en to kk translation catalogue (24 entries)

en: &Log filter activities
kk: &Сүзгі журналы жүргізілсін

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
kk: Мұнда сүзгі журналының жүргізуін қосып-ажырата аласыз. Әрине, оған деректер тек қосылған кезде жазылады.

en: Logging Details
kk: Журналды жүргізу тәртібі

en: Log pattern description
kk: Үлгі сипаттамасын жазу

en: Log filter &rule evaluation
kk: Сүзгілеу &ережесінің жұмысын жазу

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
kk: Хаттарды сүзгілеу ережелерін қолдану барысын бақылауыңызға болады. Бұл  параметр таңдалса, журналда әрбір сүзгінің әрбір ережесінің жұмыс нәтижесі жазылады, әйтпесе сүзгінің барлық ережелелінің нәтижесі бірден жазылады.

en: Log filter pattern evaluation
kk: Сүзгілеу үлгінің жұмысын жазу

en: Log filter actions
kk: Сүзгі амалдарының журналы жүргізілсін

en: Log size limit:
kk: Журнал өлшемінің шегі:

en:  KB
kk:  КБ

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
kk: шектелмеген

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
kk: Журналды жүргізгенде, деректерді уақытша сақтау үшін біршама жады жұмсалады. Мұнда қолданылатын жадының жоғарғы шегін орнатуға болады. Егер журналдың өлшемі келтірілген шегіне жетсе, онда орынды босату үшін ескі деректер журналдан жойылады.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
kk: %1 файлы жазылмады.
    Қатенің сипаттамасы: "%2".

en: KMail Error
kk: KMail қатесі

en: Filtering message %1 of %2
kk: %1 / %2 хатты сүзгілеу

en: Error applying mail filter delete
kk: Пошта сүзгісін өшіру кезде қате орын алды

en: Error applying mail filter modifications
kk: Пошта сүзгісін өзгерткен кезде қате орын алды

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
kk: <b>Сүзгі ережелерін қортындысы:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
kk: <b>Хат сүзгі ережелеріне сәйкес келеді.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
kk: <b>"%3", "%2" дегендегі "%1" хаты сүзгілеу басталды :</b>

en: Filtering messages
kk: Хаттарды сүзгілеу

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
kk: Хат сүзгілеу журналы рұқсат етілген

en: Ready
kk: Дайын

en: Filtering in %1
kk: %1 дегенде сүзгілеу
