en to kk translation catalogue (42 entries)

en: Save...
kk: Сақтау

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
kk: %1 тіркемесінің қасиеттері

en:  bytes
kk:  байт

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
kk: TNEF атрибуттары

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
kk: Алдымен аталымын таңдау керек.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
kk: Таңдалған аталым өшірілмеді өйткені бос тег белгісі бар.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
kk: Файл жазу үшін ашылмады, рұқсаттарын түгелдеңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
kk: Қолданба бойы қолданатын перне тіркесімдерді баптауға арналған диалог ұсынылады.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
kk: Көру

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
kk: Мынамен көру...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
kk: Тарқату

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
kk: Қайда тарқату...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
kk: Мынаған бүкілін тарқату...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
kk: Хабарламаның қасиеттері

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
kk: Хабарлама мәтінін көрсету

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
kk: Хабарлама мәтінін былай сақтау...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
kk: Әдетті қапшық...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
kk:  Ешбір файл жүктелмеген

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
kk: "%1" файлы ашылмады

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
kk[0]: %1 тіркемесі бар

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
kk: TNEF файлын ашу

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
kk: Ешбір файл таңдалмаған. Таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
kk: "%1" файлы тарқатылмады.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
kk: Хабарламада ешбір пішімделген мәтіні жоқ.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
kk: '"%1' деген файл жазу үшін ашылмайды, рұқсаттарын түгелдеңіз.

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
kk: Ә&рекет

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
kk: Файл атауы

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
kk: Файл түрі

[ctx: @title:column file size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
kk: TNEF пішімін қолданатын пошта тіркемесін қарау құралы

en: Author
kk: Авторы

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
kk: Авторы, Qt4/KDE4 жүесіне бейімдеген

en: An optional argument 'file'
kk: Міндетті емес 'file' аргументі

[ctx: @title:column property name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column property value]
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
kk: Индексі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
kk: Түсініктемесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
kk: Файл өлшемі:
