებების ხელმოწერა

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ka: დამატებითი

en: &CC addresses:
ka: &ასლის მისამართები:

en: &BCC addresses:
ka: &ბრმა ასლის მისამართები:

en: D&ictionary:
ka: &ლექსიკონი:

en: Sent-mail &folder:
ka: გაგზავნილი ელფოსტების &საქაღალდე:

en: Select Draft Folder
ka: აირჩიეთ მონახაზების საქღლდე

en: &Drafts folder:
ka: &მონახაზების საქაღალდე:

en: Select Templates Folder
ka: აირჩიეთ ნიმუშების საქაღლდე

en: &Templates folder:
ka: &ნიმუშების საქაღალდე:

en: Outgoing Account:
ka: გამავალი ანგარიში:

en: Create...
ka: შექმნა...

en: Autocorrection language:
ka: ავტოკორექციის ენა:

en: Defaul&t domain:
ka: ნაგულისხმები &დომენი:

en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Picture
ka: სურათი

en: Invalid Email Address
ka: ელფოსტის არასწორი მისამართი

en: The signature file is not valid
ka: ხელმოწერის ფაილი არასწორია

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ka: საკუთარი vCard-ის ჩასწორება

en: Delete current vCard
ka: მიმდინარე vCard-ის წაშლა

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, გნებავთ, ეს vCard სამუდამოდ წაშალოთ?

en: Delete vCard
ka: VCard-ის წაშლა

en: We cannot delete vCard file.
ka: შეცდომა vCard ფაილის წაშლისას.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ka: ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ka: არ გააუქმო

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ka: %1 (ნაგულისხმები)

en: Identity Name
ka: იდენტიფიკატორის სახელი

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტის მისამართი

en: Remove Identity | Remove Identities
ka[0]: იდენტიფიკატორის წაშლა
ka[1]: იდენტიფიკატორების წაშლა

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Set as Default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ka: ახალი იდენტობა

en: &New identity:
ka: &ახალი იდენტიფიკატორი:

en: &Use System Settings values
ka: &სისტემური პარამეტრების გამოყენება

en: Face
ka: სახე

en: No image will be sent.
ka: სურათები გაგზავნილი არ იქნება.

en: Email added successfully.
ka: ელფოსტა წარმატებით დაემატა.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

en: Contact created successfully
ka: კონტაქტი წარმატებით შეიქმნა

en: Contact cannot be stored: %1
ka: კონტაქტის შენახვა შეუძლებელია: %1

en: Failed to store contact
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა

en: Attach Folder
ka: საქაღალდის მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Attach
ka: მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
ka: არ მიამაგრო

en: Delete Search
ka: ძებნის წაშლა

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Delete Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Removing duplicates
ka: დუბლიკატების წაშლა

en: Done
ka: მზადაა

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ka: ფაილის შენახვა როგორც

en: Set subject of message
ka: შეტყობინების სათაურის დაყენება

en: Set body of message
ka: შეტყობინების სხეულისდაყენება

en: Lists the available options for user feedback
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის ხელმისაწვდომი ვარიანტები

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ka: ახალი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &რედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ჩვენება

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ka: &საქაღალდე

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ka: &შეტყობინება

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ka: &წინ

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ka: ფილტრის &გადატარება

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Save To File
ka: ფაილში შენახვა

en: Open Message
ka: შეტყობინების გახსნა

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Filtering messages
ka: შეტყობინებების გაფილტვრა

en: Filtering message %1 of %2
ka: იფილტრება შეტყობინება %1/%2

en: Moving messages
ka: შეტყობინებების გადატანა

en: Deleting messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
ka: ჩასმა

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ka: &მიმაგრება

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ka: HTML -ის პანელი

en: Send Email
ka: ელ-ფოსტის გაგზავნა

en: Impossible to send email
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა

en: Work Offline
ka: ოფლაინ მუშაობა

en: Sending messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა

en: Initiating sending process...
ka: გაგზავნის პროცესის დაწყება...

en: Resource %1 is broken.
    %2
ka: რესურსი %1 გაფუჭებულია.
    %2

en: KMail Error
ka: KMail-ის შეცდომა

en: Unable to start ImportWizard
ka: შემოტანის ოსტატის გაშვების შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
ka: არ შემოიტანო

en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

en: &Expire
ka: &ვადა

en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Expire
ka: ვადა

en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: Delete Messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

en: Delete Message
ka: შეტყობინების წაშლა

en: Moving messages...
ka: შეტყობინებების გადატანა...

en: Deleting messages...
ka: შეტყობინებების წაშლა...

en: Messages deleted successfully.
ka: შეტყობინებები წარმატებით წაიშალა.

en: Messages moved successfully.
ka: შეტყობინებების გადატანა წარმატებულია.

en: Deleting messages failed.
ka: შეტყობინებების წაშლის შეცდომა.

en: Deleting messages canceled.
ka: შეტყობიბებების წაშლა გაუქმდა.

en: Moving messages failed.
ka: შეტყობინებების გადატანის შეცდომა.

en: Moving messages canceled.
ka: შეტყობინებების გადატანა გაუქმდა.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ka: შეტყობინებების საქაღალდეში გადატანა

en: Copying messages...
ka: შეტყობინებების კოპირება...

en: Messages copied successfully.
ka: შეტყობინება წარმატებით დაკოპირდა.

en: Copying messages failed.
ka: შეტყობინებების კოპირების შეცდომა.

en: Copying messages canceled.
ka: შეტყობინებების კოპირება გაუქმდა.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: Check &Mail
ka: ელფოსტის &შემოწმება

en: Check Mail
ka: ელფოსტის შემოწმება

en: &Send Queued Messages
ka: &რიგში მყოფი შეტყობინებების გაგზავნა

en: Certificate Manager
ka: სერტფიკატების მმართველი

en: &Import Messages...
ka: &შეტყობინებების შემოტანა...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Delete T&hread
ka: &ძაფის წაშლა

en: &Find Messages...
ka: &შეტყობინებების პოვნა...

en: Select &All Messages
ka: &ყველა შეცდომის მონიშვნა

en: &Assign Shortcut...
ka: &მალსახმობის მინიჭება...

en: &New Message...
ka: &ახალი შეტყობინება...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ka: ახალი

en: &Create Filter
ka: ფილტრის &შექმნა

en: &Display Message
ka: &შეტყობინების ჩვენება

en: &Next Message
ka: &შემდეგი შეტყობინება

en: Go to the next message
ka: შემდეგ შეტყობინებაზე გადასვლა

en: Next &Unread Message
ka: შემდეგი წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ka: შემდეგი

en: Go to the next unread message
ka: შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

en: &Previous Message
ka: &წინა შეტყობინება

en: Go to the previous message
ka: წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

en: Previous Unread &Message
ka: წინა წაუკითხავი &შეტყობინება

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ka: წინა

en: Go to the previous unread message
ka: წინა წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

en: &Add Account...
ka: &ანგარიშის დამატება...

en: Configure &Notifications...
ka: &შეტყობინებების მორგება...

en: &Configure KMail...
ka: &KMail-ის მორგება...

en: Serverside Subscription...
ka: სერვერის მხარეს გამოწერა...

en: Apply All Filters
ka: ყველა ფილტრის გადატარება

en: Set Focus to Quick Search
ka: ფოკუსის სწრაფ ძებნაზე დაყენება

en: Edit Search...
ka: ძებნის ჩასწორება...

en: Configure Unified Mailbox
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთის მორგება

en: E&mpty Trash
ka: ნაგვის ყუთის &გასუფთავება

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: Filter %1
ka: %1-ის ფილტრი

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
ka: ძებნა... <%1>

en: Use HTML
ka: HTML-ის გამოყენება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Restart
ka: გადატვირთვა

en: Starting...
ka: გაშვება...

en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ka: ნაგავი

en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

en: Edit contact...
ka: კონტაქტის ჩასწორება...

en: Save Link As...
ka: ბმის შენახვა როგორც...

en: &Find in Message...
ka: &შეტყობინებაში მოძებნა...

en: Save Image On Disk...
ka: გამოსახულების დისკზე შენახვა...

en: Show HTML Format
ka: HTML ფორმატის ჩვენება

en: Plugins support
ka: დამატებების მხარდაჭერა

en: Please wait . . .
ka: მოითმინეთ . . .

en: Offline
ka: გათიშული

en: 1 unread message | %1 unread messages
ka[0]: 1 წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %1 წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
ka: ახალი შეტყობინება...

en: New Messages
ka: ახალი შეტყობინებები

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ka: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>წაუკითხავი: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
ka: საქაღალდის გახსნა: "%1"

en: What's next?
ka: კიდევ რამე?

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ka: საქაღალდის თვისებები: %1

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ka: მიმაგრებულ &ფაილად...

en: Mar&k Message
ka: &შეტყობინების დანიშვნა

[ctx: Message->]
en: &Forward
ka: &წინ

en: Add Note...
ka: შენიშვნის დამატება...

en: Edit Note...
ka: შენიშვნის ჩასწორება...

en: <unknown>
ka: <უცნობი>

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ka: დაუკავშირდით მფლობელს

en: email
ka: ელფოსტა

en: Export to PDF
ka: PDF-ად გატანა

en: PDF document (*.pdf)
ka: PDF დოკუმენტი (*.pdf)

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ka: ინდექსირება

en: From
ka: დაწყებული

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ka: ვის

en: Date
ka: თარიღი

en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ka: შეტყობინებების პოვნა

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ka: &ძებნა

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ka: მიმაგრებულ &ფაილად...

en: Save Attachments...
ka: მიმაგრებული ფაილების შენახვა...

en: Clear Selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: %1 match | %1 matches
ka[0]: %1 ემთხვევა
ka[1]: %1 ემთხვევა

en: Last Search
ka: ბოლო ძებნა

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: Search failed.
ka: ძებნის შეცდომა.

en: Search complete.
ka: ძებნა დასრულდა.

en: Search stopped.
ka: ძებნა გაჩერდა.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ka[0]: შეტყობინების კოპირება
ka[1]: %1 შეტყობინების კოპირება

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ka[0]: შეტყობინების ამოჭრა
ka[1]: %1 შეტყობინების ამოჭრა

en: Checking index status...
ka: ინდექსის სტატუსის შემოწმება...

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
ka: ბრჭყალის სიმბოლოები

en: Message Tag: %1
ka: შეტყობინების ჭდე: %1

en: Add new tag...
ka: ახალი ჭდეს დამატება...

en: More...
ka: მეტი...

en: Tag not Found
ka: ჭდე ვერ ვპოვე

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ka: აირჩიეთ ჭდეები

en: Add New Tag...
ka: ახალი ჭდის დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image...
ka: გამოსახულების გახსნა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
ka: ახალი იდენტიფიკატორის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add...
ka: &დამატება..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
ka: &გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ka: ნაგულისხმებად &დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: &Select All
ka: ყვე&ლაფრის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
ka:  წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ka: შეტყობინების &გახსნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
ka: უსაფრთხოები ნაგულისხმები მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
ka: შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ka: GnuPG -ის მორგება...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ka: HTML შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
ka: იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
ka: კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
ka: უარყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ka: სრული შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ka: მხოლოდ ჩანართები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ka: სერტიფიკატების ონლაინ-გადამოწმება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ka: HTTP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ka: LDAP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ka: LDAP მოთხოვნები არ განხორციელდება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XFaceConfigurator)
en: Form
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ka: არ გააგზავნო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
ka: ორივეს გაგზავნა

en: %1 seconds
ka: %1 წამი

en: 5 minutes
ka: 5 წთ

en: Undo send
ka: გაგზავნის გაუქმება

en: Move To Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Move Message | Move Messages
ka[0]: შეტყობინების გადატანა
ka[1]: შეტყობინებების გადატანა

en: There is nothing to undo.
ka: გასაუქმებელი არაფერია.

en: Cannot move message. %1
ka: შეტყობინების გადატანის შეცდომა. %1

en: Account information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

en: Plugins Information
ka: დამატების ინფორმაცია

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Use Global Setting
ka: გლობალური პარამეტრის გამოყენება

en: Zoom: %1%
ka: გადიდება: %1%
